Hama PiccoIino Bedienungsanleitung

MOB I E BITERTAI
N M E
USB-Kfz-Ladegerät
„PiccoIino"
USB Vehicle Charger
62014094
12 v Kfz/car/ USB
voiture
Zigaretten•
anzünder/
Stecker/ Kupplung/
cigarette
plug socket
lighter socket/
MP3
'illume-cigares
@ Bedienungsanleitung
USB-Kfz-Ladegerät „PiccoIino"
Dieses Netzgerätwurde speziellfür Geräte entwickelt, die ihre Stromversorgung übereinen
USB-Steckererhalten, z.B MP3-Player,Handys,PDAs.
Überdieses Netzgerät l assen sichdieseMP3-Player auchohnePCOder Laptop bequem laden
Oder betreiben
Beachten Sievor der Inbetriebnahme,dass der maximaleAusgangsstromvon 5 V, 650mA nicht
überschritten wird. Natürlich können auch alle anderen USB-Verbraucher bis 650 mA an dem
Netzteil betrieben werden
Vor InbetriebnahmeIhres MP3-Playersmit dem HamaNetzgerät beachtenSie unbedingt die
Angabenzur Stromversorgungin der BedienungsanleitungIhres MP3-Players
Sollten nicht ausdrücklich andereAngaben in Ihrer Bedienungsanleitunggemacht werden,
verfahren Sie wie folgt:
1. SteckenSie Ihren ausgeschalteten MP3-Playerpolrichtig am Netzgerät an.
2. Danndas KFZ-Ladegerätin die Zigarettenanzünder-Buchseeinstecken.
3. SchaltenSie erstjetzt hrenMP3-Playerzurweiteren Bedienungein
BeachtenSie beiAufladungvon Akkus imMP3-Playerdie max.Ladezeitenfür die eingebautenAkkus!
Beachten Sie ferner die beiliegenden Sicherheits- und Entsorgungshinweise!
@ Instrucciones de uso
CargadorUSBpara vehiculos „Piccolino"
Esta fuente de alimentaciån se ha disenado especialmente para los aparatos cuya
alimentaciån de corriente se realiza medianteun puerto USB, p. ej., reproductores MP3,
teléfonos m6viIes o PDAs
Conesta fuente de alimentaciånse pueden cargar o manejarcåmodamentereproductores
MP3 sin necesidad de PCo de ordenador portåtil.
Antes de la puestaen servicio, asegürese de que la corriente måximade salida de 5V/650mA
no se sobrepase.Con Iafuente de alimentaciån se pueden utilizartambién otros consumidores
USB de hasta 650 mA
Antes de poner en funcionamiento su reproductor MP3 con Iafuente de alimentaciån de
Hama,observe Ios datos sobre alimentaciönde corriente en las instrucciones de manejode su
reproductor MP3.
Si en esasinstrucciones de manejono sedanexpresamente Otros datos,procedadel siguientemodo:
1. Enchufeel reproductor MP3apagado a la fuente de alimentaciönteniendo en cuenta la
polaridad correcta
2. Enchufeentonces eI cargador paravehiculos en eI encendedorde cigarrillos.
3. Enciendaahora su reproductor MP3 para utilizarlo.
Para la carga de pilas recargables en el reproductor MP3 observe Iostiempos måximosde
carga de aquéllas
Observeademåslas instrucciones adiuntas de seguridad y de desecho
@ Oönyiegxphonq
@0PTt0ThgautOKtVhTOU UTt060Xi USB
AUTO TOxpotp060TIKö OXE51åCJTOKE E161Kå Y la OUOKEUég nou xpocpoö0T0Övra1 nÅ8KTPIKå uéocoevåc
ßÖouarog USB, n X MP3, KIVOTå T rv\éqxova,PDA
Mé0G)CIUTOÖ TOU TPOCP060TIKOÖ unopeire eÖK0Åava cpopTi0ETE KOI v a ÅEIToupyfiOETE
OUOKEUéC MP3 aKåun KOIX'G)pic; oxa9epö h tpopnrå H/'Y
nptv anö évapEn ÅE1toupyiacÅåßere unöWn 5EVerurpénexctln unépßaon
peÖuaxoc EEö60u 5 V, 650 mA. QUOIKåunopeire eniong va TPOCP060TfiOETETOTpocpoö0TIKå
KOI å ÅÅoug KatavaÅOTég USB 650 mA
nptv anö évapEn ÅE1toupyiac OUOKEUhg MP3 xpfion TOU Tpocpoö0TIK0j Hama
npooéEIE on005hr10TE 0T0txeia rv\EKTp1Kh rpocpoöooiaOTO eywpi510
AvOTO eywpiö10XE1toupyiac ö ev avacpépovrctl pm0 åÅÅeg oönyieg,evepyfi0TE *fig:
