SOMFY SCREEN 40 JOB Installationsanleitung

Installation guide Notice d'installation
Guia de instalaqäo Installationsanvisningar
SCREEN
Ref. 5046099A
O Symbol s usedinthisbooklet
O Simbologi a utilizzata nelmanuale
Symboler som benyttes i heftet
Actions• Lesactions• Acties• Bedienung• Gliazionamenti • Acciones• Acqöes•
g Manövrerin • Manovrering • Mmøvrering • Toiminnan säätö • Evépyeleq
Up • Montée • Op • Down • Descente • Neer •
AUF • Salita • Subida • AB • Discesa• Bajada•
Subida• Upp • Opp • Dscida
Op • Ylös • Ned • Alas •
setting • Réglageterminé • Positio zijn ingestdd •
abgæchlossen • Regolazioneterminata • ProgramaciOncorrecta •
Programaqäocorrecta • Irwtillningen ir slutförd • Innstillingen
IndstillirV1 ergmnemfort • Asetukset o vatvalmiit•
Or. Ou.Of.Oder .O.U.Ou • O • O • Eller • Or
Before installation, please read carrefuly the safety
EN
ißtructions on the sheet included.
The failure to rapect thae instructions annds Somfy's
responsibility andguarantee.Somfycannot be held respon-
Sible for any changes in norms and standards introduced
after the publication of guide.
Prima dell'installazione per favore leggere atten-
tamente le istruzioni di sicurezza sul foglio alle-
gato. II mancato di queste istruzioni annulla la
responsabilita' e la garanzia SOMFY.SOMFY non pub
ritenuta resporwabile per qualsiasi cambiamento
alle nonmee agli standards introdotti dopo la pubblicazione
di questaguida
For innstalasjon. Les noye gjennom sikk«hets
forskrifterne pa det vedlagte arket
Dersom disse forskrifter ikke blir fulgt, opphører Somtys
ansvar og garanti. SOMFY kan ikke stilles til ansvar for
forandringer i og standarder som innfores etter at
disse anvisningeneer publisert
O g Warnin
O e Attenzion
Advarsel
Montagehandleiding
Installasjonsanvisninger
40 JOB
O Symboles utilisés d ans v otre notice
0 5mbolosutilizados e nestaguia
Symboler, der anvendes i hæftet
Stop • Arrét • Stop •
• Stop • Stop •
• Ned • Ned • Stop • Stopp • Stopp
• Stop • Seis • ETön
utfort •
püepjong
Avant la mise en ceuvre vwillez lire
de sécurité d-jointß.
Le non-rapect de ces imtructiorw annule la
lité de SOMFYet sa garantie. SOMFYne pan étre tawe
rsporsable dB changements de normes et
intervencs apr& la publication de cede notice
Before itstallation, please read carrefulyfre safety
ES
irstructions on the included.
The failure to respect these irstructions annub
rsporsibility and guarantee Somfycannot be hdd ropon-
Sible for any in and standards introduced
aft« the publication of tNs guide.
For.
truktionerne på det
forskrift« ikke folges, bortfalderSomfys amvar og garanti.
SOMFYkan ikke holdes amvarlig for aldringer i normer
og standarder,som indfores efter, at dmne vejledning er
Offmdiggjort
Mise en garde
O Precauciön
o Advarsel
Guia de instalaciön
Monteringsvejledninger
Gebruikte symbolen in de montagehandleiding
Simbolos utilizados no seu guia
O Esitteessä käytetyt tunnukset
End-product s tatus • du produitportwr • Positievanhet eindproduct• Behmg Status• Statodelprodottoportante•
Estadoél proånto portador• Situaqå2do produtoponador• Solskyddets stMus • Solbeskyttelsens s tatus •
Solafskærmringa•s
Up • Montée • Op •
AUFBewegung • Sana •
Subida• Subida• Upp •
Opp•Op• nåvu
Down • • Neer •
AB • Discesa• &jada •
Descida • Ned • Ned •
Ned • Alas •
Stop at the requiredposition •
Stoppm bd d« gewünschtm Position • Arresto alla posizionedæiderata • Pararen la posiciön dæeada •
Parar na posi#o degada • Stoppa vid örskat läge • Stopp ved onsket posisjon • Stop i onsket stilling •
Haluttwn asentoonpysäyttäminen• ETapåTnpa
O Leß d e bijgevoegde
üstructiors
dachtig door voordat u begint met de installatie.
Door het niet Van deze
garantie en de vnntwoorddijkhäd
niet verantwoordelük voor veranderingal in normen en
standaardal die tot stand zijn
van deze
Antesda iNtalaqåo, por favor leia com cuidado as
irstruqöß incluidn na folha.
O nio respeto ås irstruföß
resporsabilidade e garantiapor parte da Somfy.Somfynäo
pod«å ser rspomabilizada por
normativas, posteriores å edifäo dste manual.
Ennm asennuksen aloittamista
ark. HvÉ dise liittessä olevat turvallÉuusotieet.
Jos näitä määräyksiäei noudateta,Somfynvastuu ja takuu
raukeavat. SOSIFYa ei voida asettaa
ohjeiden jukistamism jälkdéstä normien ja standardien
O Waarschuwing
Aviso
O Varoitus
Guida all' installazione
Asennusohjeet
O Verwendete
O Symboler somanvänds i häftet
O iüpßoÅa n ou xpnolponoloüvral
Staus• Aurinkosuojan tila• Iqüouoa Katåoraon TEÅIKOÜ
High po<tion • PoStion Haute • Hoogste posite •
Obere Position • Fine corsa
Posiqäo alta • Hdt uppkört • Kjort helt inn • Kort helt op •
Aivan yiäasmnossa • AVOTaTn
Low position • Position basse • Laagstepositie •
Untere Position • Fine corsa basso • Punto bajo •
Posiqäo baixa • Hdt nedk&t • Kjort helt ut • Kort hdt ned •
Aivanala-æenrwsa• KaTåTarn
la position souhaitée • Stop op de gewenste positie •
aan-
Sicherheitsanweisungen
DE
dem Blatt
instructin vervalt de
Somfyist nicht haftbarfir Ändenngender Normal
van Somfy. Somfy is
Standardsnach
na de publicatie
Innan installation, lis noga genom sikerhetsf&es-
SE
krifterna pa det medWjande bladet 0m dma
næte manual exclui toda a föreskrifter inte följs upph& Somfys ansvar och garanü.
SmFY kan inte hållas ansvarig förförändringar i normer
por atteraqö— och som införs efter att desa anvisningar
. nprvrrrvEYKaTåo•ram,
lue
0önYEiEq
TOivnmo.
H
vastuusem näiden
KatTauröxpova
Ba euopn8Ei
KalKavovlopöv n ou 80 npwTonQoumaoeoÜv anbTW
iKöoon mJT0ü TouEVTÜnOU.
Warnung
O Varning
npoooxri
Guia de instalaciön
OönyåqtYKaTå0Taong
somfy.
Symbole
OTO e yxe1piö10
npoiövrog
alto • Punto alto •
auf beiliegen-
beachten. Bei Nichtbeachten der
entfällt die Somfy Gewährleistung.
d« Gebrauchsanwesung.
Ö1aßå0TE np00EKTIKå
nou OE auT6
TOV oönyü, appti
Somfy.H Somfyöev
Yla •rovv6pwv