Werbung
be replaced.
OBATTERY
POCKET
LEVER : Sliding
this lever to the left will
allow
access to the battery
compartment.
OFOOTSWITCH
: When the OEXT.SWITCH
SWITCH is used to take the unit in and out of bypass.When the O
EXT-SWITCH
is used and OMODE
SELECTOR
position, FOOTSWITCH is used to select between effects A and B,
while
the external
footswitch
takes
over the bypass function.
•BEDIENUNGSELEMENTE
UND
FUNKTIONEN
OINPIJT : An diesen Eingang Wird ein Klinkenstecker
struments angeschlossen.
Danach Wird das Gerät automatisch
geschaltet.
OOUTPUT (STEREO) : Bei dieser Buchse handelt es sich urn einen
Stereo-Ausgang.
Einer der beiden
Kanäle
liefert eine Mischung
unbeeinflußtem
("dry") und Effektsignal,
der andere eine Mischung
unbeeinflußtem und Effektsignal mit Phasenumkehrung. Bei Anschluß
eines
Mono-Klinkensteckers
liegt
ein
Mono-Ausgangssignal,
Anschluß
eines
Stereo-Klinkensteckers
(für Verwendung
Verstärkern)
liegt an diesem Ausgang
ein Stereo-Effektsignal
OEXT. SWITCH : In der A/B-Betriebsart
kann die BYPASS-Funktion zur
Umgehung der Effektschaltung
über einen an diese Buchse angesch-
lossenen
externen
Fußschalter
aktiviert
werden.
OEXT.
DC : Diese Buchse
dient zum Anschluß
wonach die interne Batterie automatisch abgetrennt wird. ACHTUNG •
Verwenden
Sie
ausschließlich
den
9-V-Netzadapter
Ibanez, urn eine Beschädigung
des CCL zu verhindern!
OSPEED : Mit diesem Regler stellen
Sie die Geschwindigkeit
Modulation (des sogenannten
"Sweep") ein. Durch Drehen im Uhr-
zeigersinn Wird die Geschwindigkeit
erhöht.
OWIDTH : Dieser Regler dient zur Einstellung der Modulations-bzw.
Sweep-Breite. Wenn dieser Regler bis zum Anschlag entgegen dem
Uhrzeigersinn gedreht wird, ist die Sweep-Funktion
Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn Wird die Sweep-Breite, d:
h. das Ausmaß
der Modulation,
erhöht.
•FONCTIONNEMENT
OINPUT : Cette prise accepte une fiche de cordon de guitare de 1/4 de
pouce et est automatiquement mise sous tension Iors du branche-
is not used, FOOT-
ment.
OOIJTPUT (STEREO) : II Sagit d'une sortie stéréo. L 'un des canaux est
is in the A/B
un mélange de signal pur et de signal traité. L'autre canal est un
mélange de signal pur et de signal traité inverse. Cette prise télé-
phonique stéréo de 1 4 de pouce accepte les fiches téléPhoniquesde
1/4 de pouce monaurales pour un signal de sortie mono, ou une fiche
stéréo avec un amplificateur double et une sortie d'effet stéréo.
OEXT. SWITCH : Cette prise accepte I'entrée d'un interrupteur å pied
externe pour dériver l'effet dans Ie mode A/B. NOTE: N'utiliser que l'
adaptateur 9V Ibanez AC109pour assurer un bon fonctionnement du
eines Musikin-
ein-
CCL.
OEXT. DC : Cette prise est utilisée en cas de besoin d'une source d'
alimentation
automatiquement déconnectée. NOTE: Pour éviter d'endommager Ie
aus
CCL, n'utiliser que l'adaptateur 9V Ibanez AC109.
aus
OSPEED : Cette commande contröle Ia vitesse de la modulation ou
balayage. Le taux augmente en tournant la commande dans le sens
bei
mit
zwei
des aiguilles
OWIDTH : Cette commande contröle la largeur de la modulation ou
an.
balayage. A fond dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, la
fonction
de balayage
balayage augmente en tournant cette commande.
OFLANGE : Cettecommande contrölel'iniensitédeI'effetde rabattage
eines
Netzdadapters,
en ramenant une partie du signal de sortie de nouveau dans I'entrée.
Cette technique est appelée "rétroaction". A fond dans le sens inverse
AC109
von
des aiguilles d'une montre, il n'y a pas de retroaction. En tournant
cette commande dans le sens des aiguilles d'une montre, l'on aug-
der
mente
la rétroaction
OD-TIME : Cette commande contröle la quantité de durée de retard.
Lorsque le balayage est activé, elle est utilisée pour "centrer" la
gamme de balayage.
OMODE SELECTOR: C'est Ie sélecteur de mode de présélection.
ausgeschaltet.
a) A Ia position A, vous pouvez activer ou désactiver l'effet A par I'
interrupteur
externe.
Pendant
son
utilisation,
Ia pile
interne
d'une montre.
est coupée.
La largeur ou Ia quantité
et, en conséquence
l'intensité
du rabattage.
pied
FOOTSWITCH.
ECONNECTING
DIAGRAM
(ON CHORUS SETTING)
O e_Q4
QQ
est
AMPLIFIER
AMPLIFIER
OUTPUT
JACK
de
MONAURAL
STEREO
FOOTSWITCH
"FSI
L"
AC ADAPTER
"AC 109"
•
GUITAR
CCL
MIX
SIGNAL
GND
INVERT
MIX SIGNAL
MIX SIGNAL
GND
Werbung
