Aiwa AD-R505H Bedienungsanleitung Seite 3

weehiEatN Ret erence AnyaRtad Fa wane REA ee
PRECAUTIONS D'UTILISATION
@ Ne pas installer le magnétophone dans un endroit
ot il sera exposé au soleil, 4 proximité d'un feu ou
d'une autre source de chaleur.
Les températures admissibles pour un emploi cor-
rect de ce magnétophone peuvent varier entre 5°C et
35°C.
© Lemploi de ce magnétophone a proximité d'un venti-
lateur ou d'une machine a coudre électriques est
susceptible de produire un ronflement.
e@ Ne pas ranger les cassettes enregistrées a proximité
d'un aimant, d'un moteur, d'un téléviseur ou d'une
autre source de magnétisme, car ceci réduirait leur
qualité sonore et serait cause de brult.
® Empiler le magnétophone au-dessus d'un amplifica-
teur ou d'un tuner peut devenir source de ronfie-
ment. Dans cette éventualité, modifier l'emplace-
ment du magnétophone.
® Eviter d'installer le magnétophone dans un endrolt
poussiéreux et trés humide.
© La qualité sonore des bandes peut étre compromise
si les tétes sont sales. Prendre l'habitude de les net-
toyer réguliérement.
SELECTEUR DE TENSION DU SECTEUR
(AD-R505H seulement)
Cet apparel! a été réglé pour fonctlonner sur une ten-
sion de secteur de 220-240 V. Toutefols, on peut le
régler pour fonctionner sur une tension de 110-120 V.
Pour changer la tension du secteur de l'appareil, régler
le sélecteur de tension a la position qui correspond a la
tension de la région.
Etant donné. que cet apparei! utilise un moteur a cou-
rant continu (CC), aucun régiage n'est nécessaire pour
ia fréquence et il peut fonctionner aussi bien sur 50 que
sur 60 Hz. ,
PRECAUCIONES DE MENEJO
® No instale este equipo en un sitio expuesto al sol o
cerca de estufas u otras fuentes de calor. La gama
de temperatura para su funcionamiento correcto es
de 5° a 35°C.
@ Si este equipo se usa cerca de un ventilador eléctri-
co o maquina de coser eléctrica, puede generar un
ruido parecido a un zumbido.
e No guarde sus cintas grabadas cerca de imanes,
motores eléctricos, televisor u otras fuentes que ge-
neren campos magnéticos, ya que se deteriorara la
calidad de la grabacién y se produciran ruidos du-
rante la reproducci6n.
@ Si coloca este equipo sobre un amplificador o sinto-
nizador, su funclonamlento podria versa afectado
por zumbidos. En caso de que ocurra esto, camble
el lugar de Instalacl6n de la platina.
e@ Evite instalar la platina en jugares que tengan
mucha humedad o mucho polvo.
@ La calidad del sonido de las cintas se deteriorara si
las cabezas se ensucian demasiado. Habituese a
limpiarlas periddicamente.
SELECTOR DE LA TENSION DE
ALIMENTACION(11
(AD-R505H solamente)
Este modelo se ha preparado en fabrica para funclonar
con una tensién de alimentaci6n de 220-240 V. No
obstante, puede ajustarlo de modo que funcione con
110-120 V. Ai reajustar la tensién de alimentacién, pon-
ga el selector de tensién en posiciédn correspondiente a
la tension de ja red de alimentacién de lugar en que lo
utilice. Como se emplea un motor de CC, no es necesa-
rio ajustar el aparato a la frecuencia de 50 6 60 Hz de
la finea de suminisiro.
peace
"ERP ITALIANO
PRECAUZIONI PER LUSO
e Se si usa il registratore vicino a un ventilatore elettri-
co o una macchina per cucire elettrica, pud prodursi
un ronzio.
® Non conservare i nastri registrati vicino ad un mag-
nete, ad un motore, ad un apparecchio televisivo o
qualsiasi altra fonte di magnetismo. Cid infatti de-
gradera la qualité sonora dei nastri provocando dei
rumorl di sottofondo.
e La qualita sonora dei nastri peggiorera se si lascia-
no le testine sporche. E necessario a pulirle rego-
larmente.
SELETTORE DI VOLTAGGIO [1]
(solo per AD-R505H)
Questo modello 6 stato regolato per operare con una
sorgente elettrica dl 220-240 V. Esso, perd, pud funzlo-
nare anche con un'alimentazione di 110-120 V.
Per cambiare la tensione d'alimentazione, mettere il se-
lettore nella posizione che corrisponde alla sorgente
elettrica della propria zona. Siccome @ impiegato un
motore a corrente continua, non sono necessarie rego-
Jazioni per adattare l'apparecchio alla frequenza di 50 o
60 Hz della rete.