Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AENO Anleitungen
  4. Küchenmaschinen
  5. CR1S
  6. Schnellstartanleitung

AENO CR1S Schnellstartanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CR1S:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ENG.................................................................................7
ARA .............................................................................. 12
BOS............................................................................... 16
BUL ............................................................................... 21
CES .............................................................................. 26
DEU .............................................................................. 31
ELL ............................................................................... 36
EST ................................................................................ 41
FRA .............................................................................. 46
HRV .............................................................................. 51
HUN ............................................................................. 56
HYE ............................................................................... 61
ITA ................................................................................ 66
KAT ............................................................................... 71
v 2.4.0 | 04.09.2025
KAZ .............................................................................. 77
LAV .............................................................................. 82
LIT ................................................................................ 87
NLD .............................................................................. 92
POL .............................................................................. 97
POR ........................................................................... 102
RON ........................................................................... 107
RUS ............................................................................. 112
SLK .............................................................................. 117
SLV .............................................................................. 122
SPA .............................................................................127
SRP ............................................................................. 132
UKR.............................................................................137
UZB ............................................................................ 142
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AENO CR1S

Inhaltszusammenfassung für AENO CR1S

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    v 2.4.0 | 04.09.2025 ENG.................7 KAZ ................77 ARA ................12 LAV ................82 BOS................16 LIT ................87 BUL ................21 NLD ................92 CES ................26 POL ................97 DEU ................31 POR ................102 ELL ................36 RON ................
  • Seite 3 aeno.com/documents...
  • Seite 4 aeno.com/documents...
  • Seite 5 aeno.com/documents...
  • Seite 6 aeno.com/documents...

  • Seite 7: Eng

    Read this document thoroughly before using the device. Save these instructions for future reference. If you experienced any issues or difficulties while using your AENO™ device, please email support at support@aeno.com or chat with us online at aeno.com/service-and-warranty. Our specialists will help you solve the problem, and you will not have to spend time and effort visiting the store.
  • Seite 8 Do not use chemically aggressive detergents, abrasive pastes, products containing acids and solvents, or steel wool sponges to clean the device. For a detailed description of the device, its modes and features, see the complete User Manual available at aeno.com/documents. Intended Purpose of Accessories Accessories...
  • Seite 9 ATTENTION! Do not turn off or unplug the device during the update. 1. Prepare ingredients: peel and/or wash produce if necessary; remove bones and cartilage from meat, nutshells; chop large ingredients. 2. Take the necessary accessories and install them in the bowl (see Table below). aeno.com/documents...
  • Seite 10 ATTENTION! Clean the device only after unplugging it and letting it cool down completely. 1. Wash all parts of the device that come into contact with food with a soft sponge and dishwashing liquid. Rinse them under running water. The accessories are also dishwasher safe. aeno.com/documents...
  • Seite 11 The date of manufacture is indicated on the package. Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection instructions, certificates, information on companies that accept quality claims and warranties are available at aeno.com/documents. This device complies with applicable safety requirements. aeno.com/documents...

  • Seite 12: Ara

    .‫ﯾﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة ھﺬا اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺠﮭﺎز. اﺣﻔﻆ ھﺬه اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﯿﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ﺨﺪﻣﺔ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ ﻋﺒﺮ اﻟﺒﺮﯾﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﻮان‬ ‫ﻓﯿﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑ‬ AENO™ ‫إذا ظﮭﺮت ﻟﺪﯾﻚ أﯾﺔ أﺳﺌﻠﺔ أو ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﺟﮭﺎز‬ ‫. ﺳﯿﺴﺎﻋﺪك اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﻮن ﻋﻠﻰ ﺣﻞ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻓﻠﻦ‬...
  • Seite 13 ‫ز. ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ وﺻﻒ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻨﻈﻔﺎت ﻋﺪواﻧﯿﺔ ﻛﯿﻤﯿﺎﺋﯿﺎ ً وﻣﻌﺎﺟﯿﻦ ﻛﺎﺷﻄﺔ ووﺳﺎﺋﻞ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ أﺣﻤﺎض وﻣﺬﯾﺒﺎت وﻟﯿﻔﺎت ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ ﻟﺘﻨﻈﯿﻒ اﻟﺠﮭﺎ‬ aeno.com/documents. ‫ﻣﻔﺼﻞ ﻟﻠﺠﮭﺎز وأوﺿﺎع ﺗﺸﻐﯿﻠﮫ ووظﺎﺋﻔﮫ ﻓﻲ دﻟﯿﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻮﯾﺐ‬ ‫اﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‬...
  • Seite 14 .‫ﻗﺪ ﯾﺴﺨﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﻮﻋﺎء واﻟﻐﻄﺎء. اﺳﺘﺨﺪم ﻗﻔﺎز اﻟﻔﺮن أو ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﺳﻤﯿﻜﺔ ﻹزاﻟﺔ اﻟﻮﻋﺎء ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺎز واﻟﻐﻄﺎء ﻣﻦ اﻟﻮﻋﺎء‬ !‫اﻧﺘﺒﺎه‬ ‫ﺳﻠﺔ اﻟﺒﺨﺎر اﻟﺼﻐﯿﺮة ﻣﻦ اﻟﻮﻋﺎء )اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫( ﻹزاﻟﺔ‬ ) ‫ﻣﺴﻄﺤﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم ﻣﻠﻌﻘﺔ‬ .‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ .("‫ﻟﻤﻠﺤﻘﺎت )اﻧﻈﺮ "اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ واﻟﻌﻨﺎﯾﺔ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﯿﻒ اﻟﺠﮭﺎز وا‬ aeno.com/documents...
  • Seite 15 :‫، اﻟﺒﺮﯾﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ +48732080077 .‫رﯾﺦ اﻹﻧﺘﺎج ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺒﻮة‬ ‫إﻟﻰ ﺗﺎ‬ ‫واﻟﻀﻤﺎن، ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺤﺪﺛﺔ ووﺻﻒ ﻣﻔﺼﻞ ﻟﻠﺠﮭﺎز، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ واﻟﺸﮭﺎدات واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺒﻞ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت اﻟﺠﻮدة‬ ‫ﺑﮭﺎ‬ ‫اﻟﻤﻌﻤﻮل‬ ‫اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺠﮭﺎز‬ ‫ھﺬا‬ ‫ﯾﺘﻮاﻓﻖ‬ aeno.com/documents aeno.com/documents...

  • Seite 16: Bos

    Pažljivo pročitate ovaj dokument prije korištenja uređaja. Sačuvajte ova uputstva za buduću upotrebu. Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća prilikom korištenjea AENO™ uređaja, kontaktirajte podršku putem e-pošte: support@aeno.com ili chatujte uživo na web strani: aeno.com/service- and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći u otklanjanju problema tako da ne biste gubili vrijeme i trud radi opetovanog odlaska u trgovinu.
  • Seite 17 Koristite posudu i pribor samo s priloženom bazom. Nemojte koristiti hemijski agresivne deterdžente, abrazivne paste, proizvode koji sadrže kiseline ili rastvarače, ili metalne spužve za čišćenje uređaja. Detaljan opis uređaja, režima rada i funkcija može se naći u kompletnom korisničkom priručniku, dostupnom na web stranici: aeno.com/documents. Namjena pribora Pribor...
  • Seite 18 Kada se otkrije nova verzija firmvera (ako je uređaj povezan na Wi-Fi mrežu od 2,4 GHz), na displeju se prikaže obavještenje. Kliknite na dugme "Ažuriraj" u prozoru sa obavještenjima. Na displeju se prikaže proces ažuriranja firmvera. Sačekajte obavještenje da je ažuriranje završeno. PAŽNJA! Ne isključujte uređaj i ne iskopčajte ga iz električne utičnice tokom ažuriranja. aeno.com/documents...
  • Seite 19 PAŽNJA! Površina posude i poklopca mogu se jako zagrijati. Koristite kuhinjsku rukavicu ili deblju krpu da skinete posudu sa uređaja i poklopac sa posude. Napomena. Koristite lopaticu (21) da izvadite malu korpu za kuvanje na pari iz posude (v. sliku D). 9. Očistite uređaj i pribor (v. "Čišćenje i održavanje"). aeno.com/documents...
  • Seite 20 Datum proizvodnje je naveden na pakovanju. Aktuelne informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informacije o kompanijama koje primaju reklamacije u odnosu na kvalitet i garancije, dostupne su na aeno.com/documents. Ovaj uređaj je u skladu sa važećim sigurnosnim zahtjevima. aeno.com/documents...

