Seite 1 POWX0471 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG...
Seite 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-GEBRAUCHSANWEISUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
De stofopvangbak (4) gebruiken ................6 TECHNISCHE GEGEVENS ..............7 GELUID ....................7 REINIGING EN ONDERHOUD ............7 SERVICEDIENST ................7 OPSLAG ................... 7 GARANTIE ..................8 MILIEU ....................8 CONFORMITEITSVERKLARING ............ 9 Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g i n a...
Seite 5: Toepassing
3 velletjes schuurpapier (1 x 60 gr – 1 x 120 gr – 1 x 240 gr 1 gebruiksaanwijzing Neem contact op met uw dealer wanneer er stukken ontbreken of beschadigd zijn. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g i n a...
Seite 6: Toelichting Van De Symbolen
▪ Wanneer het gebruik van het gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is, gebruik dan een aansluitpunt dat beveiligd is met een verliesstroomschakelaar. Het Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g i n a...
Seite 7: Veiligheid Van Personen
Hou bovendien rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de voorgeschreven, kan tot gevaarlijke situaties leiden. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g i n a...
Seite 8: Service
Stop de stekker in het stopcontact. ▪ Het apparaat inschakelen: duw de AAN/UIT-schakelaarknop (1) naar voor in de stand “I”. ▪ Het apparaat uitschakelen: trek de AAN/UIT-schakelaarknop terug naar de stand “O”. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g i n a...
Seite 9: Snelheidsregelwieltje
Deksel verwijderen: hou het bovendeksel met één hand vast en het onderste deel met de andere hand. Haal het bovendeksel van het onderste deel. (B) ▪ Monteren: volg bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde om de stofopvangbak te assembleren. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g i n a...
Seite 10: Technische Gegevens
Vermijd te hoge en te lage temperaturen. ▪ Bescherm de machine tegen direct invallend licht. Bewaar ze, indien mogelijk, op een donkere plaats. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g i n a...
Seite 11: Garantie
▪ Toestellen of onderdelen die onder waarborg vervangen werden, worden daardoor eigendom van Varo NV. ▪ We behouden ons het recht voor om elke garantieclaim te weigeren waarbij de aankoop niet kan worden geverifieerd of waarbij het duidelijk is dat het product niet correct werd onderhouden (propere ventilatiesleuven, regelmatig vervangen koolborstels, ...).
Seite 12: Conformiteitsverklaring
EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Beheerder van de technische documentatie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Ondergetekende handelt in opdracht van de bedrijfsleider, Philippe Vankerkhove...
Seite 13 Utilisation du collecteur de poussières (4) .............. 6 DONNÉES TECHNIQUES ..............7 BRUIT ....................7 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............7 SERVICE APRÈS-VENTE ............... 7 ENTREPOSAGE ................7 GARANTIE ..................8 ENVIRONNEMENT ................8 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ..........9 Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g e...
Seite 14: Utilisation
1 PONCEUSE EXCENTRIQUE 450W 1 collecteur de poussières 1 patin de ponçage rond 3 feuilles de papier abrasif (1x60g-1x120g-1x240g 1 mode d'emploi En cas de pièces manquantes ou endommagées, contactez votre revendeur. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g e...
Seite 15: Pictogrammes
Si vous êtes obligé d’utiliser des outils électriques dans un local humide, utilisez une alimentation électrique protégée par un dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le risque de décharge. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g e...
Seite 16: Sécurité Des Personnes
à des situations dangereuses. Entretien ▪ Ne faites réparer votre outil électrique que par du personnel qualifié, au moyen de pièces de rechange d’origine uniquement, de manière à préserver la sécurité de l'appareil. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g e...
Seite 17: Conseils De Sécurité Supplémentaires Pour La Ponceuse
Déplacez lentement la ponceuse sur la pièce à travailler selon des passes d’avant en arrière et d’un côté à l’autre. ▪ À la fin du ponçage, retirez la ponceuse de la pièce à travailler avant de la mettre hors tension. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g e...
Seite 18: Mise En Route Et Arrêt
Séparation : tenez le couvercle supérieur d’une main et le couvercle inférieur de l’autre. Séparez les deux couvercles. (B) ▪ Assemblage : procédez dans l’ordre inverse pour assembler les deux parties du collecteur de poussières. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g e...
Seite 19: Données Techniques
élevées. Protégez la machine d’une exposition directe à la lumière. Gardez-la si possible dans un ▪ endroit sombre. ▪ Ne l’enfermez pas dans des sacs en plastique pour éviter la condensation. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g e...
Seite 20: Garantie
Procédez à leur recyclage, là où il existe des installations adéquates. Renseignez-vous à propos des procédés de collecte et de traitement auprès des autorités locales compétentes ou de votre revendeur. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g e...
Seite 21: Déclaration De Conformité
EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Détenteur de la Documentation technique : Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Le soussigné agit au nom du PDG de l'entreprise, Philippe Vankerkhove Réglementation –...
Seite 22 Using the dust collection box (4) ................6 TECHNICAL DATA ................6 NOISE ....................6 CLEANING AND MAINTENANCE ........... 7 SERVICE DEPARTMENT ..............7 STORAGE ..................7 WARRANTY ..................7 ENVIRONMENT ................8 DECLARATION OF CONFORMITY ..........8 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 23: Application
WARNING Packing materials are no toys! Children must not play with plastic bags! Danger of suffocation! 1x sander 1x dust collection box 1x Round sanding base 3 x sandpaper(1x60gr-1x120gr-1x240gr manual When parts are missing or damaged, please contact your dealer. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 24: Symbols
▪ Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used whenever conditions require will reduce personal injuries. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 25: Power Tool Use And Care
− Do not eat, drink or smoke in the work area. ▪ Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. ▪ Ventilate your work area adequately when you perform sanding operations. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 26: Operating Instructions
Be sure to align the sanding sheet holes with the holes in the backing pad as best you can to allow the dust extraction system to function effectively. Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 27: Using The Dust Collection Box (4)
Noise emission values measured according to relevant standard. (K=3) Acoustic pressure level LpA 78dB(A) Acoustic power level LwA 89dB(A) ATTENTION! Wear hearing protection when sound pressure is over 85 dB(A). aw (Vibration): 4.8m/s² K = 1.5 m/s² Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 28: Cleaning And Maintenance
We reserve the right to reject a claim whenever the purchase cannot be verified or when it is clear that the product has not been properly maintained. (Clean ventilation slots, carbon brushes serviced regularly, etc.). Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 29: Environment
EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Keeper of the Technical Documentation : Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. The undersigned acts on behalf of the company CEO, Philippe Vankerkhove Regulatory Affairs –...