1 EUV6éOTE TIWanevepyonotnuévn OUOKEUfi MP3 OTO TPOQ050TIKå OOOTOÖC nåÅoug.
2 Karåruv OUV5éOTE TOcpopT10Tfl npiCa avar1Tfipa TOUCIUTOKIVØTOU
3 Måvo TOpa unopeire va evepyonolfioere OUOKEUh MP3 Yla
Karå q)öpnonTG)V u naraplåv OUOKEUfiC MP3TnpeiTE TOUéYIOTO xpövocpåpnong YlaTIC
xpn01uon010Öuevet; u narapiEG!
AåßETE ETtiong ouvnppéveg oönyieg aocpaÅciag Kat anöoupong!
@ Operating Instructions
USB Vehicle Charger „Piccolino"
This power supply unit was specifically designed for devices that are powered via a USB
connector, such as MP3 players, mobile phones and PDAs.
Using the power supply unit, MP3 players can also be charged or operated without a PC or laptop
Before starting, ensure that the maximum power output does not exceed 5 V, 650 mA.
The power supply unit can of course be used with all other USB consumers up to 650 mA.
Before usingyour MP3 player with a Hamapower supply unit, please be sure to read the
information regarding power supply inyour MP3 player's operating instructions
Unlessyour operating instructions explicitly informyou otherwise, proceedas follows:
1 While it is switched off, connect the MP3 player to the power supply unit in the correct direction.
2. Insert the vehicle charger into the cigarette lighter socket.
3. Only now should you switch your MP3 player on for further use.
When charging batteries within the MP3 player, pay attention to the maximum charging times for
the built-in batteries!
Observethe enclosed safety and disposal instructions.
@ Gebruiksaanwijzing
Auto-opladermet USB-aansluiting„PiccoIino"
Deze voedingsadapter is speciaal ontwikkeld voor apparaten die van stroom voorzien worden
via een USB-stekker,bijv. MP3-spelers,mobieletelefoons, PDA's.
Met dezevoedingsadapter kunnenMP3-playersook zonder pc of laptop makkelijkopgeladen
of gebruikt worden.
Controleer voor de ingebruikname of de maximale uitgangsstroom van 5V, 650mA niet
overschreden wordt Uiteraard kan ook andereUSB-apparatuurtot 650mAop de
voedingsadapteraangesloten worden
Leesvoordat u de MP3-spelerop de voedingsadaptervan Hamaaansluit a tijd de gegevens
over de stroomverzorgingin de gebruiksaanwijzingvan uw MP3-speler.
Indien er geen andere gegevensin uw gebruiksaanwijzingstaan, gaat u als volgt te werk:
1 Sluitde uitgeschakelde MP3-spelermetde stick in dejuiste richting op de voedingsadapter aan.
2 Sluit de auto-opladerop de ingangvan de sigarettenaansteker aan.
3 Schake' dan pas de MP3-spelervoor verder gebruik in
Let bij het opladenvan accu's in de MP3-spelerop de maximaleoplaadtijden voor de
ingebouwde accu's!
Leesbovendien de bij de verpakking inbegrepeninstructies over veiligheid en afvoeren!
@ Bruksanvisning
USB fordonsladdare „Piccolino"
Denna nätadapter konstrueradesspeciellt för apparater somfår sin strömförsörjning via en
USB•kontakt, t.ex. MP3•speIare, mobiltelefoner, PDA:s.
TIG Adaptern kan även användas för att ladda och använda MP3-spelaren utan PC eller bärbar dator.
Föreidrifttagningen är det viktigt att tänka på att den maximaa utgångsströmmen på 5V, 650mA
UéYlOTOU inte får överskridasGivetviskan även alla andra USB•apparater upptill 650mA drivas med
adaptern
Innan du använder din MP3-spelaretillsammans med Hamaadaptern måste du läsa
informationen om strömförsörjningen som finns i bruksanvisningen till MP3-spelaren.
OUOKEUhg MP3
0m inget annat uttryckligen anges i bruksanvisningengör du så här:
1. Anslut din avstängda MP3-spelare, med rätt polning, till nätadaptern.
2 Sätt sedan fordonsladdaren i cigarettändaruttaget.
3 Nu kan du starta din MP3-spelare och använda den
Tänk på de uppladdningsbarabatteriernasmaximalaladdningstid när de laddas i MP3-spelaren!