  • Seite 21: Bul

    инструкция за по-нататъшно използване. Ако имате някакви въпроси или затруднения при използването на устройството AENO™, моля, свържете се с екипа за поддръжка по електронна поща на адрес support@aeno.com или чрез онлайн чат на адрес aeno.com/service-and-warranty. Специалистите могат да ви помогнат да се справите с проблемите, така че да не губите време и усилия за посещение...
  • Seite 22 почистващи препарати, абразивни пасти, продукти, съдържащи киселини и разтворители, или метални гъби за почистване на устройството. Подробно описание на устройството, неговите режими и функции можете да намерите в пълното ръководство за експлоатация, което е достъпно на уеб страница aeno.com/documents. Предназначение на аксесоарите Аксесоари...
  • Seite 23 по време на актуализация. Експлоатация 1. Пригответе съставките: почистете и/или измийте храната, ако е необходимо; отстранете черупките на ядките; костите и хрущялите от месото; нарежете големите съставки. 2. Вземете необходимите за работата аксесоари и ги монтирайте в купата (вж. таблицата по- долу). aeno.com/documents...
  • Seite 24 мрежа и не изстине напълно. 1. Измийте всички части на устройството, които влизат в контакт с храната, с мека гъба и препарат за миене на съдове. Изплакнете ги под течаща вода. Аксесоарите могат да се мият и в съдомиялна машина. aeno.com/documents...
  • Seite 25 Датата на производство е посочена върху опаковката. Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни на адрес aeno.com/documents. Това устройство отговаря на приложимите изисквания за безопасност. aeno.com/documents...

  • Seite 26: Ces

    Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tento dokument. Tyto pokyny si uložte pro budoucí použití. Pokud máte jakékoli dotazy nebo potíže s používáním zařízení AENO™, obraťte se na tým podpory prostřednictvím e-mailu support@aeno.com nebo online chatu na aeno.com/service- and-warranty. Specialisté vám pomohou na to přijít a nebudete muset trávit čas a úsilí...
  • Seite 27 K čištění zařízení nepoužívejte chemicky agresivní čisticí prostředky, abrazivní pasty, prostředky obsahující kyseliny a rozpouštědla ani kovové drátěnky. Podrobný popis zařízení, jeho režimů a funkcí naleznete v úplném návodu k použití, který je k dispozici na webové stránce aeno.com/documents. Funkce příslušenství Příslušenství...
  • Seite 28 Po zjištění nové verze firmwaru (pokud je zařízení připojeno k síti Wi-Fi 2,4 GHz) se na obrazovce zobrazí příslušné oznámení. V okně oznámení klikněte na tlačítko "Aktualizovat". Na obrazovce se zobrazí proces aktualizace firmwaru. Vyčkejte na zprávu o dokončení aktualizace. POZOR! Během aktualizace zařízení nevypínejte ani neodpojujte z elektrické sítě. aeno.com/documents...
  • Seite 29 POZOR! Povrch mísy a víka může se zahřívat. K vyjmutí mísy ze zařízení a sejmutí víka z mísy použijte kuchyňskou chňapku nebo tlustou tkaninu. Poznámka. Pomocí špachtle (22) vyjměte malý napařovací koš z mísy (viz obr. D). 9. Vyčistěte zařízení a jeho příslušenství (viz "Čištění a údržba"). aeno.com/documents...
  • Seite 30 Datum výroby je uvedeno na obalu. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, stejně jako pokyny k připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají reklamace kvality, záruky jsou dispozici adrese aeno.com/documents. Toto zařízení splňuje platné bezpečnostní požadavky. aeno.com/documents...

  • Seite 31: Deu

    Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Verwendung des AENO™-Geräts haben, wenden Sie sich bitte an das Support-Team per E-Mail an support@aeno.com oder per Online-Chat unter aeno.com/service-and-warranty. Spezialisten helfen Ihnen, das Problem zu lösen, und Sie müssen keine Zeit und Mühe aufwenden, um den Laden zu besuchen.
  • Seite 32 Reinigungsmittel, Scheuerpasten, säure- und lösungsmittelhaltige Produkte oder Metallschwämme. Eine ausführliche Beschreibung Geräts, seiner Betriebsmodi und Funktionen finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung, die auf der Webseite aeno.com/documents verfügbar ist. Verwendungszweck von Zubehör Zubehör Zuordnung Geschwindigkeit Zeit Fleisch hacken 8–12 30–60 s Eis zerkleinern 8–12...
  • Seite 33 Schaltfläche „Aktualisieren“ im Benachrichtigungsfenster. Auf dem Display wird der Aktualisierungsvorgang der Firmware angezeigt. Warten Sie auf eine Meldung, dass die Aktualisierung abgeschlossen ist. ACHTUNG! Schalten Sie das Gerät während der Aktualisierung nicht aus und trennen Sie es nicht vom Stromnetz. aeno.com/documents...
  • Seite 34 Küchenhandschuh oder ein dickes Tuch, um die Schüssel vom Gerät und den Deckel von der Schüssel zu entfernen. Hinweis. Verwenden Sie den Spatel (22), um den kleinen Dämpfkorb aus der Schüssel zu entfernen (siehe Abb. D). 9. Reinigen Sie das Gerät und sein Zubehör (siehe „Reinigung und Pflege“). aeno.com/documents...
  • Seite 35 Warenzeichen und Handelsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Das Herstellungsdatum ist auf der Verpackung angegeben. Aktuelle Informationen und eine ausführliche Beschreibung des Gerätes sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Informationen zu Herstellern, die Qualitäts- und Garantieansprüche annehmen, finden Sie unter aeno.com/documents. Dieses Gerät entspricht den geltenden Sicherheitsanforderungen. aeno.com/documents...

  • Seite 36: Ell

    Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή δυσκολίες στη χρήση της συσκευής AENO™, επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση support@aeno.com ή μέσω διαδικτυακής συνομιλίας στη διεύθυνση aeno.com/service-and-warranty. Οι ειδικοί μας θα σας βοηθήσουν να τα καταλάβετε όλα, και δεν θα χρειαστεί να χάσετε χρόνο και δυνάμεις για να επισκεφθείτε το κατάστημα.
  • Seite 37 την παρεχόμενη βάση. Μη χρησιμοποιείτε χημικά επιθετικά απορρυπαντικά, λειαντικές πάστες, προϊόντα που περιέχουν οξέα ή διαλύτες ή μεταλλικά σφουγγάρια για να καθαρίσετε τη συσκευή. Μια λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, των λειτουργιών και των λειτουργιών της μπορείτε να βρείτε στο πλήρες εγχειρίδιο οδηγιών, που διατίθεται στη διεύθυνση aeno.com/documents. Σκοπός των εξαρτημάτων Εξαρτήματα...
  • Seite 38 εμφανιστεί μια ειδοποίηση στην οθόνη. Κάντε κλικ στο κουμπί «Ενημέρωση» στο παράθυρο ειδοποιήσεων. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η διαδικασία ενημέρωσης υλικολογισμικού. Περιμένετε να εμφανιστεί μήνυμα ότι η ενημέρωση έχει ολοκληρωθεί. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην απενεργοποιείτε τη συσκευή και μην την αποσυνδέετε από το ηλεκτρικό δίκτυο κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης. aeno.com/documents...
  • Seite 39 χοντρό πανί για να αφαιρέσετε το μπολ από τη μονάδα και το καπάκι από το μπολ. Σημείωση. Χρησιμοποιήστε τη σπάτουλα (22) για να αφαιρέσετε το μικρό καλάθι ατμού από το μπολ (βλ. εικ. D). 9. Καθαρίστε τη συσκευή και τα εξαρτήματά της (βλ. «Καθαρισμός και συντήρηση»). aeno.com/documents...
  • Seite 40 που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Η ημερομηνία παραγωγής αναγράφεται στη συσκευασία. Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες για εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση aeno.com/documents. Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες απαιτήσεις ασφαλείας. aeno.com/documents...