Seite 30 Staubfänger (4) ......................6 TECHNISCHE DATEN ................ 7 GERÄUSCHEMISSION ............... 7 REINIGUNG UND WARTUNG ............7 KUNDENDIENST ................. 7 LAGERUNG ..................7 GARANTIE ..................8 UMWELT ..................... 9 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............10 Copyright © 2024 VARO www.varo.be S e i t e...
Seite 31: Einsatzbereich
1x Staubsammelbehälter 1x Runder Schleifteller 3x Schleifpapier (1x 60er - 1x 120er - 1x 240er 1x Gebrauchsanweisung Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S e i t e...
Seite 32: Erklärung Der Symbole
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S e i t e...
Seite 33: Sicherheit Von Personen
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. ▪ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S e i t e...
Seite 34: Service
Geschwindigkeit etwas, und setzen Sie das Gerät mit einer leichten Vorwärtsbewegung am Werkstück an. ▪ Bewegen Sie das Gerät am Werkstück langsam mit Vorwärts- und Rückwärtsbewegungen, bzw. mit Bewegungen von einer Seite zur anderen. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S e i t e...
Seite 35: Ein- Und Ausschalten
Abdeckung mit der anderen Hand halten. Dann die obere Abdeckung von der unteren Abdeckung lösen. (B) ▪ Abdeckung wieder anbringen: Beim Zusammensetzen des Staubfängers wie oben beschrieben vorgehen, aber in umgekehrter Abfolge. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S e i t e...
Seite 36: Technische Daten
Die eingelagerte Maschine vor Sonneneinstrahlung schützen, nach Möglichkeit in abgedunkelten Bereichen aufstellen. ▪ Die Maschine nicht in Säcke bzw. Planen aus Nylon oder Kunststoff einschlagen, weil sich dort Feuchtigkeit ausbilden kann. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S e i t e...
Seite 37: Garantie
Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit. ▪ Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs übrig bleiben, werden und bleiben Eigentum von Varo N.V. ▪ Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw.
Seite 38: Umwelt
Verbraucher bis zu drei Altgeräte einer Geräteart bei einer Sammelstelle eines Vertreibers unentgeltlich abgeben, ohne dass dies an den Erwerb eines Neugeräts geknüpft ist. Allerdings dürfen die Kantenlängen der jeweiligen Geräte 25 cm nicht überschreiten. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S e i t e...
Seite 39: Konformitätserklärung
EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Halter der Technischen Dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Der Unterzeichner handelt im Namen der Geschäftsführung des Unternehmens, Philippe Vankerkhove Zulassungsabteilung –...
Seite 40 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............6 RUIDO ....................7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............7 DEPARTAMENTO TÉCNICO ............7 ALMACENAMIENTO ............... 7 GARANTÍA ..................8 MEDIO AMBIENTE ................8 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ..........9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 41: Aplicación
3 hojas de papel de lija (1 x 60 gr- 1 x 120 gr - 1 x 240 gr) 1 manual de instrucciones Si una parte cualquiera faltare o estuviere dañada, póngase en contacto con el distribuidor. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 42: Símbolos
Si se debe utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice una alimentación protegida por un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de tal dispositivo reduce el riesgo de descargas eléctricas. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 43: Seguridad Para Las Personas
Las intervenciones de servicio en su herramienta eléctrica deben ser efectuadas por personas cualificadas que utilicen únicamente piezas de repuesto idénticas. De esta manera, se mantendrá la seguridad de la herramienta eléctrica. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 44: Instrucciones Adicionales De Indicaciones De Seguridad
Encendido de la herramienta: ponga el interruptor de encendido/apagado (On/Off) (1) en posición "I". ▪ Apagado de la herramienta: ponga el interruptor de encendido/apagado (On/Off) en posición "O". ADVERTENCIA: Nunca utilice la máquina para lijar objetos con magnesio. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 45: Rueda De Ajuste De La Velocidad
0-13000 min Longitud del cable Superficie de lijado, redonda Ø 125 mm Motor de escobillas de carbón Velocidad de oscilación 0-26000min Empuñadura blanda Sistema de gancho y bucle Función antipolvo Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 47: Garantía
▪ Los aparatos o piezas reemplazadas en el marco de la garantía serán, por lo tanto, propiedad de Varo NV. ▪ Nos reservamos el derecho de rechazar toda reclamación en la que no se pueda verificar la fecha de compra o que no se pueda demostrar un correcto mantenimiento (limpieza frecuente de las rejillas de ventilación e intervención regular de servicio en las escobillas,...
Seite 48: Declaración De Conformidad
EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Custodio de la documentación técnica: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. El suscrito actúa en nombre del director general de la compañía, Philippe Vankerkhove...
Seite 49 Uso del sacco raccoglipolvere (4) ................6 DATI TECNICI ..................6 RUMORE ....................7 PULIZIA E MANUTENZIONE ............7 UFFICIO ASSISTENZA ..............7 CONSERVAZIONE................7 GARANZIA ..................8 AMBIENTE ..................8 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ..........9 Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g .
Seite 50: Applicazione
1 cassetto raccoglipolvere 1 piastra levigatrice tonda 3 fogli di carta smeriglio (1x60 gr, 1x120 gr, 1x240 gr) 1 istruzioni per l'uso Se alcuni componenti risultano danneggiati o mancanti, rivolgersi al rivenditore. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g .
Seite 51: Simboli
Prestare attenzione. Fare molta attenzione a quello che si fa quando si lavora con un elettroutensile. Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o sotto gli effetti di droghe, alcool o farmaci. Un momento di distrazione durante l’uso dell’apparecchio può causare gravi lesioni. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g .
Seite 52: Uso Attento E Scrupoloso Degli Elettroutensili
Manutenzione ▪ Far riparare l’apparecchio solo da personale specializzato e che utilizza solo pezzi di ricambio originali. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparecchio. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g .
Seite 53: Ulteriori Istruzioni Di Sicurezza Per Altri Suggerimenti Per La Sicurezza Della Levigatrice
▪ Accendere l’apparecchio: spingere l’interruttore ON/OFF (1) verso la posizione “I”. ▪ Spegnere l’apparecchio: spingere l’interruttore ON/OFF verso la posizione “O”. AVVERTENZA: non utilizzare mai l’apparecchio per levigare superfici contenenti magnesio. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g .
Seite 54: Selettore Di Velocità
Lunghezza del cavo Superficie abrasiva, tonda Ø 125 mm Motore a spazzole al carbonio Sì Velocità oscillante 0-26000 min Impugnatura morbida Sì Sistema in velcro Sì Funzione di estrazione automatica della Sì polvere Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g .
Seite 55: Rumore
▪ Proteggerlo dall'esposizione diretta alla luce del sole. Se possibile conservarlo in un luogo buio. ▪ Non riporlo in sacchi di plastica per evitare accumuli di umidità. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g .
