Werbung
Для России
"Установленный
производителем
порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона
РФ "О защите прав потребителей" срок
службы изделия равен 7 годам с даты
производства при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с
настоящей инструкцией по зксплуатации
и
применимыми
техническими
стандартами."
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осака, Япония
Сделано в Китае
Attenzione
• Non attaccare questi diffusori alle pareti o al
soffitto.
• Non usare o installare i diffusori nei luoghi
seguenti:
Molto polverosi o sabbiosi/molto caldi/molto umidi
Vicino agli orologi o carte di credito/carte bancarie
• Non inserire oggetti estranei nell'area di uscita
del suono dei bassi.
• Stare attenti a non far cadere questa unità e
che non subisca forti colpi.
• Per evitare di danneggiare questo prodotto, non
esporlo alla pioggia, all'acqua o ad altri liquidi.
• Il rumore potrebbe essere causato dalla spina
se è sporca. In tal caso, pulire la spina con un
panno morbido e asciutto.
Nome delle parti
a Diffusore sinistro
b Diffusore destro
c Spina AUDIO IN
d Area di uscita suono bassi
Collegamento e utilizzo
1. Abbassare il volume del lettore audio digitale,
ecc. a, e inserire la spina AUDIO IN b (3,5
mm stereo) nella presa per la cuffia c.
2. Regolare il volume a un livello in cui il suono
dalla sorgente del suono non è distorto.
Se il suono è distorto, abbassare il volume
della sorgente del suono. Se si usa l'unità
con il suono distorto, si potrebbe causare un
malfunzionamento.
Dati tecnici
Unità diffusori:
57 mm gamma intera
Impedenza:
Gamma di frequenza:
100 Hz - 20 kHz (–16 dB)
Potenza massima di ingresso:
1 W + 1 W
Spina:
3,5 mm stereo, tipo L
Lunghezza cavo:
Dimensioni (L × A × P):
66 mm × 112 mm × 93 mm
Peso:
L: 220 g, R: 230 g
Nota
Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.
Il
peso
e
le
dimensioni
indicati
approssimativi.
Пример маркировки: OO1AOOOOOOO
в
Элементы кода:
3-ий символ—год изготовления
(1–2001 г., 2–2002 г., 3–2003 г., ...);
4-ый символ—месяц изготовления
(A–январь, B–февраль, ...,L–декабрь)
Расположение маркировки:
Задняя, нижняя или боковая панель
устройства
Italiano
-Se vedete questo simbolo-
Informazioni
per
gli
smaltimento di apparecchiature elettriche
ed elettroniche obsolete (per i nuclei
familiari privati)
Questo
simbolo
e/o
sulla
documentazione
accompagnamento significa che i
prodotti elettrici ed elettronici usati
non devono essere mescolati con
i rifiuti domestici generici.
Per un corretto trattamento, recupero e
riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di
raccolta designati, dove verranno accettati
gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni
potrebbe essere possibile restituire i prodotti
al rivenditore locale, al momento dell'acquisto
di un nuovo prodotto equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto
contribuirà a far risparmiare preziose risorse
ed evitare potenziali effetti negativi sulla
salute umana e sull'ambiente, che potrebbero
derivare, altrimenti, da uno smaltimento
inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare
la propria autorità locale o il punto di raccolta
designato più vicino.
In caso di smaltimento errato di questo
materiale di scarto, potrebbero venire applicate
delle penali, in base alle leggi nazionali.
Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea
Qualora si desideri smaltire apparecchiature
elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore
o il fornitore per ulteriori informazioni.
Informazioni sullo smaltimento in nazioni
al di fuori dell'Unione Europea
Questo simbolo è valido solo nell'Unione
Europea.
8 Ω
Qualora si desideri smaltire questo prodotto,
contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere
informazioni sul metodo corretto di smaltimento.
Se i colori delle immagini sul televisore sono anormali:
1 m
Questi diffusori sono progettati per essere usati
vicino al televisore ma, con alcuni televisori
e combinazioni di sistemazioni, potrebbero
disturbare il colore delle immagini.