  • Seite 41: Est

    19 – tõukur, 20 – mõõteklaas, 21 – spaatel. Piirangud ja hoiatused Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt käesolevat dokumenti. Hoidke need juhised edaspidiseks kasutamiseks alles. Kui teil on küsimusi või raskusi AENO™ seadme kasutamisel, võtke palun ühendust tugimeeskonnaga e-posti aadressil support@aeno.com...
  • Seite 42 Kasutage kaussi ja komponente ainult tarnekomplekti kuuluva alusega. Ärge kasutage seadme puhastamiseks keemiliselt agressiivseid puhastusvahendeid, abrasiivseid pastasid, happeid ja lahusteid sisaldavaid tooteid ega metallist käsnaid. Seadme, selle töörežiimide ja funktsioonide üksikasjalik kirjeldus on esitatud täielikus kasutusjuhendis, mis on kättesaadav veebilehel aeno.com/documents. Tarvikude määramine Komponendid Eesmärk Kiirus Liha tükeldamine...
  • Seite 43 Kui tuvastatakse uus püsivara versioon (kui seade on ühendatud 2,4 GHz Wi-Fi-võrku), ilmub ekraanile teade. Vajutage teadeaknas nuppu „Uuendama“. Ekraanil kuvatakse püsivara uuendus protsess. Oodake sõnumi, et uuendus on lõpetatud. TÄHELEPANU! Ärge lülitage seadet välja ega ühendage seda vooluvõrgust lahti uuendus ajal. aeno.com/documents...
  • Seite 44 TÄHELEPANU! Kausi ja kaas pind võib kuumeneda. Kasutage köögikindaid või paksu lappi, et eemaldada kauss seadmest ja kaas kausist. Märkus. Kasutage spaatlit (22), et eemaldada väike aurukõrvits kausist (vt joonis D). 9. Puhastage seade ja selle tarvikud (vt „Puhastamine ja hooldus“). aeno.com/documents...
  • Seite 45 +48732080077, info@asbis.com, asbis.com. Valmistatud Hiinas. Kõik käesolevas dokumendis mainitud kaubamärgid ja kaubamärgid on nende vastavate omanike omand. Tootmiskuupäev on märgitud pakendil. Ajakohastatud teave ja seadme üksikasjalik kirjeldus, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, teave kvaliteedinõudeid garantiisid aktsepteerivate ettevõtete kohta saadaval aadressil aeno.com/documents. See seade vastab kehtivatele ohutusnõuetele. aeno.com/documents...

  • Seite 46: Fra

    Lisez attentivement ce document avant d'utiliser l'appareil. Conservez ces instructions pour vous y référer ultérieurement. Si vous avez des questions ou des difficultés à utiliser l'appareil AENO™, veuillez contacter l'équipe d'assistance par e-mail à support@aeno.com ou par chat en ligne à aeno.com/service- and-warranty.
  • Seite 47 Une description détaillée de l'appareil, de ses modes et de ses fonctions se trouve dans le manuel d'utilisation complet disponible sur aeno.com/documents. Objectif des accessoires...
  • Seite 48 L'écran affichera le processus de mise à jour du micrologiciel. Attendez que le message indiquant que la mise à jour est terminée apparaisse. ATTENTION ! N'éteignez pas et ne débranchez pas l'appareil pendant la mise à jour. aeno.com/documents...
  • Seite 49 9. Nettoyez l'appareil et ses accessoires (voir « Nettoyage et entretien »). Nettoyage et entretien (voir fig. F) ATTENTION ! N'immergez pas le socle de l'appareil dans l'eau. Ne pas laver le socle de l'appareil au lave-vaisselle. ATTENTION ! Ne nettoyez l'appareil qu'après l'avoir débranché et laissé refroidir complètement. aeno.com/documents...
  • Seite 50 Des informations actualisées et une description détaillée de l'appareil, ainsi que des instructions de raccordement, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les revendications de qualité et les garanties sont disponibles sur la page web aeno.com/documents. Cet appareil répond aux exigences de sécurité applicables.

  • Seite 51: Hrv

    20 – potiskivač, 21 – mjerna čaša, 22 – lopatica. Ograničenja i upozorenja Molimo, pročitajte ovo uputstvo prije korištenja uređaja. Sačuvajte ovo uputstvo za buduću uporabu. Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća prilikom korištenja AENO™ uređaja, kontaktirajte podršku putem e-pošte: support@aeno.com...
  • Seite 52 Za čišćenje uređaja nemojte koristiti kemijski agresivne deterdžente, abrazivne paste, proizvode koji sadrže kiseline ili otapala ili metalne spužve. Detaljan opis uređaja, načina rada i funkcija možete naći u punom korisničkom priručniku, dostupnom na web stranici: aeno.com/documents. Namjena dodataka Pribor...
  • Seite 53 POZOR! Nemojte isključivati uređaj niti ga iskopčavati iz utičnice tijekom ažuriranja. Korištenje 1. Pripremite sastojke: ogulite i/ili operite namirnice ako je potrebno; uklonite ljuske oraha, kosti i hrskavicu iz mesa; nasjeckajte krupne komade. 2. Uzmite pribor potreban za kuhanje i ugradite ga u posudu (v. tablicu ispod). aeno.com/documents...
  • Seite 54 Isperite ih pod tekućom vodom. Dodaci se također mogu prati i u perilici posuđa. 2. Obrišite bazu mekom krpom navlaženom vodom. Zatim obrišite suhom krpom. POZOR! Provjerite jesu li se svi dijelovi potpuno osušili prije nego što ih ponovno sastavite. aeno.com/documents...
  • Seite 55 Datum proizvodnje je naveden na pakiranju. Aktualne informacije i detaljan opis uređaja, kao i upute za povezivanje, certifikati, informacije o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvaliteta i jamstvo dostupni su na aeno.com/documents. Ovaj uređaj je sukladan s važećim sigurnosnim zahtjevima.

  • Seite 56: Hun

    A készülék üzemeltetését előtt figyelmesen olvassa el ezt a dokumentumot. Őrizze meg ezt a kezelési útmutatót a későbbi zavartalan alkalmazáshoz. Ha bármilyen kérdése vagy nehézsége merül fel az AENO™ készülék használatával kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz a support@aeno.com e-mail címen vagy az aeno.com/service-and-warranty online chaten.
  • Seite 57 Ne használjon kémiailag agresszív tisztítószereket, csiszoló pasztákat, savakat és oldószereket tartalmazó anyagokat vagy fémszivacsokat a készülék tisztításához. A készülék részletes leírását, a üzemódokat és a funkciókat a teljes üzemeltetési útmutatóban találja, amely elérhető az aeno.com/documents weboldalon. Alkatrészek rendeltetése Alkatrészek Rendeltetés...
  • Seite 58 7. A regisztrációs űrlapon hozzon létre egy fiókot: adja meg az e-mail címét és hozzon létre egy jelszót, majd kattintson ismét a „Regisztráció” gombra. 8. A megnyíló ablakban adja meg fiókjának adatait (felhasználónév, nem és életkor), majd kattintson a „Mentés” gombra. aeno.com/documents...
  • Seite 59 FIGYELEM! A tál és a fedő felülete felforrósodhat. Konyhakesztyűvel vagy vastag ruhával vegye ki a tálat a készülékből és a fedőt a tálból. Megjegyzés. Használja a spatulát (22) a kis párolókosár kivételéhez a tálból (lásd a D ábrát). 9. Tisztítsa meg a készüléket és tartozékait (lásd „Tisztítás és gondozás”). aeno.com/documents...
  • Seite 60 és védjegy a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. A csomagoláson feltüntetik a gyártás dátumát. Naprakész információk és a készülék részletes leírása, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, minőségi igényeket és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk aeno.com/documents oldalon találhatók. készülék megfelel vonatkozó biztonsági követelményeknek. aeno.com/documents...

