1. Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE ! UNBEDINGT AUFBEWAHREN! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch bevor Sie das Fahrzeug benutzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Fahrzeug an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit. ·Beachten Sie stets alle Regelungen der Straßenverkehrsordnung (StVO) und der Straßenverkehrs- zulassungsordnung (StVZO) in der aktuellen Version und stellen Sie sicher, dass Sie die nötige Fahrerlaubnis für dieses Fahrzeug besitzen.
1. Sicherheitshinweise / Identifikationsnummern ·Verändern Sie NIEMALS Bauteile oder Eigenschaften des Fahrzeugs. Neben dem Garantieverlust besteht dabei die Gefahr von Unfällen mit Verletzungsfolge. Werden Wartungsarbeiten von einer Fachwerkstatt durchgeführt, dürfen ausschließlich Original-Ersatzteile mit StVO-Zulassung verwendet werden. ·Nasse Straßen sind sehr gefährlich. Vermeiden Sie rasche Lenk- und Bremsmanöver. ·Halten Sie stets ausreichenden Sicherheitsabstand zu vorausfahrenden Fahrzeugen! ·Benutzen Sie das Fahrzeug NIEMALS in Innenräumen oder Gebäuden.
Seite 6
2. Bedienelemente (Fortsetzung) 3. Schalter / Bedienelemente links und rechts 1. Abblend- bzw. Fernlichtschalter: 4. Startknopf : Fernlicht Zum Motorstart muss das Zünd- : Abblendlicht schloss auf “ON” stehen. Betätigen Sie die Hinterradbremse und 2. Blinkerschalter: Kupplung und drücken Sie gleich- : Blinker links zeitig den Startknopf.
Seite 7
2. Bedienelemente / 3. Kraftstofftank 5. Das Zündschloss OFF (AUS): Die Zündung ist ausgeschaltet. Es ist nicht möglich, den Motor zu starten oder die Lichter einzuschalten. Der Schlüssel kann abgezogen werden. ON (AN): Motor und Licht kann eingeschaltet werden. Der Schlüssel kann nicht abgezogen werden in dieser Position. LOCK (SICHER): Schlagen Sie den Lenker nach links ein und drücken Sie den Schlüssel vorsichtig hinein und drehen Sie ihn in...
3. Kraftstoff und Motoröl Kraftstoff Tanken Sie ausschließlich bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl von mindestens 95 Oktan! Der Gebrauch verbleiten Kraftstoffs verursacht schwerwiegende Schäden an Teilen des Motors und der Auspuffanlage. WARNUNG! ● Achten Sie immer darauf, dass der Kraftstoff frei von Verun- reinigungen ist, evtl.
4. Routinekontrolle / 5. Motor starten Kontrollieren Sie regelmäßig und vor jeder Fahrt nachfolgende Bauteile. Sollten Sie einen Fehler oder Defekt feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an eine geeignete Fachwerkstatt. Fahren Sie NICHT mit dem Fahrzeug! Pos. Bauteil Überprüfung auf: 1 Lenkung Freie Beweglichkeit (Spiel) und Beschädigungen 2 Bremssystem...
6. Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise Anfahren Lassen Sie den Motor vor dem Anfahren warm laufen. Während Sie mit dem Fuß die Hinterradbremse betätigen und mit der rechten Hand den Haltegriff fassen, schieben Sie den Motorroller langsam vom Ständer. Stellen Sie die Rückspiegel ein. Beobachten Sie den Verkehr, betätigen Sie den Blinker und warten Sie auf eine freie Fahrbahn.
7. Einfahrzeit / Wartung Einfahrzeit Um den Motorroller richtig einzufahren, ist es wichtig die folgenden Höchst- geschwindigkeiten während der angegebenen Einfahrzeit einzuhalten: Laufleistung (km) Höchstgeschwindigkeit 0 - 300 25 km/h 301 - 1000 35 km/h 1000 - ... bis zur max. Geschwindigkeit (je nach Modell) Wartung Halten Sie die folgenden Wartungsintervalle ein, um einen reibungslosen Betrieb des Rollers sicherzustellen:...
9. Batterie Die Batterie hat in gutem Zustand 12V. Sinkt die Batteriespannung unter 11,5V, so ist der Motor mit dem Kickstarter zu starten und nicht mehr mit dem elektrischen Startknopf! Bei einem Batteriewechsel muss das Zündschloss immer auf Position “OFF” gestellt werden! Das Pluskabel “+”...