Seite 56: Garanzia
I rifiuti prodotti dalle macchine elettriche non possono essere trattati come i normali rifiuti domestici. Provvedere al riciclo laddove esistono impianti adeguati. Consultare l’ente locale o il rivenditore per consigli su raccolta e smaltimento. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P a g .
Seite 57: Dichiarazione Di Conformità
EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Depositario della documentazione tecnica: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Il sottoscritto agisce in nome e per conto del CEO della società, Philippe Vankerkhove Regulatory Affairs –...
Seite 58 10. LIMPEZA E MANUTENÇÃO ..............7 11. DEPARTAMENTO DE MANUTENÇÃO ..........7 12. ARMAZENAMENTO ................8 13. GARANTIA ................... 8 14. MEIO-AMBIENTE ................. 9 15. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ..........9 Copyright © 2024 VARO www.varo.be P á g i n a...
Seite 59: Aplicação
Neste manual e/ou na máquina são utilizados os seguintes símbolos: Indica o risco de ferimentos, perda de vida ou danos na Leia cuidadosamente as ferramenta, se não seguir as instruções. instruções deste manual. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P á g i n a...
Seite 60: Procedimentos Gerais De Segurança
▪ Caso não seja possível evitar operar a ferramenta elétrica num local húmido, use um dispositivo contra corrente residual (RCD). O uso de um RCD reduz o risco de choque elétrico. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P á g i n a...
Seite 61: Segurança Pessoal
Tenha também em atenção as condições a trabalhar e a tarefa a executar. O emprego das ferramentas elétricas para aplicações diferentes das estipuladas pode desencadear situações de perigo. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P á g i n a...
Seite 62: Assistência Técnica
▪ Mova o esmerilhador lentamente por cima da peça de trabalho aplicando pressão para a frente e para trás ou de um lado para o outro. ▪ Quando completar a operação de lixar remova o esmerilhador da peça de trabalho antes de desligar. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P á g i n a...
Seite 63: Ligar E Desligar
▪ Para remover: Segure a tampa (A) com uma mão e a tampa inferior com a outra. Separe a tampa superior da tampa inferior. (B) ▪ Para instalar: Ao montar o saco de recolha de pó, siga o procedimento acima na ordem inversa. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P á g i n a...
Seite 64: Dados Técnicos
▪ Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada antes de efetuar alguma intervenção no equipamento. 11. DEPARTAMENTO DE MANUTENÇÃO ▪ Os interruptores danificados devem ser substituídos pelo departamento de serviço pós- venda. Copyright © 2024 VARO www.varo.be P á g i n a...
Seite 65: Armazenamento
▪ Por isso, aparelhos ou componentes substituídos sob garantia ficam na posse de Varo ▪ Nós reservamos o direito de rejeitar qualquer reivindicação onde a aquisição não possa ser verificada ou quando é...
Seite 66: Meio-Ambiente
EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Detentor da Documentação Técnica: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. O signatário atua em nome da administração da empresa, Philippe Vankerkhove Assuntos Regulamentares – Gestor de Conformidade 27/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Seite 67 Bruke støvoppsamleren (4) ..................5 TEKNISKE DATA ................. 6 STØY ....................6 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ..........6 SERVICEAVDELING................ 6 OPPBEVARING ................6 GARANTI ..................7 MILJØ ....................7 SAMSVARSERKLÆRING ............... 8 Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i d e...
Seite 68: Bruksområde
1 x EKSENTERSLIPER 450W 1 x støvoppsamler 1 x rund slipesåle 3 x slipepapir (1x60gr-1x120gr-1x240gr) 1 x instruksjonshåndbok Hvis du oppdager manglende eller skadede deler må du ta kontakt med forhandleren. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i d e...
Seite 69: Symbolforklaring
Elektroverktøy må brukes med sunn fornuft. Ikke bruk apparatet hvis du er trøtt eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet når du bruker apparatet kan føre til personskader. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i d e...
Seite 70: Vær Nøyaktig Og Omhyggelig Når Du Omgås Elektroverktøy
− Barn og gravide må holdes borte fra arbeidsplassen. − Spising, drikking og røyking på arbeidsplassen er ikke tillatt. ▪ Ikke forlat et verktøy som er i gang. Verktøyet må kun gå når det holdes i hendene. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i d e...
Seite 71: Bruk
(5) på baksiden av slipemaskinhuset. ▪ Installere: Trekk og skyv støvoppsamleren (4) inn i støvavtrekksåpningen (5). Sørg for at låsene på høyre og venstre side av støvoppsamleren (4) sitter godt på plass før verktøyet brukes. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i d e...
Seite 72: Tekniske Data
Oppbevar maskinen utenfor barnas rekkevidde, i stabil og sikker stilling, på et kjølig og tørt sted. Unngå for høye eller lave temperaturer. ▪ Beskytt maskinen mot direkte sollys. Oppbevar den om mulig i mørke. ▪ Ikke oppbevar maskinen under plast, dette skaper fuktighet. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i d e...
Seite 73: Garanti
Garantikrav som aksepteres vil aldri føre til en forlengelse av garantiperioden. Heller ikke vil en ny garantiperiode starte dersom produktet erstattes. ▪ Produkter eller deler som erstattes under garantien, tilfaller Varo NV. ▪ Vi forbeholder oss retten til å avvise ethvert krav der kjøpet ikke kan verifiseres, eller når det er åpenbart at produktet ikke har blitt korrekt vedlikeholdt (rene ventilasjonsåpninger,...
Seite 74: Samsvarserklæring
EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Oppbevarer av teknisk dokumentasjon: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Undertegnede handler på vegne av selskapets CEO, Philippe Vankerkhove Regulatoriske saker - Samsvarsleder 27/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Seite 75 Brug af støvopsamlingsboksen (4) ................5 TEKNISKE DATA ................. 6 STØJ ..................... 6 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE......... 6 SERVICEAFDELING ................ 6 OPBEVARING .................. 7 GARANTI ..................7 MILJØ ....................8 KONFORMITETSERKLÆRING ............8 Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i d e...
Seite 76: Anvendelse
1x rund slibesål 3 x slibepapir (12 x korn 60, 1 x korn 120, 1 x korn 240 1 x instruktionsbog Kontakt venligst forhandleren, når der mangler dele, eller de er beskadigede. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i d e...
Seite 77: Symboler
Vær opmærksom. Hold øje med, hvad du gør, og brug el-værktøjet med fornuft. Brug ikke værktøjet, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller lægemidler. Et øjebliks uopmærksomhed ved anvendelsen af værktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i d e...
Seite 78: Omhyggelig Håndtering Og Anvendelse Af El-Værktøjer
− Alle personen, der betræder arbejdsområdet, skal bære en maske til beskyttelse mod blymaling og -damp. − Børn og gravide må ikke betræde arbejdsområdet. − Det er ikke tilladt at spise, drikke eller ryge indenfor arbejdsområdet. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i d e...