  • Seite 61: Hye

    Սարքն օգտագործելուց առաջ ուշադիր ծանոթացեք այս փաստաթղթի հետ: Պահպանեք այս ցուցումները հետագա օգտագործման համար: Եթե AENO™ սարքի օգտագործման հետ կապված հարցեր կամ դժվարություններ են ծագել, խնդրում ենք կապվել աջակցության ծառայության հետ support@aeno.com էլեկտրոնային փոստով կամ aeno.com/service- and-warranty հասցեով առցանց չատում: Մասնագետները կօգնեն Ձեզ պարզել դա, և Ձեզ հարկավոր չի լինի...
  • Seite 62 միջոցներ, ինչպես նաև մետաղական սպունգներ: Սարքի, նրա ռեժիմների և գործառույթների մանրամասն նկարագրությունը կարելի է գտնել ամբողջական հրահանգների ձեռնարկում, որը հասանելի է aeno.com/documents կայքէջում: Բաղադրիչների նշանակությունը Բաղադրիչներ Նշանակությունը Արագություն Ժամանակ Մսի մանրացում 8–12 30–60 վ Սառույցի մանրացում 8–12 10–20 վ Բաղադրիչների խառնումը...
  • Seite 63 ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ: Թարմացման ընթացքում սարքը մի անջատեք, ինչպես նաև այն մի անջատեք հոսանքի աղբյուրից: Շահագործումը 1. Պատրաստել բաղադրիչները՝ անհրաժեշտության դեպքում մաքրել և/կամ լվանալ բաղադրիչները, հեռացնել ընկույզի կեղևը, ոսկորները և աճառը մսից, մանր կտրատել խոշոր բաղադրիչները: 2. Վերցրեք աշխատանքի համար անհրաժեշտ բաղադրիչները և տեղադրեք դրանք թասի մեջ (տե՛ս ստորև բերված աղյուսակը): aeno.com/documents...
  • Seite 64 1. Սարքից այն բոլոր մասերը, որոնք շփվել են սննդի հետ, լվացեք փափուկ սպունգով և աման լվացող միջոցով: Լվանալ դրանք հոսող ջրի տակ։ Բաղադրիչները կարելի է լվանալ նաև աման լվացող մեքենայի մեջ։ 2. Սրբեք հիմք ջրի մեջ թրջված փափուկ կտորով: Այնուհետև չորացրեք: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ: Նախքան հավաքելը, համոզվեք, որ բոլոր մասերը լիովին չորացել են: aeno.com/documents...
  • Seite 65 սեփականատերերի սեփականությունն են: Արտադրության ամսաթիվը նշված է փաթեթավորման վրա։ Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: Այս սարքը համապատասխանում է անվտանգության գործող պահանջներին: aeno.com/documents...

  • Seite 66: Ita

    Leggere attentamente questo documento prima di utilizzare il dispositivo. Conservi queste istruzioni per riferimento futuro. In caso di domande o difficoltà nell'uso del dispositivo AENO™, contattare il team di assistenza via e-mail all'indirizzo support@aeno.com o tramite chat online all'indirizzo aeno.com/service- and-warranty.
  • Seite 67 Per la pulizia del dispositivo non utilizzare detergenti chimicamente aggressivi, paste abrasive, prodotti contenenti acidi e solventi o spugne metalliche. Una descrizione dettagliata del dispositivo, delle modalità e delle funzioni è contenuta nel manuale operativo completo, disponibili alla pagina web aeno.com/documents. Assegnazione gli accessori Accessori Destinazione Velocità...
  • Seite 68 Wi-Fi a 2,4 GHz), sul display apparirà una notifica. Clicchi sul pulsante "Aggiorna" nella finestra di notifica. Il display mostrerà il processo di aggiornamento del firmware. Attenda il messaggio di completamento dell'aggiornamento. ATTENZIONE! Non spenga o scolleghi il dispositivo durante l'aggiornamento. aeno.com/documents...
  • Seite 69 Nota. Utilizzi la spatola (22) per rimuovere il piccolo cestello per la vaporiera dalla ciotola (vedi la fig. D). 9. Pulire il dispositivo e i suoi accessori (vedi "Pulizia e manutenzione"). aeno.com/documents...
  • Seite 70 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, nonché istruzioni per il collegamento, certificati, informazioni sulle aziende che accettano richieste di qualità e garanzie sono disponibili su aeno.com/documents. Questo dispositivo è conforme ai requisiti di sicurezza applicabili. aeno.com/documents...

  • Seite 71: Kat

    19 – სახეხი/საჭრელი ორმხრივი დანა, 20 – მიმწოლი, 21 – მზომი ჭიქა, 22 – ნიჩაბი. შეზღუდვები და გაფრთხილებები გთხოვთ, მოწყობილობის გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხოთ ეს დოკუმენტი. შეინახეთ ეს ინსტრუქცია მომავალში გამოსაყენებლად. თუ გაგიჩნდათ რაიმე შეკითხვები ან სირთულეები AENO™ მოწყობილობის გამოყენებისას, დაუკავშირდით მხარდაჭერის სამსახურს ელექტრონული ფოსტით support@aeno.com ან ონლაინ-ჩატით ვებ-გვერდზე aeno.com/service-and-warranty. სპეციალისტები დაგეხმარებიან საქმის...
  • Seite 72 პასტები, მჟავების და გამხსნელების შემცველი საშუალებები, აგრეთვე მეტალის ღრუბლები. მოწყობილობის, მისი რეჟიმების და ფუნქციების დაწვრილებითი აღწერა მოყვანილია მისი ექსპლუატაციის სრულ სახელმძღვანელოში, რომელიც ხელმისაწვდომია ვებ-გვერდზე aeno.com/documents. მაკომპლექტებელი ნაწილების დანიშნულება მაკომპლექტებელი დანიშნულება იჩქარე დრო ერთეულები ხორცის გატარება 8–12 30–60 წმ ყინულის დაფქვა...
  • Seite 73 წვდომისთვის საჭიროა Wi-Fi ქსელთან (2,4 გჰც) მიერთება და მოწყობილობის დისპლეის მეშვეობით ანგარიშის შექმნა. 1. მოამზადეთ მოწყობილობა მუშაობისთვის და დისპლეის ჩართვის შემდეგ დააჭირეთ ერთხელ მის ნებისმიერ ნაწილში. 2. გახსნილი მენიუს ზედა ნაწილში დააჭირეთ და აირჩიეთ Wi-Fi-ს საჭირო ქსელი (მხოლოდ 2,4 გჰც). aeno.com/documents...
  • Seite 74 ფართო პირით (დაჭრისთვის) ზევითკენ. ჩაამატეთ ინგრედიენტები ორთქლსახარშში და დააფარეთ ჯამს თავსახური (10) დააფარეთ თავსახური (13) 3. მოათავსეთ ჯამი დაყენებული მაკომპლექტებელი ერთეულებით დასამაგრებელ ძირში მყარად, როგორც ნაჩვენებია სურათზე C. 4. ეკრანზე აირჩიეთ რეჟიმი სიიდან და დააყენეთ პარამეტრები ეკრანზე ან მარეგულირებელზე არსებული ღილაკებით (6). aeno.com/documents...
  • Seite 75 მოწყობილობას მოულოდნელად შეწყვიტა მუშაობა. შესაძლო მიზეზი: გააქტიურებულია გადახურებისგან დაცვა. პრობლემის გადაჭრა: გამოაერთეთ მოწყობილობა ელექტროქსელიდან და მიეცით მას სრულად გაგრილების საშუალება. ინგრედიენტები ჯამში დაჭრის ნაცვლად იხეხება (ან პირიქით). შესაძლო მიზეზი: დანა (19) არასწორად არის დაყენებული. პრობლემის გადაჭრა: გამორთეთ მოწყობილობა, გამოაერთეთ ელექტროქსელიდან, დააყენეთ დანა (19) უკუღმა პირით. aeno.com/documents...
  • Seite 76 ნახსენები ყველა სასაქონლო ნიშანი და სასაქონლო მარკები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა. შეფუთვაზე მითითებულია წარმოების თარიღი. აქტუალური მონაცემები მოწყობილობის შესახებ და მისი დაწვრილებითი აღწერა, აგრეთვე ჩართვის ინსტრუქცია, სერტიფიკატები, ინფორმაცია ხარისხისა და გარანტიების თაობაზე პრეტენზიების მიმღები კომპანიების შესახებ ხელისაწვდომია ჩამოსატვირთად ბმულზე aeno.com/documents. ეს მოწყობილობა შეესაბამება უსაფრთხოების მოქმედ მოთხოვნებს. aeno.com/documents...

