Aiwa AD-R505H Bedienungsanleitung Seite 33

oer PRECIS DE POLARISATION
En vue d'assurer les meilleures performances de l'appa-
reil avec un large éventall de bandes (NORMAL/CrO2)/),
cette piatine est dotée d'un bouton BIAS FINE (réglage
précis de polarisation. Les différents réglages recom:
mandés pour de nombreuses bandes bien connues
sont indiqués dans le schéma.
NOTE: Le régiage BIAS FINE (réglage précis de polari-
sation) n'a pas d'effet durant la reproduction de fa
bande, Il agit seulement durant l'enregistrement.
Si fon utilise des bandes différentes de celles indi-
quées dans le schéma, il conviendra de suivre la
méthode de réglage ci-dessous:
1 Régler fe systéme et [a platine de sorte 4 pouvoir
enregistrer depuis un syntonisateur FM.
2 Mettre hors-fonction le réglage MUTING (atténua-
tion) ou AUTO SCAN (exploration automatique) sur
ie syntonisateur pour accorder a une fréquence ou
von ne détecte aucune station faissant entendre
seulement un bruit de fond continu comme un sif-
flement.
5 Rembobiner et reproduire cette portion de bande.
6 Comparer le son enregistré avec loriginal en met-
tant en fonction et hors-fonction le commutateur de
controle de bande de l'amplificateur. Il se peut qu'il
y ait une différence de volume, mais il s'agit seule-
ment de noter les différences quant a I'équilibrage
global entre le son original et celui de la bande.
AJUSTE PRECISO | DE LA
POLARIZACION [9 ]
Para asegurar su mejor rendimiento con una amplia ga-
ma de cintas NORMAL/CrOz, esta platina esta equipa-
da con un mando de ajuste BIAS FINE. En el diagrama
86 muestran los ajustes recomendados para la mayorla
de las cintas conocidas.
NOTA: El control BIAS FINE no tiene efecto durante la
reproduccién de la cinta. Se activa solamente durante
la grabacion.
Cuando use cintas que no se muestran en el diagrama,
siga los procedimientos de ajuste siguientes.
Ajuste su sistema y la platina para grabar desde
una sintonfa de FM.
2 Desconecte las funciones MUTTING o AUTO SCAN
de su sintonizador y sintonice una frecuencia en la
que no haya emisora y que solamente se escuche
un silbido continuo de fondo.
3 Ajuste el nivel de grabacidén en la platina de manera
que el nivel medio se active a una lectura de 20 dB
en el medidor de nivel. Las crestas pueden producir
indicaciones momentaneas superiores a 15 dB en
los medidores.
4 Grabe una pequefia seccidén de cinta con el contro!
FINE BIAS en la posicién central.
5 Rebobine y reproduzca este segmento de cinta.
6 Compare el sonido grabado con el original conec-
tando y desconectando el interruptor MONITOR del
amplificador. Puede haber una diferencia de volu-
men pero escuche solamente {as diferencias en el
equilibrio total entre el sonido original y el de la
cinta.
7 Si el sonido de la cinta esta "apagado" (falta de al-
tas frecuencias), hay que girar el control FINE BIAS
a la izquierda.
REGOLAZIONE DI PRECISIONE DELLA
POLARIZZAZIONE [9 |
Allo scopo di ottenere le migliori prestazloni da una lar-
ga gamma di nastri normall, al cromo 6 metallo, questo
apparecchio 6 dotato di una manopola per la regolazio-
ne di precisione della polarizzazione (BIAS FINE), Le po-
sizioni consigilate per | tipi di nastrl plu diffus! sono
rlportate nella tabella.
NOTA: {| comando di polarizzazione di precisione (BIAS
FINE) non ha alcun effetto sulla riproduzione del nastro,
ma agisce solo sulla registrazione.
Quando vengono utilizzati nastri diversi da quelli indica-
ti in tabella, eseguire la procedura di regolazione ripor-
tata qui di seguito.
1 Predisporre il sistema e questo registratore nelia
posizione per la registrazione da un sintonizzatore
FM.
2 Disattivare le funzioni di silenziamento o di esplora-
zione automatica del sintonizzatore e sintonizzarsi
su di una frequenza sulla quale non vi siano stazio-
nl emittent! 6 si ottenga solamente un rumore di
fondo continuo.
3 Disporre li livello di registrazione de! registratore in
modo che Il livello medio dia una lettura di — 20 dB
sul misuratorl. | picchi di rumore possono produrre
momentanee Indicazioni di — 15 dB sul misuratori.
4 Registrare una breve sezione del nastro con il co-
mando di regolazione della polarizzazione sulla po-
sizione centrale.
5 Riawolgere e riprodurre la sezione di nastgro cosl
registrata.
6 Confrontare il suono registrato con quello originale
commutando alternativamente linterruttore di con-
trollo del nastro che si trova sull'amplificatore. Si
potra avere una differenza di volume, ma fare atten-
zione solamente . alle differenze nel :bilanciamento
totale fra i] suono 'originale ed il -suono ottenuto
dal nastro.
7 Se il suono ottenuto dal nastro sembra "opaco"
(mancanza di alte frequenze), ruotare il comando di
regolazione della polarlzzazione in senso antiorarlo.
33