Seite 79: Betjening
Skader på bagskiven dækkes ikke af garantien. Brug af støvopsamlingsboksen (4) ▪ Støvudsugningssystemet udtrækker slibestøv fra arbejdsemnet gennem hullerne i bagskiven. Støvet føres derefter gennem støvudsugningsporten på bagsiden af rystepudserens hus. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i d e...
Seite 80: Tekniske Data
Hvis tilslutningsledningen (eller netstikket) beskadiges, skal de skiftes ud med en særlig tilslutningsledning, som fås hos vores kundeservice (serviceafdeling). Udskiftningen af tilslutningsledningen må kun udføres af vores kundeservice (serviceafdeling - se sidste side) eller en kvalificeret person (el-installatør). Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i d e...
Seite 81: Opbevaring
Accept af krav under garantien kan ikke føre til forlængelse af garantiperioden eller påbegyndelsen af en ny garantiperiode, hvis apparatet udskiftes. ▪ Apparater eller dele, som udskiftes under garantien, bliver Varo NV's ejendom. ▪ Vi forbeholder os retten til at afvise alle krav, hvis købet ikke kan bekræftes, eller hvis det er tydeligt, at produktet ikke har været behørigt vedligeholdt.
Seite 82: Miljø
EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Indehaver af den tekniske dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Undertegnede handler på vegne af selskabets administrerende direktør, Philippe Vankerkhove...
Seite 83 Användning av dammuppsamlingslådan (4) ............6 TEKNISKA DATA................. 6 BULLER ....................6 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ........... 7 SERVICEVERKSTAD ..............7 FÖRVARING ..................7 GARANTI ..................7 MILJÖHÄNSYN ................8 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ........8 Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i d a...
Seite 84: Användningsområde
Det finns risk för kvävning! 1x EXCENTERSLIP 450W 1x dammuppsamlingslåda 1x slipplatta, rund 3 x slippapper (1x60gr-1x120gr-1x240gr) 1x användarmanual Om komponenter skulle saknas eller vara skadade, tag kontakt med din återförsäljare. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i d a...
Seite 85: Symboler
ökar risken för elektriska stötar. ▪ När det elektriska verktyget används utomhus ska uteslutande förlängningskablar avsedda för utomhusbruk användas. Användningen av en för utomhusbruk avsedd förlängningskabel minskar risken för elektriska stötar. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i d a...
Seite 86: Personlig Säkerhet
ändamål än de de är avsedda för kan leda till olyckstillbud. Service ▪ Låt endast kvalificerat fackfolk reparera verktyget med användande av originalreservdelar. Detta för att garantera att verktygets säkerhet vidmakthålls. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i d a...
Seite 87: Ytterligare Säkerhetstips För Slipmaskiner
Verktyget har ett hastighetsreglage som är placerat framtill på maskinhöljet. ▪ Varvtalet kan ställas in mellan 0 varv/min och 13000 varv/min. ▪ Högre varvtal erhålls genom att vrida reglaget åt MAX-markeringen till. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i d a...
Seite 88: Montering Av Sliptillbehör
Inbyggt dammutsug BULLER Bulleremissionsvärden uppmätta enligt tillämplig standard. (K=3) Ljudtrycksnivå LpA 78 dB(A) Ljudeffektnivå LwA 89 dB(A) OBS! Bär hörselskydd när ljudtrycket överstiger 85 dB(A). aw (Vibration) 4.8m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i d a...
Seite 89: Rengöring Och Underhåll
▪ Apparat eller delar som bytts ut under garantin, blir därigenom Varo NV:s egendom. ▪ Vi förbehåller oss rätten att avvisa alla garantiansökningar där inköpet inte kan bestyrkas eller om det står klart att produkten inte underhållits på...
Seite 90: Miljöhänsyn
EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Ansvarig för den tekniska dokumentationen: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Undertecknad agerar på uppdrag av företagets VD, Philippe Vankerkhove Tillämpningsansvarig - Registrerings- och regelfrågor...
Seite 91 Pölylokeron (4) käyttö) ....................6 TEKNISET TIEDOT ................6 MELU ....................6 PUHDISTUS JA HUOLTO ............... 7 HUOLTO-OSASTO ................7 SÄILYTYS ..................7 TAKUU ..................... 7 LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN ......... 8 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ........8 Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i v u...
Seite 92: Käyttö
Tukehtumisvaara! 1 EPÄKESKOHIOMAKONE 450W 1 pölylokero 1 pyöreä hiontapohja 3 hiomapaperia (1 kpl 60, 1 kl 240, 120) 1 käyttöohje Jos pakkauksesta puuttuu osia tai ne ovat vioittuneet, ota yhteys jälleenmyyjääsi. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i v u...
Seite 93: Symbolit
Ole varovainen. Keskity aina työhösi ja käsittele sähkötyökalua aina järkevästi. Älä käytä laitetta, kun olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Hetkellinen tarkkaamattomuus laitteen käytössä voi aiheuttaa vakavia tapaturmia. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i v u...
Seite 94: Sähkölaitteiden Huolellinen Käsittely Ja Käyttö
Sähkölaitteiden käyttö muuhun kuin määritettyyn käyttötarkoitukseen voi aiheuttaa vaaratilanteita. Huolto ▪ Korjauta laitteesi ainoastaan pätevällä ammattihenkilöllä, joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että laitteesi on turvallinen sitä käytettäessä. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i v u...
Seite 95: Erillisiä Turvallisuusohjeita Viimeistelyhiomakonetta Varten
Kytkeminen päälle/pois Kytke virtapistoke virtaliitäntään. ▪ Sähkötyökalun kytkeminen päälle: työnnä virtakytkin (1) eteenpäin I-asentoon. ▪ Sähkötyökalun kytkeminen pois päältä: vedä virtakytkin taaksepäin O-asentoon. VAROITUS: Älä koskaan käytä konetta magnesiumisten työkappaleiden hiontaan. Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i v u...
Seite 96: Nopeuden Säätökiekko
Melupäästöjen arvot on mitattu asianmukaisen standardin mukaan. (K=3) Äänenpainetaso LpA 78 dB(A) Äänitehotaso LwA 89 dB(A) HUOMIO! Käytä kuulosuojaimia, kun äänenpaine on yli 85 dB(A). aw (Tärinätaso): 4.8m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO www.varo.be S i v u...