  • Seite 77: Kaz

    18 – үгіту/ұсақтау пышағын ұстағыш, 19 – екі жақты пышақ үгіту/ұсақтау үшін, 20 – итергіш, 21 – өлшеуіш стақан, 22 – қасықша. Шектеулер мен ескертулер Құрылғыны іске қоспас бұрын осы құжатты мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқауларды болашақта анықтама алу үшін сақтаңыз. AENO™ құрылғысын пайдалануда қандай да бір сұрақтарыңыз немесе қиындықтарыңыз болса, support@aeno.com эл. поштасы...
  • Seite 78 мен құрамдас бөлшектері тек берілген негізбен пайдаланыңыз. Құрылғыны тазалау үшін химиялық агрессивті жуғыш заттарды, абразивті пасталарды, құрамында қышқылдар немесе еріткіштер бар өнімдерді немесе металл губкаларды пайдаланбаңыз. Құрылғының толық сипаттамасын, оның режимдері мен функцияларын aeno.com/documents сайтында қол жетімді толық пайдаланушы нұсқаулығын. Компоненттердің мақсаты...
  • Seite 79 Микробағдарламаның жаңа нұсқасы анықталғанда (құрылғы 2,4 ГГц Wi-Fi желісіне қосылған болса), дисплейде хабарландыру пайда болады. Хабарландыру терезесінде «Жаңарту» түймесін басыңыз. Дисплей микробағдарламаны жаңарту процесін көрсетеді. Жаңарту аяқталды деген хабарды күтіңіз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жаңарту кезінде құрылғыны өшірмеңіз немесе оны розеткадан ажыратпаңыз. aeno.com/documents...
  • Seite 80 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тостаған мен қақпақтың беті қызып кетуі мүмкін. Тостағанды құрылғыдан және қақпақты ыдыстан алу үшін пеш қолғабын немесе қалың матаны пайдаланыңыз. Ескертпе. Тостағаннан кіші бу себетін алу үшін қасықшаны (22) пайдаланыңыз (D сур. қар.). 9. Құрылғы мен керек-жарақтарды тазалаңыз («Тазалау және күту» қар.). aeno.com/documents...
  • Seite 81 Қытайда жасалған. Мұнда аталған барлық сауда белгілері мен сауда атаулары олардың тиісті иелерінің меншігі болып табылады. Өндірілген күні қаптамада көрсетілген. Ағымдағы ақпарат пен құрылғының толық сипаттамасы, сондай-ақ қосылу нұсқаулары, сертификаттар, сапа және кепілдік талаптарын қабылдайтын компаниялар туралы ақпарат aeno.com/documents сайтында қолжетімді. Бұл құрылғы қолданыстағы қауіпсіздік талаптарына сәйкес келеді. aeno.com/documents...

  • Seite 82: Lav

    Pirms ierīces ekspluatācijas uzmanīgi iepazīstieties ar šo dokumentu. Saglabājiet šo instrukciju turpmākai lietošanai. Ja jums radās kādi jautājumi vai grūtības, lietojot ierīci AENO™, lūdzu, sazinieties ar atbalsta dienestu pa e-pastu support@aeno.com vai izmantojot tiešsaistes tērzēšanu tīmekļa lapā aeno.com/service-and-warranty. Speciālisti var palīdzēt jums visu sakārtot, lai jums nebūtu jātērē...
  • Seite 83 Ierīces tīrīšanai nelietojiet ķīmiskus vai agresīvus mazgāšanas līdzekļus, abrazīvas pastas, līdzekļus, kas satur skābes un šķīdinātājus, kā arī metāla sūkļus. Sīkāku ierīces, tās režīmu un funkciju aprakstu var atrast pilnajā ekspluatācijas pamācībā, kas pieejama tīmekļa lapā aeno.com/documents. Piederumu uzdevums Piederumi Mērķis...
  • Seite 84 Ja tiek konstatēta jauna programmaparatūras versija (ja ierīce ir savienota ar 2,4 GHz Wi-Fi tīklu), displejā parādīsies paziņojums. Paziņojuma logā noklikšķiniet uz pogas “Atjauninājums”. Displejā tiks parādīts programmaparatūras atjaunināšanas process. Sagaidiet, līdz parādīsies ziņojums, ka atjaunināšana ir pabeigta. UZMANĪBU! Atjaunināšanas laikā neizslēdziet ierīci un neizvienojiet to no elektrotīkla. aeno.com/documents...
  • Seite 85 UZMANĪBU! Trauka un vāka virsma var sakarst. Izmantojiet virtuves cimdu vai biezu audumu, lai izņemtu trauku no ierīces un vāku no trauka. Piezīme. Izmantojiet lāpstiņu (22), lai izņemtu mazo tvaicēšanas grozu no trauka (sk. D att.). 9. Veiciet ierīces un piederumu tīrīšanu (sk. “Tīrīšana un apkope”). aeno.com/documents...
  • Seite 86 īpašnieku īpašums. Ražošanas datums ir norādīts uz iepakojuma. Jaunākā informācija un detalizēts ierīces apraksts, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes prasības, un garantijas ir pieejamas vietnē aeno.com/documents. Šis ierīce atbilst piemērojamām drošības prasībām. aeno.com/documents...