10. Luftfilter / Zündkerze Reinigung des Luftfilters Der Luftfilter kann gemäß folgenden Schritten gereinigt werden. Grundsätzlich empfehlen wir die Ausführung durch eine Fachwerkstatt. 1. Drehen Sie die Schrauben des Luftfilterkastens heraus und ziehen Sie diesen ab. Entnehmen Sie den Luftfilter zur Reinigung. 2.
11. Ölwechsel / Motorölstandkontrolle Ölwechsel Wir empfehlen die Durchführung des Ölwechsels bei warmgelaufenem Motor in einer Fachwerkstatt. Folgende Schritte müssen für einen ordnungsgemäßen Ölwechsel durchgeführt werden: 1) Entfernung des Ölmessstabes 2) Unterlegen eines geeigneten Auffangbehälters 3) Ölablassschraube herausdrehen und Motoröl vollständig ablaufen lassen 4) Eindrehen der Ölablassschraube und Auffüllen geeigneten Motoröles 5) Kurzer Motorcheck und Prüfung der korrekten Füllmenge mit dem...
12. Bremssystem / Bremsflüssigkeit und Reifen Das Bremshebelspiel sollte den Werten auf Seite 3 entsprechen. Ist dieses nicht stimmig oder ist das Ansprechverhalten der Vorder- und Hinterradbremsen merklich unterschiedlich, so sollte eine Fachwerkstatt die Bremsen neu einstellen. Bremsflüssigkeit Die Bremsflüssigkeit ist werksseitig optimal aufgefüllt. Sollte es notwendig werden, die Bremsflüssigkeit aufzufüllen oder zu tauschen, muss dieses von einer Fachwerkstatt ausgeführt werden.
Händler oder einen regionalen Wertstoffverwerter. Sie leisten damit einen bedeutenden Beitrag zum Umweltschutz. 14. Technische Daten CRS 50 Maße: Länge x Breite x Höhe = 2120 x 840 x 1120 mm; Radstand: 1400 mm Gewichte: Leergewicht ca. 112 kg, Max. Zuladung: 150 kg Fahreigenschaften: max.
Seite 18
14. Technische Daten Zetka 50 Maße: Länge x Breite x Höhe = 1970 x 820 x 1070 mm; Radstand: 1320 mm Gewichte: Leergewicht ca. 105 kg, Max. Zuladung: 150 kg Fahreigenschaften: max. Geschwindigkeit: 45 km/h Stromkreis: Zündkerze: C7HSA; Sicherung: 15A Tankinhalt: 12 Liter +/- 0,5 Liter (Benzin bleifrei, mind.
16. Gewährleistungsbedingungen Wichtig: Bitte beachten Sie die angegebenen Wartungsintervalle unbedingt, um Ihren Gewährleistungsanspruch nicht zu gefährden. Kundendienstarbeiten sind stets kostenpflichtig und bei der ausführenden Werkstatt zu bezahlen. Lassen Sie ausgeführte Wartungen von der Werkstatt in diesem Heft dokumentieren. Die ordnungsgemäße Wartung wird nur anerkannt, wenn diese von einer autorisierten und qualifizierten Zweirad- bzw.
Seite 26
16. Gewährleistungsbedingungen Verschleißteile Verschleißgrenzen Reifen, Schläuche, Felgen je nach Fahrweise, Belastung und Luftdruck kann die Grenze schon nach 3 Stunden erreicht sein Laufräder, Speichen, Naben je nach Fahrweise, Belastung und Luftdruck kann die Grenze schon nach 3 Stunden erreicht sein Öle, Filter, Schmiersystem Ölstand vor jeder Fahrt prüfen.
1. Safety hints IMPORTANT INFORMATION! RETAIN FOR FUTURE USE! Read this instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions, and keep the instruction manual for future use. Should you give this vehicle to another person, it is vital that you also pass on these instructions for use.
1. Safety hints / Identification numbers · Get used to the motorcycle by practicing away from roads with heavy traffic. · Drive at proper speed in accordance with the road conditions, the weather and your driving skill. · Keep safety as first priority in your mind and observe the regulations of transportation and safe driving while enjoying your ride.
