de
Bedienungsanleitung (original) .......................................................................... 5
en
Operating instructions ..................................................................................... 14
fr
Notice d'utilisation ........................................................................................... 23
nl
Gebruiksaanwijzing ......................................................................................... 32
it
Istruzioni d'uso ................................................................................................ 41
es
Instrucciones para el manejo .......................................................................... 50
pt
Instruções de utilização ................................................................................... 59
sv
Bruksanvisning ................................................................................................ 68
fi
Käyttöohje ....................................................................................................... 77
no
Driftsinstruks .................................................................................................... 86
da
Betjeningsvejledning ....................................................................................... 95
pl
Instrukcja obsługi........................................................................................... 104
hu
Kezelési utasítás ........................................................................................... 113
ro
Instrucţiuni de utilizare................................................................................... 122
ru
Pyководство по эксплyатации..................................................................... 131
cs
Návod k obsluze ............................................................................................ 140
2