  • Seite 87: Lit

    Prieš eksploatuodami įrenginį, atidžiai susipažinkite su šiuo dokumentu. Išsaugokite šią instrukciją tolesniam naudojimui. Kilus kokiems nors klausimams ar sunkumams naudojant įrenginį AENO™, prašome susisiekti su palaikymo tarnyba el. paštu support@aeno.com arba internetiniame pokalbyje adresu aeno.com/service-and-warranty. Specialistai padės Jums išspręsti problemą, ir Jums nereikės gaišti laiko ir pastangų...
  • Seite 88 Naudokite dubenį ir priedus tik su komplekte esančiu pagrindu. Įrenginio valymui nenaudokite cheminių ir agresyvių ploviklių, abrazyvinių pastų, priemonių, kurių sudėtyje yra rūgščių ir tirpiklių, o taip pat metalinių kempinių. Išsamų įrenginio, jo režimų ir funkcijų aprašymą galima rasti pilname naudotojo vadove, pasiekiamame adresu aeno.com/documents. Priedų paskirtis Komplektuojančios...
  • Seite 89 Aptikus naują programinės aparatinės įrangos versiją (jei įrenginys prijungtas prie 2,4 GHz „Wi- Fi“ tinklo), ekrane pasirodys atitinkamas pranešimas. Palieskite mygtuką „Atnaujinti“ pranešimo lange. Ekrane bus rodomas programinės aparatinės įrangos atnaujinimo procesas. Palaukite pranešimo apie atnaujinimo pabaigą. DĖMESIO! Neišjunkite įrenginio ir neatjunkite jo nuo elektros tinklo atnaujinimo metu. aeno.com/documents...
  • Seite 90 DĖMESIO! Indo ir dangčio paviršius gali įkaisti. Pasinaudokite virtuvine pirštine ar tankiu audiniu, kad nuimtumėte indą nuo įrenginio ir dangtį nuo indo. Pastaba. Pasinaudokite mentele (22), kad išimtumėte garų krepšelį iš indo (žr. D pav.). 9. Atlikite įrenginio ir priedų valymą (žr. „Valymas ir priežiūra“). aeno.com/documents...
  • Seite 91 ženklai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. Pagaminimo data nurodyta ant pakuotės. Naujausią informaciją ir išsamų įrenginio aprašymą, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, informaciją apie įmones, priimančias kokybės pretenzijas, garantijas rasite adresu aeno.com/documents. Šis įrenginys atitinka taikomus saugos reikalavimus. aeno.com/documents...

  • Seite 92: Nld

    Lees dit document zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik. Als u vragen hebt of problemen ondervindt bij het gebruik van het AENO™ apparaat, neem dan contact op met het ondersteuningsteam via e-mail op support@aeno.com of online chat op aeno.com/service-and-warranty.
  • Seite 93 Gebruik geen chemisch agressieve schoonmaakmiddelen, schuurpasta's, producten die zuren en oplosmiddelen bevatten of metalen sponzen om het apparaat schoon te maken. Een gedetailleerde beschrijving van het apparaat, de modi en functies is te vinden in de volledige handleiding op aeno.com/documents. Doel van de accessoires Accessoires...
  • Seite 94 Het display toont het proces voor de update van de firmware. Wacht tot er een melding op het display verschijnt dat de update is voltooid. ATTENTIE! Schakel het apparaat niet uit en haal de stekker er niet uit tijdens de update. aeno.com/documents...
  • Seite 95 Opmerking. Gebruik de spatel (22) om het kleine stoommand uit de kom te halen (zie afb. D). 9. Reinig het apparaat en de accessoires (zie 'Reiniging en onderhoud'). aeno.com/documents...
  • Seite 96 De productiedatum staat op de verpakking. Actuele informatie en een gedetailleerde beschrijving van het apparaat, evenals aansluitinstructies, certificaten, informatie over bedrijven die kwaliteitsclaims accepteren en garanties zijn beschikbaar op aeno.com/documents. Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidseisen. aeno.com/documents...

  • Seite 97: Pol

    Przeczytaj uważnie ten dokument przed użyciem urządzenia. Proszę zachować te instrukcje na przyszłość. W przypadku jakichkolwiek pytań lub trudności w korzystaniu z urządzenia AENO™ należy skontaktować się z zespołem pomocy technicznej za pośrednictwem poczty elektronicznej pod adresem support@aeno.com lub czatu online pod adresem aeno.com/service-and-warranty.
  • Seite 98 Do czyszczenia urządzenia nie należy używać agresywnych chemicznie detergentów, past ściernych, produktów zawierających kwasy i rozpuszczalniki ani metalowych gąbek. Szczegółowy opis urządzenia, jego trybów i funkcji można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi dostępnej na stronie internetowej aeno.com/documents. Przeznaczenie akcesoriów Akcesoria Przeznaczenie Prędkość...
  • Seite 99 Wi-Fi 2,4 GHz), na wyświetlaczu pojawi się odpowiednie powiadomienie. Dotknij przycisk „Aktualizuj” w oknie powiadomień. Wyświetlacz pokaże proces aktualizacji oprogramowania sprzętowego. Poczekaj na komunikat o zakończeniu aktualizacji. UWAGA! Proszę nie wyłączać urządzenia ani nie odłączać go od zasilania podczas aktualizacji. aeno.com/documents...
  • Seite 100 UWAGA! Powierzchnia misy i pokrywy może się nagrzewać. Użyj rękawicy kuchennej lub grubej szmatki, aby zdjąć misę z urządzenia i pokrywę z misy. Notatka. Użyj szpatułki (22), aby wyjąć mały kosz parowy z misy (patrz rys. D). 9. Wyczyść urządzenie i jego akcesoria (patrz „Czyszczenie i pielęgnacja”). aeno.com/documents...
  • Seite 101 Data produkcji jest podana na opakowaniu. Aktualne informacje i szczegółowy opis urządzenia, a także instrukcje podłączenia, certyfikaty, informacje o firmach akceptujących roszczenia jakościowe i gwarancje są dostępne na stronie aeno.com/documents. To urządzenie jest zgodne z obowiązującymi wymogami bezpieczeństwa. aeno.com/documents...

  • Seite 102: Por

    Leia atentamente este documento antes de utilizar o dispositivo. Guarde esta instrução para consulta futura. Se tiver dúvidas ou dificuldades na utilização do dispositivo AENO™, contacte a suporte técnico através do e-mail support@aeno.com ou do chat online em aeno.com/service-and-warranty. Os especialistas ajudá-lo-ão a resolver o problema, e não terá de perder tempo e esforço a ir à...
  • Seite 103 ácidos e solventes ou esponjas metálicas para limpar o dispositivo. Uma descrição pormenorizada do dispositivo, dos seus modos e funções pode ser consultada no manual completo do utilizador disponível na página web aeno.com/documents. Atribuição de componentes Acessórios...
  • Seite 104 Wi-Fi de 2,4 GHz), é apresentada uma notificação no ecrã. Clique no botão "Atualizar" na janela de notificação. O ecrã apresentará o processo de atualização do firmware. Aguarde uma indicação de que a atualização está concluída. ATENÇÃO! Não desligue o dispositivo nem o desligue da corrente elétrica durante a atualização. aeno.com/documents...
  • Seite 105 Nota. Use a espátula (22) para retirar o cesto de vapor pequeno da jarra. (ver fig. D). 9. Limpe o dispositivo e os seus acessórios (ver "Limpeza e manutenção"). aeno.com/documents...
  • Seite 106 Informações atualizadas e uma descrição detalhada do dispositivo, bem como instruções de ligação, certificados, informações sobre empresas que aceitam reclamações de qualidade e garantias estão disponíveis em aeno.com/documents. Este dispositivo está em conformidade com os requisitos de segurança aplicáveis. aeno.com/documents...

  • Seite 107: Ron

    Citiți cu atenție acest document înainte de a exploata dispozitivul. Păstrați aceste instrucțiuni pentru consultare ulterioară. Dacă aveți întrebări sau dificultăți în utilizarea dispozitivului AENO™, vă rugăm să contactați echipa de asistență prin e-mail la support@aeno.com sau prin chat online la aeno.com/service- and-warranty.
  • Seite 108 și solvenți sau bureți metalici pentru a curăța dispozitivul. O descriere detaliată a dispozitivului, a modurilor și funcțiilor sale poate fi găsită în manualul complet de exploatarea disponibil pe pagina web aeno.com/documents. Atribuirea componentelor Accesorii Destinație...
  • Seite 109 Wi-Fi de 2,4 GHz), pe afișaj va apărea o notificare. Apăsați butonul „Actualizare” în fereastra de notificare. Pe afișaj va apărea procesul de actualizare a firmware-ului. Așteptați un mesaj care să indice că actualizarea este finalizată. ATENŢIE! Nu opriți sau nu deconectați dispozitivul în timpul actualizării. aeno.com/documents...
  • Seite 110 ATENŢIE! Suprafața bolului și a capacului se pot încălzi. Folosiți o mănușă de bucătărie sau o cârpă groasă pentru a scoate bolul din dispozitivul și capacul din bolul. Notă. Folosiți spatula (22) pentru a scoate coșul mic pentru aburi din bolul (vezi fig. D). 9. Curățați dispozitivul și accesoriile (vezi „Curățare și întreținere”). aeno.com/documents...
  • Seite 111 Data de producție este indicată pe ambalaj. Informații actualizate și o descriere detaliată a dispozitivului, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații despre companiile care acceptă revendicări de calitate și garanții sunt disponibile la aeno.com/documents. Acest dispozitiv este conform cu cerințele de siguranță aplicabile. aeno.com/documents...

