Campingaz COMPACT 3L Montageanleitung Seite 5

FR - Ce produit est conqu pour un usage privé ordinaire, et non pour
un usage professionnel.
GB -This product is designed for a normal private
for commercial purposes.
DE - Dieses Produkt wurde Nr den gewöhnlichen
brauch entwickelt. Es ist nicht mr den gewerblichen
bestimmt.
NL - Dit product is ontworpen voor normaal particlier gebruik en is
niet bedoeld voor commerciéle doeleinden.
Questo prodotto indicato per uso privato normale, non é
indicato per scopi commerciali.
ES - Este producto ha Sido diseöado para uso personal normal, no
para uso com ercial.
PT - Este produto foi concebido para um uso particular normal, näo
destinado a fins comerciais.
NO - Dette produktet er ment til normal, privat bruk og skal ikke
brukes til kommersielle formål.
DK - Dette produkt er beregnet til en normal privat brug og ikke
beregnet til kommercielle formål.
SE - Den här produkten har konstruerats Er normalt
är inte avsedd för kom mersiella ändamål.
Fl - Tämä tuote on tarkoitettu normaaliin yksityiskäyttöön,
ei ole tarkoitettu kaupallisiin tarkoituksiin.
PL - Niniejszy produkt zostal zaprojektowany pod katem zastoso-
wah prywatnych i nie jest przeznaczony do intensywnej pracy
ciaglej, typowej dla zastosowah profesjonalnych
nych.
CZ - Tento vyrobek je uröen pro béiné domåci pouiiti, neni uröen
pro komeröni üöely.
Ta izdelek je zasnovan za obiéajno zasebno uporabo in ni pred-
viden za komercialne namene.
SK - Tento vyrobok je uröeny na beäné sükromné pouäitie, nie na
komeröné üöely.
HIJ - A terméket normål, magåncélü hasznålatra tervezték; kereske-
delmi célü hasznålatra nem alkalmas.
HR - Ovaj je proizvod proizveden za normalnu
svrhe, nije namijenjen za upotrebu u komercijalne
RO - Acest produs este destinat utilizärii private
spatii comerciale.
BG - T03h npoAYKT e npeAHa3HaueH aa crauaPTHO
non3BaHe. He e npeAHa3HaqeH aa TbprOBCKh genn.
TR - Bu ürün normal ki#isel kullarnrn i?in dizayn ediImi9tir, ticari
amacll kullamma uygun deäildir.
GR - To ITPOT6V aurö Sivai ox€ölacpévo Yla
Kai ö€V Trpoopi<ETalYla EPTTOPlKOÜg OKOTOÜs-.
EE - See toode on möeldud tavapäraseks isiklikuks kasutamiseks
ega pole ette nähtud äriliseks otstarbeks.
LV- Sis produktsir paredzétsnormälaiprivätailietoSanai, t as nav
paredzéts komerciäliem mérKiem.
LT- Sis produktasskirtasiprastamasmeniniam naudojimuiir netinka
komerciniams tikslam s.
IS - >essi vara er ætlu6 til einkanotkunar inni å heimilum,
viåskiptatilgangi.
FR-I Préüsser (Visser en partie préalablement) les vis et écrous en position sans
serrer pour faciliter l'ajuåement relatif des piéces.
use, not intended
2. Une fois le prémontage terminé, serrer les vis et écrous.
GB -1. Put all screws and nuts in place without tightening.
privaten
2. Tighten the screws and nuts.
Gebrauch
DE - 1. Stecken
anzuziehen.
2. Ziehen Sie
NL-I Zet alle schroeven
2. Draai de schroeven
Mettere
2. Stringere
ES - I Ponga todos Ios tornillos y tuercas en sus lugares correspondientes
apretarlos.
2. Apriete Ios tornillos y Ias tuercas.
PT - I Aponte todos os parafusos e porcas sem os apertar.
2. Aperte os parafusos e as porcas.
Sett inn alle skruer og mutre uten å dra dern til.
NO -1
2. Dra til skruene og mutrene.
privat bruk. Den
DK - 1.Sæt alle skruer og møtrikker på plads uden at spænde.
2. Spænd skruerne og møtrikkerne.
eikä sitä
SE - 1 .Sätt i alla skruvar
2. Dra åt skruvarna
Fl - 1Aseta kaikki ruuvit ja mutterit paikoilleen kiristämättä.
2. Kiristä ruuüt ja mutterit.
lub komercyj-
PL - I.VVlö2 wszystkie
2. Dokreé wszystkie
CZ - I. Vöechny
2. Utähnéte
SI - I .Vstavite vse vijake in matice na mesto brez zategovanja.
2. Privijte vijake in matice.
SK - I Zaskrutkujte vSetky skrutky a matice bez toho, aby ste ich utiahli.
2. Utiahnite skrutky a matice.
HIJ -1 Valamennyi csavart és anyåt csavarja
2. Hüzza meg a csavarokat és anyåkat.
upotrebu u privatne
HR -1 Postavite sve vijke i matice na njihovo mjesto bez pritezanja.
svrhe.
2. Pritegnite vijke i matice.s.
normale, nu pentru
RO -1 . Puneti toate furuburile fi piulitele pe pozitie färä a le strange.
2. Strångeti 9uruburile 9i piulitele.
VIHAhBVIAyanHO
BG -1 nocTaseTe
2. 3aTerHeTe
TR-I Tüm vidalarl
2. Vidalarl
lÖlU)TlKhxphon
GR -I Torr06ETh0Tt
2. icpiCTE TIC ßiöeg Kai TCIwa4pdöla.
EE- 1 Pange köik kruvid ja mutrid paika ilma pingutamata.
2. Pingutage kruvid ja mutrid.
LV-I
Salieciet visas skroves un uzgrie±qus tiem paredzétajäs vietäs, bet nepievelciet tos.
2. Pievelciet skrüves un uzgrieinus.
'sukite visus varätus ir veriles,
2. Priverikite
en ekki i
IS- Settu allar skrüfur og rær
2. Hertu skrüfurnar og rærnar.
4
Sie alle Schrauben und Muttern an ihren Platz, ohne sie
die Schrauben und Muttern an.
en moeren op hun plaats zonder ze aan te draaien.
en moeren aan.
tutte Ie 'viti e i dadi in posizione senza serrare.
Ie viti ei dadi.
och muttrar utan att dra åt
och muttrama.
Sruby i nakretki na miejsce, ale nie dokrecaj.
Sruby i nakretki.
Srouby a matice vioite bez utaieni na misto.
Srouby a matice.
a helyére, de ne hüzza meg.
BCVIUKVI BVIHTOBeVI Ha M ACTO, 6e3 aa
BV•1HTOBeTe VI ravil€wre.
ve somunlarl, $0k fazla sikmadan yerine yerle$irin.
ve somunlarl Sikin.
TIC ßiöeg Kai Ta TTa4pdÖlCi
ju nepriveridami.
varitus ir veriles.
sinn stad an pess ad her6a.
sin
3aT9raTe.
va opi#TE.