Werbung
Système de démarrage des charges
aluminothermiques
Aluminothermic charge starting system /Sistema de encendido de cargas
aluminotérmicas/ Zündsystem von aluminothermischen Schweißladungen
F
Lors de l'allumage, une goutte de métal liquide tombe à l'intérieur du
creuset et provoque la combustion de la charge aluminothermique.
Le point d'ignition se trouve toujours au même endroit. On obtient ainsi
une abilité et une constance dans la répétition des soudures.
Attention : la charge doit toujours être à l'horizontale dans le creuset
GB
On ignition, a drop of molten metal falls inside the crucible and causes
combustion of the aluminothermic charge.
The ignition point is always in the same place, thus obtaining reliability
and constancy in weld repetition.
Caution: the charge must always be horizontal in the crucible
E
En el encendido, una gota de metal líquido cae en el interior del crisol,
provocando la combustión de la carga aluminotérmica. El punto de ignición
se encuentra siempre en el mismo lugar. De esta manera se consigue una
abilidad y una constancia en la repetición de las soldaduras.
Atención: la carga debe estar siempre horizontal dentro del crisol
D
Während des Schweißens fällt ein kleiner Tropfen von üssigem Metall in
den Tiegel und bewirkt die Verbrennung der aluminothermischen Ladung.
Der Brennpunkt be ndet sich dabei stets an der gleichen Stelle. So erhält
man Zuverlässigkeit und Konstanz bei der Wiederholung der Schweißungen.
Achtung: Die Ladung muss stets horizontal im Tiegel liegen
5
Werbung
