Hecht 5161 Betriebsanleitung Seite 5

EN
Grass unloading
pipe – the pipe
4. connecting the
blade deck to the
grass bag
Front steering
5.
wheels
Blade deck– the
casing protecting
6.
and enclosing the
rotating cutter blade
The lever of
changing gears and
speed - the lever
selects:
- the four forward
7.
gears;
- the neutral
position (N);
- the reverse gear
(R)
8. Engine throttle lever Gashebel
9. Ignition key
Steering wheel –
10. steers the front
wheels
The lever of blade
11.
rotation involvement
Blade deck and
12. height adjutment
up/down lever
13. Brake / clutch pedal
14. Parking brake lever
15. Rear driving wheels
DE CS
Auswurfkanal - der Tunel výhozu trávy
Kanal verbindet das – tunel propojuje
Mähwerk mit dem sestavu sečení se
Fangbeutel sběrným vakem
Angetriebene
Zadní hnaná kola
Hinterräder
Mähwerkabdeckung
- es handelt sich um
eine Abdeckung, Kryt sečení – jde
die das rotierende o kryt, který chrání
Mähmesser und den a uzavírá rotační
Nutzer vor Kontakt sekací nůž
mit dem Messer
schützt
Gangwahlhebel - mit Páčka rychlostí -
dem Hebel können páčkou můžete
Sie wählen: zvolit:
- vier Vorwärtsgänge - čtyři rychlosti
- Neutral (N) dopředu
- Rückfahrgang (R) - neutrál (N)
- zpětný chod (R)
Páka plynu
Zündschlüssel Klíček zapalování
Lenkrad - lenkt die Volant – řídí přední
Vorderräder kola
Kupplungshebel für
Páčka zapojení
die Zuschaltung des
rotace nože
Mähwerks
Hebel für die
Páčka pro nastavení
Einstellung der Höhe
výšky (nahoru/dolů)
(auf/ab)
Brems- /
Brzda / spojka pedál Brzda / spojka pedál
Kupplungspedal
Hebel der
Páka parkovací brzdy
Feststellbremse
Přední ovládatelná
Gelenkte Vorderräder
kola
SK PL
Tunel vyhadzovania
trávy - tunel Tunel wyrzutu –
prepojuje zostavu tunel łączy nóż tnący
kosenia so zberným z koszem na trawę.
vakom
Zadné hnané kolesá Tylne koła
Kryt kosenia - ide
Obudowa noża –
o kryt, ktorý chráni
osłona, która chroni
a uzatvára rotačný
nóż
kosiaci nôž
Páčka rýchlosti - Dźwignia zmiany
páčkou môžete prędkości - można
zvoliť: wybrać:
- Štyri rýchlosti - Cztery biegi do
dopredu przodu
- Neutrál (N) - neutralny (N)
- Spätný chod (R) - wstecznego (R)
Páka plynu Dźwignia gazu
Kľúčik zapaľovania Kluczyk zapłonu
Volant - riadi predné Kierownica – steruje
kolesá przednimi kołami
Páčka zapojenia Dźwignia obrotu
rotácie noža ostrzy
Páčka pre Dźwignia do
nastavenie výšky ustawienia wysokości
(hore / dole) (w górę / w dół)
Hamulec / pedału
sprzęgła
Páka parkovacej Dźwignia hamulca
brzdy postojowego
Predné ovládateľné
Przednie koła
kolesá
5 / 228