Seite 30
2. Controlling parts (continued) 3. Switches on the left and right handle 1. Head light switch: 4. Starting button : High beam lights When the ignition switch is at “ON” : Low beam lights position, hold the clutch lever & the apply the rear brake.
Seite 31
2. Controlling parts / 3. Fuel tank 5. The ignition switch OFF: The circuit is cut. Engine and lights cannot be operated and the key can be removed. Engine can be started and lights can be operated. The key cannot be removed when in this position. LOCK: Turn the steering handle fully to the left, slightly press the key and turn it to the lock position.
3. Fuel and machine oil Fuel Only use unleaded gasoline with 95 octane or higher without any addings and of best quality! The use of leaded gasoline may cause serious damages on motor and muffler parts. WARNING! ● Do not add anything into the gasoline! ●...
4. Daily inspection / 5. Engine starting Check the following parts on a regular base and before each drive. Should you notice a defect or a failure, please do not use the motorcycle and immediately contact an authorized service. Pos. Part Inpection content 1 Steering...
6. Important advice on driving and usage Starting off Let the engine run for approx. 3 minutes before starting to drive. While applying the rear brake, grasp the right handle and push the motorcycle slowly off the main stand. Adjust the mirrors. Watch the traffic, use the correct turning signal and turn the throttle grip slowly.
7. Running-in / Maintenance Running-in period To maintain your motorcycle running in good condition, please follow the below speed limitations during the running-in period: Total distance (km) Maximum speed 0 - 300 25 km/h 301 - 1000 35 km/h 1000 - ... up to max.
8. Service stamps Service stamp: Maintenance 300 km Date: Service stamp: Maintenance 1.000 km Date: Service stamp: Maintenance 2.500 km Date: Service stamp: Maintenance 5.000 km Date: Service stamp: Maintenance 7.500 km Date: Service stamp: Maintenance 10.000 km Date:...
9. Battery The battery should have a voltage of 12V. When the voltage is less than 11.5V, please use the kickstarter only for starting the engine! When replacing the battery, the ignition switch need to be at “OFF” position! The “+” cable is red, the “-” cable is black. How to handle motorcycle batteries Outer temperatures, intensity of usage and humidity have an influence on the battery voltage.
10. Air filter / Spark plug Cleaning the air filter The air filter can be cleaned according to the following steps. Generally we recommend to contact a professional mechanical service for cleaning the air filter. 1. Loose the screws of the air filter cover and remove the cover. Remove the air filter.
11. Oil replacement / Oil level check Oil replacement We recommend to order the oil replacement in a suitable service station. Oil should only be replaced with the engine warmed up according to the following steps: 1) Remove the oil dipstick 2) Place an oil pan under the engine 3) Remove the oil drain plug to drain the used oil 4) Re-install the oil drain plug und fill in the new oil...
12. Brake system / Brake fluid and tires The brake lever free play should be adjusted to the values mentioned on page 22 if there is any discrepance. This adjustment must only be done by an authorized service partner. Brake fluid Brake fluid has been filled to optimum level before the motorcycle leaves the factory.
Disposal For disposal, please contact your dealer or professional service partner. 14. Technical details CRS 50 Size: Length x Width x Height = 2120 x 840 x 1120 mm; Wheel base: 1400 mm Weights: Dry weight approx. 112 kg, Max. payload: 150 kg Maximum speed: 45 km/h Spark plug: C7HSA;...
Seite 42
14. Technical details Zetka 50 Size: Length x Width x Height = 1970 x 820 x 1070 mm ; Wheel base: 1320 mm Weights: Dry weight approx. 105 kg, Max. payload: 150 kg Maximum speed: 45 km/h Spark plug: C7HSA; Fuse: 15A Fuel tank capacity: 12 +/- 0,5 litres (unleaded fuel, min.
16. Warranty terms Important: Please always observe the mentioned inspection intervals in order to keep the warranty demand. Any service is subject to a charge. Let the service company always prove the inspection in this manual (service stamp). The service is only achknowledged if done by an autho- rized repair shop (for motorcycles).
Seite 50
16. Warranty terms Parts of wear and tear: Can be worn when: Tires, tubes, rims depending on way of driving, load and air pressure these parts can already be worn out after 3 hours Wheels, spokes depending on way of driving, load and air pressure these parts can already be worn out after 3 hours Oil, filter, smearing system Check oil level before each use.