Werbung
MONTAGE •
Copyright by
SW-MOTECH
GmbH & co
KG
LfSfN UND ÅUFBfWÅHRfN 1 MOUNTING• READ ANDSAVE THESE MOUNTING INSTRUCTIONS
4
4
SICHTBARE
ROTE MARKIERUNG:
NICHT korrekt
Verlustgefahr!
VISIBLE
RED MARKING:
NOT correctl
locked!
Risk
Verschlussmechanismus
locking mechanism
Verschlussbolzen
lock
bolt
CLICK!
Irrtümer undÄnderungenvorbehalten Technische und Design-Änderungen vorbehalten
Errors and omissions excepted Technical and design modifications are subject to change
4
Führen
Sie die seitlichen
durch die Schlitze der Adapterplatte
und ziehen
Sie dann
straff
Achten
Sie dabei
festen Sitz der Adapterplatte
Verschlaufen
Sie nun alle sechs
Gurte an den D Ringen, wie in der
oberen Detailzeichnung
Sichern Sie die Uberlängen der
Gurte
mit den Gummischlaufen
bzw. den Klettbändern,
unteren Detailzeichnung
Guide the side straps through the
slits in the adapter plate and then
pull all straps tight. Make sure that
the adapter plate is firmly seated
Now loop all six straps onto the
D rings, as shown in the upper
detail drawing
Secure the excess lengths of the
straps with the rubber loops,
respectively the velcro straps, as
shown in the lower detail drawing
Setzen Sie die Arretierungsöff
nungen des Verschlussmechanis
mus und der Arretierungsaufnahme
auf die Führungsbolzen
Adapterkit für SysBag (separat
erhältlich).
Drücken
Sie anschließend
SysBag auf die Führungsbolzen,
diese
fest
an Ihrem
Trägersystem
sitzt.
verriegelt!
A WARNUNG:Achten Sie darauf,
dass alle Führungsbolzen
of loss!
Adapterkit
für SysBag gleichzeitig
einrasten!
Achten
Sie außerdem
auf das deutlich
hörbare
geräusch des Verschlussmecha-
nismus
und das die rote
rung unter dem Schieber nicht
sichtbar
ist!
Drücken Sie zum Entriegeln den
Schieber
nach
unten.
Place the locking openings of the
locking mechanism and the locking
adapter onto the guide bolts of the
adapter kit for SysBag (sold
separately)
Then press the SysBag onto the
guide bolts, until it properly rests
on your SW MOTECH carrier
system
WARNING:
Make
guide bolts of the adapter kit for
SysBag engage at the same time!
Pay attention to the clearly audible
snap sound of the locking mech-
anism and that the red marking
under
the
slider
is not visible!
To release press the slider
downward
Gurte
alle
Gurte
auf den
gezeigt
wie in der
gezeigt
des
Ihre
bis
SW-MO TECH
des
Einrast-
Markie-
sure
that
all
Werbung