Seite 97: Puhdistus Ja Huolto
▪ Laitteet tai osat jotka on vaihdettu takuun piiriin kuuluvana, ovat Varo NV:n omaisuutta. ▪ Pidätämme itsellämme oikeuden hylätä vaatimukset, jos hankintaa ei voida tarkistaa tai jos on ilmeistä, ettei tuotetta ei ole huollettu asianmukaisesti. (ilmanottoaukkojen puhdistus, hiiliharjojen säännöllinen huolto,…)
Seite 98: Laitteen Käytöstä Poistaminen
EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Teknisten asiakirjojen haltija: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic Van Rompuy N.V. Allekirjoittanut toimii yrityksen toimitusjohtajan puolesta, Philippe Vankerkhove Sääntelyasiat – vaatimuksenmukaisuudesta vastaava johtaja 27/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Seite 99 Χρήση του κουτιού συλλογής σκόνης (4) .............. 6 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ............7 ΘΟΡΥΒΟΣ ..................7 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ............ 7 ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΒΙΣ ................7 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ................7 ΕΓΓΥΗΣΗ..................8 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ .................. 8 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ............. 9 Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.be...
Seite 100: Εφαρμογη
1x ΕΚΚΕΝΤΡΟ ΤΡΙΒΕΙΟ 450W 1x κουτί συλλογής σκόνης 1x στρογγυλή βάση λείανσης 3x γυαλόχαρτο (1x60gr-1x120gr-1x240gr) 1 x εγχειριδιο oδηγιων Αν κάποιο στοιχείο λείπει ή είναι κατεστραμμένο, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.be...
Seite 101: Συμβολα
μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε το εργαλείο από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.be...
Seite 102: Ατομική Ασφάλεια
έχουν πρόσβαση παιδιά. Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτήν ή που δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται από άτομα που δεν έχουν σχετική εμπειρία. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.be...
Seite 103: Σέρβις
να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Μην τρίβετε επιφάνειες επικαλυμμένες με σοβά, (ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε αυτήν την περίπτωση η εγγύηση καθίσταται άκυρη) καθώς μπορεί να φράξει τον κινητήρα (τις ψήκτρες άνθρακα, τα σφαιρικά έδρανα, κτλ.) Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.be...
Seite 104: Λείανση (Γυαλοχάρτισμα)
Αν το κουτί συλλογής σκόνης (4) έχει γεμίσει, αφαιρέστε το από το εργαλείο και ανοίξτε το κάλυμμα του κουτιού, αδειάστε τη σκόνη, την ξυλόσκονη κλπ. που υπάρχουν μέσα στο κύριο τμήμα και τέλος καθαρίστε το κουτί. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.be...
Seite 105: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Καθαρίστε καλά το εργαλείο και τα εξαρτήματά του. ▪ Αποθηκεύστε το μακριά από τα παιδιά, σε μια σταθερή και ασφαλή θέση, σε ψυχρό και στεγνό χώρο, και αποφύγετε τις υπερβολικά υψηλές και υπερβολικά χαμηλές θερμοκρασίες. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.be...
Seite 106: Εγγυηση
συσκευής. ▪ Οι συσκευές ή τα εξαρτήματα που αντικαθίστανται βάσει εγγύησης, περιέρχονται στην κατοχή της Varo NV. Διατηρούμε το δικαίωμα να απορρίψουμε κάθε αξίωση όπου δεν είναι δυνατή η ▪ επιβεβαίωση της αγοράς ή δεν είναι σαφές εάν το προϊόν έχει συντηρηθεί σωστά.
Seite 107: Δηλωση Συμμορφωσησ
POWX0471 15 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, δηλώνει αποκλειστικά και μόνο ότι, Προϊόν: ΕΚΚΕΝΤΡΟ ΤΡΙΒΕΙΟ 450W εμπορικό σήμα POWERplus μοντέλο: POWX0471 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των ισχυόντων...
Seite 108 TEHNIČKI PODACI ................6 BUKA ....................6 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE .............. 7 SERVIS....................7 SKLADIŠTENJE ................7 JAMSTVO ..................8 OKOLIŠ ....................8 IZJAVA O SUKLADNOSTI ..............9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 109: Primjena
3x brusni papir (1x 60 g - 1x 120 g - 1x 240 g) 1x upute za uporabu Ako dijelovi nedostaju ili su oštećeni, kontaktirajte vašeg prodavača. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 110: Simboli
Ako je uporaba električnog alata na vlažnim mjestima neizbježna, koristite izvor napajanja koji je zaštićen strujnom zaštitnom sklopkom (SZS). Uporaba SZS smanjit će opasnost od električnog udara. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 111: Osobna Sigurnost
Servis ▪ Servis električnog alata povjerite kvalificiranoj stručnoj osobi koja će koristiti isključivo standardne zamjenske dijelove. Na taj će način alat zadržati svojstva prema sigurnosnim normama. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 112: Dodatni Sigurnosni Savjeti Za Brusilice
Viša brzina postiže se okretanjem gumba za regulaciju brzine u smjeru oznake MAX. Ugradnja jastučića podloge Brusna ploča opremljena je gumenim jastučićem podloge sa čičkom. Koristi se pribor podloge sa čičkom za čvrsto prianjanje jastučića podloge prilikom umjerenog pritiska. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 113: Korištenje Kutije Za Prikupljanje Prašine (4)
Razina zvučne snage LwA 89 dB(A) PAŽNJA! Nosite osobnu zaštitnu opremu za uši kad je zvučni tlak veći od 85 dB(A). aw (Vibracije): 4.8m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 114: Čišćenje I Održavanje
▪ Zaštitite ga od neposrednog djelovanja sunčevog svjetla. Ako je moguće, čuvajte na tamnom mjestu. ▪ Ne čuvajte u plastičnim vrećama radi sprječavanja nakupljanja vlage. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 115: Jamstvo
Dijelove električnih uređaja koji su istrošeni i koje treba baciti nije dozvoljeno odlagati zajedno s kućnim otpadom. Reciklirajte u najbližem postrojenju za reciklažu. Provjerite s lokalnim vlastima i trgovcem gdje možete reciklirati uređaj. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 116: Izjava O Sukladnosti
POWX0471 15 IZJAVA O SUKLADNOSTI VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9, BE 2500 Lier – Belgija, isključivo i jedino izjavljuje da je, Vrsta uređaja: EKSCENTRIČNA BRUSILICA 450W Robna marka: POWERplus Model: POWX0471 usklađen s temeljnim zahtjevima i drugim mjerodavnim propisima odgovarajućih europskih direktiva/uredbi, temeljem primjene europskih usklađenih norma.