In tal caso, spegnere il televisore per 30 minuti circa.
La funzione di smagnetizzazione del televisore
sono
dovrebbe correggere il problema. Se esso persiste,
allontanare ulteriormente i diffusori dal televisore.
Nederlands
Let op
• Bevestig deze luidsprekers niet aan een muur
of plafond.
• Gebruik of installeer de luidsprekers niet op
de volgende plaatsen:
Erg stoffige of zandige/ zeer warme/ zeer
vochtige plaatsen
Nabij klokken/horloges of credit cards/bankpasjes
• Steek geen vreemde voorwerpen in de
uitvoeropening voor lage tonen.
• Laat dit apparaat niet vallen en stel het niet
bloot aan hevige schokken.
• Om productbeschadiging te voorkomen, dit
product niet blootstellen aan regen, water of
andere vloeistoffen.
• Indien de plug vuil is, kan er ruis te horen zijn.
Veeg in dat geval de plug schoon met een
zachte droge doek.
Namen van de onderdelen
a Linkerluidspreker
c AUDIO IN-stekker
d Uitvoeropening voor lage tonen
Aansluiten en gebruiken
1. Verlaag het volumeniveau van de digitale
audiospeler, enz. a en steek de AUDIO
IN-stekker b (3,5 mm stereo) in de
hoofdtelefoonaansluiting c.
2. Stel het volume in op een niveau waarop
het geluid van de geluidsbron niet wordt
vervormd.
Als het geluid vervormd is, verlaagt u het
volumeniveau op de geluidsbron. Als u het
apparaat gebruikt terwijl het geluid vervormd is,
kan het apparaat defect raken.
Technische gegevens
Luidsprekereenheid:
Impedantie:
Frequentiebereik:
100 Hz t/m 20 kHz (bij –16 dB)
Max. ingangsvermogen:
Stekker:
Snoerlengte:
Afmetingen (B × H × D):
Gewicht:
Opmerking
Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen
zonder voorafgaande kennisgeving.
Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven.
-Als u dit symbool ziet-
Informatie over het weggooien van elektrische
utenti
sullo
en elektronische apparatuur (particulieren)
Dit symbool betekent in Europa
dat
gebruikte
elektronische producten niet bij
sui
prodotti
het normale huishoudelijke afval
di
mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen
inzamelingspunten, waar ze gratis worden
geaccepteerd en op de juiste manier worden
verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt.
In Nederland kunt u uw producten bij uw
winkelier inleveren bij de aanschaf van een
vergelijkbaar nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier
als afval inlevert, spaart u waardevolle
hulpbronnen en voorkomt u potentiële
negatieve gevolgen voor de volksgezondheid
en het milieu, die anders kunnen ontstaan
door een onjuiste verwerking van afval.
Neem contact op met uw gemeente voor
meer informatie over het dichtstbijzijnde
inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl,
www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.
Voor zakelijke gebruikers in de Europese
Unie
Neem voor het weggooien van elektrische en
elektronische apparatuur contact op met uw
leverancier voor verdere informatie.
Informatie over verwijdering van afval in
landen buiten de Europese Unie
Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien,
contact op met de lokale overheid of
uw leverancier en vraag wat de juiste
verwijderingsmethode is.
Indien de kleurenweergave op uw tv-toestel
niet goed is:
Deze luidsprekers zijn ontworpen voor gebruik
dicht bij een tv-toestel. Afhankelijk van het type
tv-toestel en de plaatsing van de luidsprekers,
kan beeldstoring soms optreden.
Indien er storing is, schakelt u het tv-toestel
ongeveer 30 minuten lang uit.
Normaal zal de storing worden weggewerkt door
de demagnetiseer functie van het tv-toestel. Indien
de storing blijft bestaan, moet u de luidsprekers
verder van het tv-toestel vandaan plaatsen.
3
Ostrzeżenie
• Nie mocuj głośników na ścianie albo suficie.