  • Seite 112: Rus

    Сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования. Если у вас возникли какие-либо вопросы или трудности при использовании устройства AENO™, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки по эл. почте support@aeno.com или в онлайн-чате на веб-странице aeno.com/service-and-warranty. Специалисты помогут вам разобраться, и вам не нужно будет тратить время и усилия на посещение магазина.
  • Seite 113 комплект поставки. Не используйте для очистки устройства химически агрессивные моющие средства, абразивные пасты, средства, содержащие кислоты и растворители, а также металлические губки. Подробное описание устройства, его режимов и функций можно найти в полном руководстве по эксплуатации, доступном на веб-странице aeno.com/documents. Назначение комплектующих Комплектующие Назначение...
  • Seite 114 ВНИМАНИЕ! Не выключайте устройство и не отключайте его от электросети во время обновления. Эксплуатация 1. Подготовьте ингредиенты: при необходимости очистите и/или вымойте продукты; удалите скорлупу орехов, кости и хрящи из мяса; нарежьте крупные ингредиенты. 2. Возьмите необходимые для работы комплектующие и установите их в чашу (см. таблицу ниже). aeno.com/documents...
  • Seite 115 ВНИМАНИЕ! Проводите очистку только после отключения устройства от электросети и его полного остывания. 1. Вымойте все части устройства, контактирующие с продуктами, мягкой губкой и средством для мытья посуды. Промойте их под проточной водой. Комплектующие также можно мыть в посудомоечной машине. aeno.com/documents...
  • Seite 116 их соответствующих владельцев. Дата производства указана на упаковке. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны по ссылке aeno.com/documents. Настоящее устройство соответствует применимым требованиям безопасности. aeno.com/documents...

  • Seite 117: Slk

    Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento dokument. Tento návod si ponechajte pre budúce použitie. Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy s používaním zariadenia AENO™, obráťte sa na tím podpory prostredníctvom e-mailu support@aeno.com alebo prostredníctvom online chatu na webovej stránke aeno.com/service-and-warranty. Odborníci vám pomôžu vyriešiť problémy, aby ste nemuseli strácať...
  • Seite 118 Na čistenie zariadenia nepoužívajte chemicky agresívne čistiace prostriedky, abrazívne pasty, prostriedky obsahujúce kyseliny a rozpúšťadlá ani drôtenky. Podrobný popis zariadenia, jeho režimov a funkcií nájdete v úplnom návode na použitie, ktorý je k dispozícii na webovej stránke aeno.com/documents. Určenie komponentov Komponent Určenie...
  • Seite 119 Keď sa zistí nová verzia firmvéru (ak je zariadenie pripojené k sieti Wi-Fi 2,4 GHz), na displeji sa zobrazí príslušné upozornenie. Stlačte tlačidlo „Aktualizovať“ v okne upozornenia. Na displeji sa zobrazí proces aktualizácie firmvéru. Počkajte na správu o dokončení aktualizácie. POZOR! Počas aktualizácie zariadenie nevypínajte ani neodpájajte z elektrickej siete. aeno.com/documents...
  • Seite 120 POZOR! Povrch misy a veka sa môže zahriať. Na vybratie misy zo zariadenia a veka z misy použite kuchynskú rukavicu alebo hrubú utierku. Poznámka. Pomocou lopatky (22) vyberte malý parný kôš z misy (pozri obr. D). 9. Vyčistite zariadenie a príslušenstvo (pozri „Čistenie a údržba“). aeno.com/documents...
  • Seite 121 Dátum výroby je uvedený na obale. Aktuálne informácie a podrobný opis zariadenia, ako aj návod na pripojenie, certifikáty, informácie o spoločnostiach, ktoré prijímajú reklamácie kvality a záruky, sú k dispozícii na webovej stránke aeno.com/documents. Toto zariadenie spĺňa príslušné bezpečnostné požiadavky. aeno.com/documents...

  • Seite 122: Slv

    Omejitve in opozorila Pred uporabo naprave natančno preberite ta dokument. Ta navodila shranite za poznejšo uporabo. Če imate kakršna koli vprašanja ali težave pri uporabi naprave AENO™, se obrnite na ekipo za podporo po e-pošti: support@aeno.com ali v spletnem klepetu: aeno.com/service-and- warranty.
  • Seite 123 Za čiščenje naprave ne uporabljajte kemično agresivnih čistilnih sredstev, abrazivnih past, izdelkov, ki vsebujejo kisline in topila, ali kovinskih gobic. Podroben opis naprave, načinov delovanja in funkcij je na voljo v celotnem uporabniškem priročniku na spletni strani: aeno.com/documents. Namen dodatkov Dodatek...
  • Seite 124 8. V oknu, ki se odpre, vnesite podatke o svojem računu (uporabniško ime, spol in starost) in kliknite "Shrani". Posodobitev strojne programske opreme Ko je zaznana nova različica vdelane programske opreme (če je naprava povezana z omrežjem Wi-Fi 2,4 GHz), se na prikazovalniku prikaže obvestilo. V oknu z obvestili kliknite gumb "Posodobi". aeno.com/documents...
  • Seite 125 POZOR! Površina posode in pokrova je lahko vroča. S kuhinjsko rokavico ali debelo krpo odstranite posodo iz napravo in pokrov iz posode. Opomba. Z lopatico (22) odstranite majhno košaro za parnik iz posode (glejte sliko D). 9. Očistite napravo in dodatno opremo (glejte "Čiščenje in vzdrževanje"). aeno.com/documents...
  • Seite 126 Datum izdelave je naveden na embalaži. Najnovejše informacije in podroben opis naprave ter navodila za priključitev, certifikati, informacije o podjetjih, ki sprejemajo pritožbe glede kakovosti, in garancije so na voljo na spletni strani aeno.com/documents. Ta naprava je skladna z veljavnimi varnostnimi zahtevami. aeno.com/documents...

  • Seite 127: Spa

    Si tiene alguna pregunta o dificultad para utilizar el dispositivo AENO™, póngase en contacto con el equipo de asistencia por correo electrónico en support@aeno.com o por chat en línea en aeno.com/service-and-warranty. Los expertos le ayudarán a resolverlo y no tendrá que perder tiempo ni esfuerzo en ir a la tienda.
  • Seite 128 No utilice detergentes químicamente agresivos, pastas abrasivas, productos que contengan ácidos y disolventes, ni esponjas metálicas para limpiar el dispositivo. Encontrará una descripción detallada del dispositivo, sus modos y funciones en el manual de instrucciones completo disponible en aeno.com/documents. Asignación de accesorios Accesorios Propósito...
  • Seite 129 La pantalla mostrará el proceso de actualización del firmware. Espere a que aparezca un mensaje indicando que la actualización ha finalizado. ¡ATENCIÓN! No apague el dispositivo, no ni lo desenchufe de la red eléctrica durante la actualización. aeno.com/documents...
  • Seite 130 Nota. Utilice la espátula (22) para retirar la cesta vaporera pequeña del tazón (véase la fig. D). 9. Limpie el dispositivo y sus accesorios (véase "Limpieza y mantenimiento"). aeno.com/documents...
  • Seite 131 La fecha de producción se indica en el envase. En aeno.com/documents encontrará información actualizada y una descripción detallada del dispositivo, así como instrucciones de conexión, certificados, información sobre empresas que aceptan reclamaciones de calidad y garantías.