Seite 117 TEHNIČKI PODACI ................6 BUKA ....................7 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ............7 SERVISNO ODELJENJE ..............7 ODLAGANJE ................... 7 GARANCIJA ..................8 ŽIVOTNA SREDINA ................. 8 IZJAVA O USKLAĐENOSTI ............9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 118: Primena
1x okrugla brusna ploča 1x brusna ploča u obliku pegle 3x brusni papir (1x60gr-1x120gr-1x240gr) 1x uputstvo za upotrebu Ukoliko neki delovi nedostaju ili su oštećeni, molimo da stupite u kontakt sa prodavcem. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 119: Simboli
▪ Ako ste primorani da električne alate koristite na vlažnom mestu, koristite napajanje sa zaštitnim uređajem diferencijalne struje (ZUDS). Upotreba ZUDS sklopke smanjuje rizik od električnog udara. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 120: Lična Bezbednost
Servisiranje ▪ Električni alat treba da popravlja kvalifikovani serviser koji koristi isključivo originalne rezervne delove. Ovo će osigurati da alat zadovolji zahtevane bezbednosne standarde. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 121: Dodatni Bezbednosni Saveti Za Brusilice
Brojčanik za regulaciju brzine ▪ Ovaj alat ima brojčanik za regulaciju brzine na prednjoj strani. ▪ Brzina se može podešavati između 0 o/min i 13000 o/min. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 122: Instaliranje Pribora Na Podmetač
Nominalna snaga 450W Brzina obrtanja 0-13.000 min Dužina kabla Brusna površina, okrugla Ø 125 mm Motor sa grafitnim četkicama Brzina oscilovanja 0-26000min Meki rukohvat "Čičak" sistem Funkcija samouklanjanja prašine Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 123: Buka
Zaštitite je od izloženosti direktnom sunčevom svetlu. Čuvajte je u mraku, ukoliko je to ▪ moguće. ▪ Nemojte je držati u plastičnim kesama kako bi se izbeglo nagomilavanje vlage. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 124: Garancija
▪ Uređaji ili delovi koji su zamenjeni u garantnom roku su prema tome vlasništvo Varo NV. ▪ Zadržavamo pravo da odbijemo svaki zahtev ako se kupovina ne može potvrditi ili ako je očigledno da proizvod nije održavan na odgovarajući način (čisti otvori za ventilaciju,...
Seite 125: Izjava O Usklađenosti
EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Čuvar tehničke dokumentacije: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Dole potpisani deluje u ime generalnog direktora kompanije, Philippe Vankerkhove Regulatorni poslovi - direktor za usklađenost 27/02/2024 Lier - Belgium Copyright ©...
Seite 126 Použití skříňky na sběr prachu (4) ................6 TECHNICKÉ ÚDAJE ................6 HLUČNOST ..................6 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ................6 SERVISNÍ ODDĚLENÍ ................. 7 USKLADNĚNÍ ..................7 ZÁRUKA ....................7 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ ................8 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ..............8 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Stránka| 1...
Seite 127: Oblast Použití
3x brusný papír (1 x 60 g - 1 x 120 g - 1 x 240 g) 1x návod k použití Jestliže některé díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se na svého obchodníka. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Stránka| 2...
Seite 128: Symboly
Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. ▪ Při práci s elektrickým nástrojem pod širým nebem používejte prodlužovací kabel vhodný k vnějšímu použití. Použití kabelu vhodného k vnějšímu použití zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Stránka| 3...
Seite 129: Osobní Bezpečnost
Servis ▪ Servisní práce na elektrickém nástroji přenechejte kvalifikovanému technikovi, který používá výhradně originální náhradní díly. Tak si zajistíte, že nástroj bude i nadále bezpečný. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Stránka| 4...
Seite 130: Další Bezpečnostní Tipy Pro Práci S Bruskou
Vyšší rychlosti se dosáhne, když je kolečko pro nastavení rychlosti otočeno ve směru ▪ MAX. Instalace příslušenství opěrné desky Brusná deska je vybavena gumovou opěrnou deskou na bázi suchého zipu. Používají se na ni příslušenství připevňovaná suchým zipem, která po mírném zatlačení pevně přilnou. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Stránka| 5...
Seite 131: Použití Skříňky Na Sběr Prachu (4)
(Vibrace): 4.8m/s ² K = 1,5 m/s² 10 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ▪ Stroj nevyžaduje žádnou další údržbu. ▪ Chcete-li pracovat bezpečně a účinně, udržujte vždy stroj a ventilační otvory čisté. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Stránka| 6...
Seite 132: Servisní Oddělení
▪ záruční lhůty v případě, že bylo zařízení vyměněno. ▪ Zařízení nebo díly vyměněné v rámci záruky se proto stávají vlastnictvím Varo NV. ▪ Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo kdy je zřejmé, že výrobek nebyl správně udržován (pravidelné čištění větracích otvorů, pravidelné...
Seite 133: Životní Prostředí
EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Držitel technické dokumentace: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Níže podepsaný jedná jménem vedení společnosti, Philippe Vankerkhove Regulativní postupy - Manažer pro dohled nad řádným jednáním 27/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Seite 134 TECHNICKÉ ÚDAJE ................. 6 HLUK ....................6 ČISTENIE A ÚDRŽBA ............... 7 SERVISNÁ SLUŽBA ................7 SKLADOVANIE ................. 7 ZÁRUKA..................... 7 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE ..............8 VYHLÁSENIE O ZHODE ..............8 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 135: Používanie
1x EXCENTRICKÁ BRÚSKA 450W 1x schránka na prach 1x okrúhla brúsna základňa 3x brúsny papier (1x60zrnitosť-1x120zrnitosť-1x240zrnitosť) 1x návod na obsluhu Ak zistíte, že chýbajú nejaké súčasti, alebo sú poškodené, kontaktujte prosím predajcu. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 136: Symboly
úrazu elektrickým prúdom. ▪ Pri používaní elektrického náradia vo vonkajšom prostredí používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie šnúry vhodnej na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 138: Servis
VAROVANIE: Stroj nikdy nepoužívajte na brúsenie obrobkov z horčíka. Ovládač nastavenia rýchlosti ▪ Tento nástroj má vpredu ovládač nastavenia rýchlosti. ▪ Rýchlosť nástroja sa dá nastavovať v rozsahu od 0 ot./min. do 13000 ot./min. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 139: Inštalácia Podložky
Hodnoty emisií hluku namerané podľa príslušnej normy. (K=3) Hladina akustického tlaku LpA 78dB(A) Hladina akustického výkonu LwA 89dB(A) POZOR! Ak akustický tlak prekročí úroveň 85 dB(A), používajte chrániče sluchu. aw (Vibrácie): 4.8m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 140: Čistenie A Údržba
Staré zariadenia alebo súčasti, ktoré sú vymieňané v rámci záruky, sa preto stávajú ▪ majetkom spol. Varo NV. ▪ Vyhradzujeme si právo zamietnuť akúkoľvek reklamáciu, ak nie je možné overiť dátum zakúpenia alebo ak je jasné, že výrobok nebol riadne udržiavaný. (čisté vetracie otvory, pravidelná...