• Nie używaj i nie ustawiaj głośników w
następujących miejscach
Bardzo zakurzonych lub zapiaszczonych/
gorących/wilgotnych
W pobliżu zegarów/zegarków albo kart
kredytowych/bankowych
• Nie wkładaj żadnych ciał obcych w obszar
emisji basów.
• Nie upuszczaj urządzenia ani nie narażaj na
silne wstrząsy.
• Aby zapobiec uszkodzeniu produktu, nie wystawiaj
go na działanie deszczu, wody ani innych płynów.
• Zabrudzenie wtyczki może być przyczyną
wystąpienie szumów. Jeżeli to wystąpi, oczyść
wtyczkę miękką, suchą ścierką.
Nazwy części
a Głośnik lewy
b Rechterluidspreker
c Wtyczka AUDIO IN d Obszar emisji basów
Podłączanie i korzystanie
1. Zmniejsz głośność w cyfrowym odtwarzaczu
dźwięku itp. a i podłącz wtyczkę AUDIO
IN b (3,5 mm, stereofoniczna) do gniazda
słuchawkowego c.
2. Wyreguluj głośność tak, aby dźwięk ze
źródła nie był zniekształcony.
Jeżeli dźwięk jest zniekształcony, zmniejsz
głośność w źródle dźwięku. Korzystanie z
urządzenia, kiedy dźwięk jest zniekształcony,
może doprowadzić do jego uszkodzenia.
Dane techniczne
Głośnik:
Impedancja:
Zakres częstotliwości: 100 Hz - 20 kHz (dla –16 dB)
57 mm, volledig bereik
Maks. moc wejściowa:
8 Ω
Wtyczka:
Długość przewodu:
Wymiary (szer. × wys. × głęb.):
1 W + 1 W
L-type, 3,5 mm stereo
Masa:
1 m
Uwaga
Producent
66 mm × 112 mm × 93 mm
wprowadzenia zmian bez uprzedzenia.
L: 220 g, R: 230 g
Masa i wymiary podane są w przybliżeniu.
-Jeżeli widzisz następujące oznaczenie-
Informacja dla użytkowników o pozbywaniu
się urządzeń elektrycznych i elektronicznych
(dotyczy gospodarstw domowych)
elektrische
en
Prawidłowe postępowanie w razie konieczności
pozbycia się urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych,
użycia lub odzysku podzespołów polega na
przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego
punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie.
W niektórych krajach produkt można oddać
lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu
innego urządzenia.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia
zachowanie cennych zasobów i uniknięcie
negatywnego
środowisko, które może być zagrożone przez
nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie
zbiórki można uzyskać u władz lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona
jest karami przewidzianymi w odpowiednich
przepisach lokalnych.
Użytkownicy biznesowi w krajach Unii
Europejskiej
W razie konieczności pozbycia się urządzeń
elektrycznych
skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub
z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza
Unią Europejską
Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu
prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami
lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o
prawidłowym sposobie postępowania.
Jeśli na obrazie telewizyjnym występują
nieregularne przebarwienia:
Głośniki zostały skonstruowane tak, aby mogły być
używane blisko telewizora, jednak dla niektórych
telewizorów i przy pewnych ustawieniach głośników
względem telewizora obraz może być zakłócony.
Jeśli to się zdarzy, wyłącz telewizor na około
30 minut.
Funkcja rozmagnesowywania w telewizorze
powinna usunąć problem. Jeśli niepożądany efekt
nadal pozostanie, oddal głośniki od telewizora.
Polski
b Głośnik prawy
57 mm, pełnozakresowy
8 Ω
1 W + 1 W
Typ L, 3,5 mm, stereofoniczna
1 m
66 mm × 112 mm × 93 mm
L: 220 g, R: 230 g
zastrzega
sobie
możliwość
Przedstawiony symbol umieszczony
na produktach lub dołączonej do
nich dokumentacji informuje, że
niesprawnych urządzeń elektrycznych
lub elektronicznych nie można wyrzucać
razem z odpadami gospodarczymi.
utylizacji,
powtórnego
wpływu
na
zdrowie
i
lub
elektronicznych,
prosimy
Werbung