Följ dessutom de medföliande anvisningarna beträffande säkerhet och kassering!
@ Mode d'emploi
Chargeur USB de voiture „Piccolino"
Cetappareil d'alimentation a été spécialementconqu pour les appareils alimentés en
électricité via un port USB, lecteurs MP3,téléphones portables, PDA,etc
Cetappareil d'alimentation permet de recharger les lecteurs MP3mime sans ordinateur ou
ordinateur portable
Avant la mise en service, veuillez noter qu'une tension de sortie maximale de 5 V 650 mA ne doit
pas étre dépassée Tous les autres consommateursUSBne dépassantpas 650mA peuvent étre
connectés ä I'appareil d'alimentation
Veuillez impérativement tenir compte des indications du mode d'emploi de votre lecteur MP3
concernant son alimentation électrique avant de connecter ce dernier ä I'appareil
d'alimentation Hama
Procédez comme suit dans Ie cas Oüaucune indication spécifique n'est mentionnée dans votre
mode d'emploi :
1 Insérezvotre lecteur MP3 horstension dans l'appareil d'alimentation en respectant Ia polarité
2 Insérezensuite le chargeur voiture dans Ia prise de I'allume-cigares
3 Mettez votre lecteur MP3 sous tension afin de I'utiliser
Veuillez respecter le temps de recharge maximal de Ia batterie de votre lecteur MP3 'ors de la
procédure de recharge !
Respectez Ies consignes de sécurité et de recyclage ci-jointes !
O Istruzioni per I'uso
Caricabatterieda automobile con presa USB„PiccoIino"
Questoalimentatore é stato sviluppato per gli apparecchi con alimentazioneditensione
mediante un connettore USB, ad es. lettori MP3, cellulari, PDA.
Mediante questoalimentatore si possonocaricare o metterein esercizio i lettori MP3, anche
senzaPCo laptop.
Prima della messain esercizio, prestare attenzionea non superare la tensione massimadi
uscita di 5V, 650mA All'alimentatore possonoessere collegate anche tutte Ie altre utenzeUSB
fino a 650 mA.
Prima della messa in esercizio del lettore MP3 con "alimentatore Hama, attenersi ai dati relativi
all'alimentazioneditensione contenuti nelle istruzioni per I'uso del lettore MP3.
Se nelle istruzioni non sonocontenute altre indicazioni, procedere come segue:
1.Collegareil lettore MP3 spentocon Ia corretta polaritå all'alimentatore
2. Inserire quindi il caricabatterie da automobilenella presa dell'accendisigari.
3. Accendere solo ora "MP3 per utilizzarlo
Per la carica delle batterie dei lettori MP3, attenersi altempo di carica massimoindicato per
queltipo di batterie!
Osservareanche Ie indicazioni di sicurezza e per 10smaltimento allegate!
@ Pistokelaturi
USB-autolaturi „PiccoIino"
Tämäverkkolaite on kehitetty erityisesti laitteille, jotka saavatvirtansa USB Iiittimen kautta,
esim MP3-soittimille, matkapuhelimille,kämmenmikroille
Tämän verkkolaitteen avulla MP3-soitinten lataaminentai käyttö onnistuu helposti myösilman
pöytä-tai kannettavaa tietokonetta
Varmista ennen käyttöönottoa,ettei 5V:n 650mA:n maksimilähtövirtaylity. Verkkolaitteella
voidaan Iuonnollisesti käyttää muitakin USB-laitteita 650mA:iin saakka.
Ennenkuin alat käyttää MP3-soittimia Hamanverkkolaitteen avulla,tarkista ehdottomasti
MP3-soittimenkäyttöohjeenjännitteensyöttöä koskevattiedot.
Jos käyttöohjeessaei nimenomaanvaadita toisenlaisia arvoja,jatka seuraavasti:
1 Aseta MP3-soitin,josta Virta on katkaistu, oikein päin verkkolaitteeseen.
2. Aseta autolaturi SittensavukkeensytyttimenIiitäntään.
3 Kytkevasta nyt MP3-soitinpäälle jatkokäyttöä varten.
HuomioiMP3-soittimenakkuja Iadatessasiasennettujen akkujenmaksimilatausajat!
Noudatamyösoheisia turvallisuus- ja kierrätysohjeita!