Seite 141: Životné Prostredie
EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Uchovávateľ technickej dokumentácie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Dolupodpísaný koná v mene výkonného riaditeľa spoločnosti, Philippe Vankerkhove Regulačné záležitosti – Compliance Manager 27/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Seite 142 DATE TEHNICE ................... 6 ZGOMOT ....................7 CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA ............7 DEPARTAMENTUL DE SERVICE ............7 DEPOZITAREA ..................7 GARANȚIE ................... 8 MEDIU ....................8 DECLARAȚIA DE CONFORMITATE ..........9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 143: Domenii De Utilizare
1 bază rotundă de șlefuire 3x hârtii abrazive (1x60gr - 1x120gr - 1x240gr,) 1x manual În cazul în care lipsesc componente sau acestea sunt deteriorate, contactați magazinul de unde ați cumpărat produsul. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 144: Simboluri
Nu folosiți un aparat electric atunci când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul lucrului cu aparatul electric poate duce la rănirea gravă. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 145: Folosirea Și Întreținerea Aparatului Electric
Fixați întotdeauna bine piesa de prelucrat folosind cleme sau similar, pentru a evita alunecarea acesteia. ▪ Păstrați întotdeauna orificiile din placa principală curate, fără praf. ▪ Conectați întotdeauna un aspirator la adaptorul atașat, pe durata lucrului. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 146: Instrucțiuni De Funcționare
Turaţia maşinii se poate regla oricât între 0 rpm şi 13000 rpm. ▪ O turaţie mai mare se obţine când se roteşte rotiţa de reglare a vitezei în direcţia MAX. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 147: Montarea Contraplăcii De Susținere
Lungime cablu 3 metri Suprafață de șlefuire, rotundă Ø125 mm Motor cu perii de carbon Viteză oscilatorie 0-26000min Mâner cu manșon moale Sistem Velcro Funcție de extragere automată a prafului Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 148: Zgomot
Protejaţi aparatul de expunere la acţiunea directă a soarelui. Dacă este posibil, păstraţi aparatul într-un loc întunecos. ▪ Nu păstraţi în pungi de plastic, pentru a evita acumularea umezelii.s Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 149: Garanție
începutul unei noi perioade de garanție în cazul înlocuirii unui aparat. ▪ Aparatele sau componentele înlocuite în garanție rămân prin urmare proprietatea Varo ▪ Ne rezervăm dreptul de a respinge orice pretenție pentru care cumpărarea nu poate fi verificată...
Seite 150: Declarația De Conformitate
EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Persoana care păstrează documentația tehnică: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Subsemnatul acționează în numele Directorului general executiv al societății, Philippe Vankerkhove Divizia de reglementare –...
Seite 151 Używanie pojemnika na pył (4) ................. 6 DANE TECHNICZNE ................6 HAŁAS ....................7 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ............ 7 DZIAŁ SERWISU ................. 7 ROLKĘ ....................7 GWARANCJA ..................8 ŚRODOWISKO ..................9 DEKLARACJA ZGODNOŚCI ............10 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
Seite 152: Zastosowanie
1 x pojemnik na pył 1 x okrągła płyta szlifierki 3 x papier ścierny (1 x grad. 60-1 x grad. 120-1x grad. 240) 1 x podręcznik W razie braku lub uszkodzenia części, prosimy skontaktować się ze sprzedawcą. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
Seite 153: Symbole
Użycie przewodu przeznaczonego do stosowania poza pomieszczeniami zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Jeśli nie można uniknąć obsługi elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy ▪ skorzystać ze źródła zasilania chronionego wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
Seite 154: Bezpieczeństwo Osób
Użytkowanie elektronarzędzi w sposób niezgodny z przeznaczeniem grozi powstaniem niebezpiecznych sytuacji. Serwisowanie ▪ Elektronarzędzie powinno być serwisowane przez wykwalifikowaną osobę. Części wymienne muszą być identyczne z oryginalnymi częściami. Pozwoli to zapewnić bezpieczeństwo pracy elektronarzędzia. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
Seite 155: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Szlifierek
▪ Włączanie elektronarzędzia: popchnąć przełącznik ON/OFF (1) do przodu w położenie „I”. ▪ Wyłączanie elektronarzędzia: pociągnąć przełącznik ON/OFF do tyłu w położenie „O”. OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać tego urządzenia do szlifowania elementów z magnezu. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
Seite 156: Pokrętło Regulacji Prędkości
Moc znamionowa 450W Prędkość obrotowa 0-13000 obr./min Długość przewodu zasilającego Powierzchnia szlifierska, okrągła Ø 125 mm Silnik ze szczotkami węglowymi Częstotliwość oscylacji 0-26 000 /min Gumowy uchwyt System mocowania na rzepy Wbudowana funkcja odprowadzania pyłu Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
Seite 157: Hałas
▪ Chronić urządzenie przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. W miarę możliwości urządzenie należy przechowywać w ciemności. ▪ Nie wolno go przechowywać w plastikowych workach, które mogłyby powodować powstawanie wilgoci. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
Seite 158: Gwarancja
Jako dowód zakupu należy zachować rachunek. ▪ ▪ Niezdemontowane narzędzie należy zwrócić do sprzedawcy, w oryginalnym opakowaniu, formowanym metodą wydmuchiwania (jeżeli produkt był w nie fabrycznie zapakowany), wraz z dowodem zakupu. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
Seite 159: Środowisko
Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w Polsce przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowa gospodarka odpadami pomaga uniknąć potencjalnych skutków dla środowiska i zdrowia ludzi wynikających z obecności w sprzęcie niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz części składowych. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
Seite 160: Deklaracja Zgodności
POWX0471 15 DEKLARACJA ZGODNOŚCI VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA oświadcza, że SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA 450 W produkt: znak towarowy: POWERplus model: POWX0471 spełnia niezbędne wymogi i inne stosowne postanowienia odpowiednich dyrektyw europejskich, opierając się...