  • Seite 132: Srp

    Ograničenja i upozorenja Pažljivo pročitaјte ovo uputstvo pre korišćenja uređaјa. Sačuvaјte ovo uputstvo za dalju upotrebu. Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća prilikom korišćenja AENO™ uređaјa, kontaktiraјte podršku putem e-pošte: support@aeno.com ili ćaskanja uživo na vebu: aeno.com/service-and- warranty. Stručnjaci će vam pomoći da rešite vaš problem tako da nećete gubiti vreme da se vraćate u prodavnicu.
  • Seite 133 Nemoјte koristiti hemiјski agresivne deterdžente, abrazivne paste, proizvode koјi sadrže kiseline ili rastvarače ili metalne sunđere za čišćenje uređaјa. Detaljan opis uređaјa, režima rada i funkciјa može se naći u kompletnom korisničkom priručniku, dostupnom na vebu: aeno.com/documents. Namena pribora Pribor...
  • Seite 134 PAŽNJA! Ne isključuјte uređaј i ne odspajajte ga iz električne mreže tokom ažuriranja. Korišćenje 1. Pripremite sastoјke: ogulite i/ili operite namirnice, ako јe potrebno; uklonite ljuske oraha, kosti i hrskavicu iz mesa; iseckajte krupne komade. 2. Uzmite pribor potreban za kuvanje i ugradite ga u posudu (v. tabelu ispod). aeno.com/documents...
  • Seite 135 Isperite ih pod tekućom vodom. Komponente se takođe mogu prati u mašini za pranje sudova. 2. Obrišite bazu mekom krpom navlaženom vodom. Zatim obrišite suvom krpom. PAŽNJA! Uverite se da su svi delovi potpuno osušeni pre nego ih opet sastavite. aeno.com/documents...
  • Seite 136 Datum proizvodnje јe naveden na pakovanju. Aktuelne informaciјe i detaljan opis uređaјa, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informaciјe o društvima koјa primaјu reklamacije u vezi kvaliteta i garanciјe, dostupne su na aeno.com/documents. Ovaј uređaј јe u skladu sa važećim bezbednosnim zahtevima.

  • Seite 137: Ukr

    Перед використанням пристрою уважно ознайомтеся з цим документом. Збережіть цю інструкцію для подальшого використання. Якщо у вас виникли запитання чи труднощі під час використання пристрою AENO™, будь ласка, зв'яжіться зі службою підтримки ел. поштою support@aeno.com або в онлайн-чаті на веб-сторінці aeno.com/service-and-warranty. Фахівці допоможуть вам розібратися, і вам не...
  • Seite 138 основою, що входить до комплекту постачання. Не використовуйте для очищення пристрою хімічно агресивні миючі засоби, абразивні пасти, засоби, що містять кислоти та розчинники, а також металеві губки. Детальний опис пристрою, його режимів та функцій можна знайти у повному посібнику користувача, доступному на веб-сторінці aeno.com/documents. Призначення комплектуючих Комплектуючі Призначення...
  • Seite 139 У разі виявлення нової версії прошивки (якщо пристрій під'єднано до мережі Wi-Fi 2,4 ГГц) на дисплеї з'явиться відповідне сповіщення. Натисніть кнопку «Оновити» у вікні сповіщення. На дисплеї відобразиться процес оновлення прошивки. Дочекайтеся повідомлення про завершення оновлення. УВАГА! Не вимикайте пристрій і не відключайте його від електромережі під час оновлення. aeno.com/documents...
  • Seite 140 Примітка. Скористайтеся лопаткою (22), щоб вийняти малий паровий кошик із чаші (див. мал. D). 9. Проведіть очищення пристрою та комплектуючих (див. «Очищення та догляд»). Очищення та догляд (див. мал. F) УВАГА! Не занурюйте основу пристрою у воду. Забороняється мити основу пристрою в посудомийній машині. aeno.com/documents...
  • Seite 141 Вироблено в Китаї. Усі товарні знаки та торгові марки, згадані у цьому документі, є власністю відповідних власників. Дата виробництва вказана на упаковці. Актуальні відомості та детальний опис пристрою, а також інструкція з підключення, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні за посиланням aeno.com/documents. Цей пристрій відповідає вимогам безпеки. aeno.com/documents...

  • Seite 142: Uzb

    Qurilmani ishlatishdan oldin ushbu hujjatni diqqat bilan o'qib chiqing. Kelajakda foydalanish uchun ushbu qo'llanmani saqlab qo'ying. Agar sizda AENO™ qurilmasidan foydalanish bo'yicha savollaringiz yoki qiyinchiliklar yuzaga kelgan bo'lsa, iltimos, support@aeno.com elektron pochta manzili yoki aeno.com/service-and- warranty onlyan-chat sahifasi orqali qo'llab-quvvatlash xizmatiga murojaat qiling. Mutaxassislar muammoni hal qilishga yordam beradi va siz do'konga borishga vaqt va kuch sarflashingiz shart emas.
  • Seite 143 Qurilmaning batafsil tavsifi, uning rejimlari vazifalari aeno.com/documents saytida mavjud bo'lgan foydalanuvchi to'liq qo'llanmasida mavjud. Butlovchi qismlarning belgilanish maqsadi Butlovchi qsimlar Vazifasi Tezlik Vaqt Go'shtni maydalash 8–12 30–60 s Muzni maydalash 8–12...
  • Seite 144 Chokning yangi versiyasi aniqlanganda (agar qurilma 2,4 GGsli Wi-Fi tarmog'iga ulangan bo'lsa) displeyda tegishli bildirishnoma paydo bo'ladi. Bildirishnoma oynasida "Yangilanish" tugmasini bosing. Displeyda chokning yangilanish jarayoni ko'rsatiladi. Yangilanish tugallanganligi haqidagi xabarni kuting. DIQQAT! Yangilanish vaqtida qurilmani o'chirmang yoki uni elektr tarmog'idan uzmang. aeno.com/documents...
  • Seite 145 DIQQAT! Idish va qopqoq yuzasi qizib ketishi mumkin. Idishni qurilmadan va qopqogni idishdan olish uchun oshxona qo'lqopi yoki qalin matodan foydalaning. Eslatma. Kichik bug' savatini idishdan olish uchun kurakchadan (22) foydalaning (D-rasmga q.). 9. Qurilma va uning qismlarini tozalang ("Tozalash va parvarishlash"ga q.). aeno.com/documents...
  • Seite 146 Ishlab chiqarish sanasi oʻramda koʻrsatilgan. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlar aeno.com/documents sahifasida mavjud. Ushbu qurilma tegishli xavfsizlik talablariga javob beradi. aeno.com/documents...
  • Seite 147 ENG Warranty card ARA ‫ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن‬BOS Garantni list BUL Гаранционна карта CES Záruční list DEU Garantiekarte ELL Κάρτα εγγύησησ EST Garantiikaart FRA Carte de garantie HRV Jamstveni list HUN Jótállási jegy HYE Երաշխիքային քարտ ITA Сertificato di garanzia KAT საგარანტიო ტალონი KAZ Кепілдік талоны LAV Garantijas karte LIT Garantijos kortelė...
  • Seite 148 POR Selo do vendedor RON Ștampila vânzătorului RUS Печать продавца SLK Pečiatka predajcu SLV Pečat prodajalca SPA Sello del vendedor SRP Pečat prodavca UKR Печатка продавця UZB Sotuvchining muhri ENG Download the full warranty card at aeno.com ARA ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﺰﯾﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن‬ BOS Preuzmite kompletni...

Diese Anleitung auch für:

Acr0001sAcr0001s-uk

Inhaltsverzeichnis