Seite 161 A porgyűjtő doboz használata (4) ................6 MŰSZAKI ADATOK ................. 6 ZAJ ....................7 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ........... 7 SZERVÍZRÉSZLEG ................7 TÁROLÁS ..................7 JÓTÁLLÁS ..................8 KÖRNYEZETVÉDELEM ..............8 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ..........9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 162: Alkalmazás
1x EXCENTRIKUS CSISZOLÓGÉP 450W 1x porgyűjtő doboz 1x kerek csiszolólap 3x csiszolópapír (1x60gr - 1x120gr - 1x240gr) 1x kezelési utasítás Ha hiányzó, vagy sérült alkatrészt észlel, kérjük lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 163: Jelzések
áramütés kockázatát. ▪ Ha elkerülhetetlen a készülék nedves helyen történő alkalmazása, akkor használjon áram- védőkapcsolóval (RCD) védett tápellátást. Az RCD lecsökkenti az áramütés kockázatát. Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 164: Személyi Biztonság
Az elektromos működtetésű szerszámokat, tartozékokat, betéteket az utasításoknak és az adott típusú eszköznek megfelelően használja, figyelembe véve a munkafeltételeket és a végrehajtandó tevékenységet. Az elektromos működtetésű szerszámok rendeltetéstől eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet. Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 165: Szerviz
Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati áramforrásra. ▪ A készülék bekapcsolása: állítsa a BE/KI kapcsoló gombot (1) előre „I” helyzetbe. ▪ A készülék kikapcsolása: állítsa a BE/KI kapcsoló gombot (1) hátra „O” helyzetbe. Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 166: Sebességszabályozó
Névleges feszültség 220-240V Névleges frekvencia 50Hz Névleges teljesítmény 450W Forgási sebesség 0-13.000 min Kábelhosszúság Csiszolófelület, kerek Ø 125 mm Szénkefés motor Rezgési sebesség 0-26000min Puha markolat Tépőzáras rendszer Önportalanító funkció Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 167: Zaj
és száraz helyen, valamint kerülje a túl magas és túl alacsony hőmérsékletet. ▪ Védje a közvetlen napfénytől. Tartsa sötét helyen, ha lehet. ▪ Ne tartsa műanyag zsákban, hogy elkerülje a páratartalom kialakulását. Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 168: Jótállás
▪ Azok az eszközök és alkatrészek, melyek a jótállás keretében kerülnek kicserélésre, a Varo NV tulajdonát képezik. ▪ Fenntartjuk a reklamáció visszautasításának jogát, amikor a vásárlást nem tudja igazolni, vagy amikor világos, hogy a termék karbantartását nem megfelelően végezte. (tiszta szellőzőnyílások, rendszeresen ellenőrzött szénkefék,...)
Seite 169: Megfelelőségi Nyilatkozat
EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 A műszaki dokumentáció birtokosa: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Az alulírott a társaság vezérigazgatója nevében jár el, Philippe Vankerkhove Szabályozási Ügyek - Megfelelőségi Menedzser 27/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Seite 170 Использование мешка для сбора опилок (4) ............6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ..............7 ШУМ ..................... 7 ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ............7 ОТДЕЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ ............. 7 ХРАНЕНИЕ ..................8 ГАРАНТИЯ ..................8 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ..............9 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ..........9 С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 171: Область Применения
1 х мешок для сбора опилок 1 х круглая шлифовальная плита 3 x шлифовальных листов (1 x 60 - 1 x 120 - 1 x 240) 1 x руководство по эксплуатации С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 172: Условные Обозначения
Избегайте повреждения кабеля. Никогда не пользуйтесь кабелем для переноса, вытягивания или отсоединения инструмента от розетки. Храните кабель подальше от источников тепла, нефтепродуктов, острых краев и движущихся деталей. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 173: Личная Безопасность
Содержите электроинструменты в исправности. Следите за тем, чтобы не было смещения или заедания движущих частей, повреждения деталей или какого-либо другого обстоятельства, которое может повлиять на функционирование электроинструментов. Если электроинструмент поврежден, его необходимо С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 174: Обслуживание
инструмент не используется. Отключение инструмента предотвратит случайный запуск, который может вызвать серьезные травмы. Не шлифуйте гипсовые поверхности (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В этом случае теряет силу ваша гарантия), это может засорить двигатель (щетки, шарикоподшипники,…). С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 175: Шлифование
открыть крышку мешка, вытряхнуть опилки и т. п. в корпусе, окончательно очистить мешок для сбора опилок. ▪ Для снятия: Держите верхнюю крышку (A) одной рукой, а нижнюю крышку другой рукой. Отсоединить верхнюю крышку от нижней крышки. (B) С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 176: Технические Данные
Если силовой кабель (или сетевой штепсель) поврежден, его следует заменить аналогичным силовым кабелем, который поставляется нашим отделом обслуживания. Замена силового кабеля должна производиться только нашим отделом обслуживания (см. последнюю страницу) или квалифицированным специалистом (электриком). С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 177: Хранение
Для подтверждения даты покупки следует хранить чек. ▪ Ваше устройство следует возвращать поставщику в неразобранном виде, в приемлемо чистом состоянии (в оригинальной противоударной упаковке, если таковая имелась), приложив документ о покупке. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 178: Окружающая Среда
EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Держатель технической документации: Филип Ванкерхов (Philippe Vankerkhove), VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Нижеподписавшийся действует от имени Исполнительного директора компании, Philippe Vankerkhove Отдел...
Seite 179 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ............ 7 ОТДЕЛ ЗА СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ ....7 СЪХРАНЕНИЕ ................7 ГАРАНЦИЯ ..................8 ОКОЛНА СРЕДА ................9 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ........... 9 с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 180: Предназначение На Електроинструмента
3x шкурка (1x60 зърнистост - 1x120 зърнистост - 1x240 зърнистост 1x наръчник на потребителя В случай, че някои части липсват или са повредени, свържете се с местния представител. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 181: Символи
оплетени кабели увеличават риска от електрически удар. ▪ Когато работите с електроинструмент навън, използвайте удължителен кабел, подходящ за употреба на открито. Използването на такъв кабел намалява риска от електрически удар. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 182: Лична Безопасност
са предизвикани от недобре поддържани електроинструменти. ▪ Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да се заклещят и се контролират по-лесно. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 183: Сервизно Обслужване
случай гаранцията ви ще бъде анулирана) това може да задръсти мотора (четките, сачмените лагери и т.н). Шлайфане ▪ Дръжте шлайфа отпред и далеч от Вас, като го поддържате на разстояние от обработвания детайл. ▪ Пуснете шлайфа с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 184: Включване И Изключване
За снемане: Хванете горния капак (A) с едната си ръка и долния капак с другата. Разединете горния капак от долния капак. (B) За инсталиране: Когато сглобявате кутията за събиране на прах, следвайте ▪ горепосочената процедура в обратната последователност. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 185: Технически Характеристики
студено и сухо място, като избягвайте съхранението при прекалено високи или ниски температури. ▪ Защитете уреда от достъпа на пряка слънчева светлина. Съхранявайте го на тъмно, ако е възможно. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 186: Гаранция
на устройство. ▪ Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, следователно остават собственост на Varo NV. ▪ Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно.
Seite 187: Околна Среда
EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Съхранител на техническата документация: Филип Ванкеркхов, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Долуподписаният действа от името на Изпълнителния директор на компанията, Philippe Vankerkhove Регулационни...

VARO POWERPLUS POWX0471 Übersetzung Der Original-Gebrauchsanweisung

Dutch

Français

English

Deutsch

Español

Italiano

Português

Norsk

Dansk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für VARO POWERPLUS POWX0471

Inhaltszusammenfassung für VARO POWERPLUS POWX0471