Inside The Box - Kef Reference Ci5I60Ref-Thx Bedienungsanleitung

Seite von 12

/ 12
Lesezeichen

Important Points

(FRA) Points •mportants (DEU) Wichtige Punkte (SPA) Puntos importantes (JPN)

Wall Damping

ENG

• Thesoundqualityof your KEF in-wallspeaker w ill be improvedif the entirewallcavityisfilledwith (D standardfiberglass insulation. I fthe insulation is n place

and hasa paper backingfacingthe speakerremove the paper in the area behind the speaker. S ome insulation may need to be removed behind the speakerto allow

spacefor installation.(check local buildingcodes).

0 maximise sonc outputandmnimse unwantedwallvibrationtakestepsto increase rigidityOfthe wallbyusingO additional d rywall screws

andaO constructionadhesive between the drywalland

Isolation

Murale

FRA

• Laqualitésonorede votre haut-parleur muralKEF serasupérieure side IaO fibre de verre isolanteoccupel'intérieurde Iacavité. S i l'isolation estdéjäen place

et est séparéedu haut parleur par une feuille de papier,enlevez le papier dansIazone située derriöre Ie haut-parkeunDans certa ns cas quelquespiéces d'isolant

devront étre ötées pour permettre I'installation, v euillez consultez alors Ies réglesde construction locales.

• Pouroptimiserle rendement s onoreet minimiser l esvibrationsmurales non souhaitées, augmentez l a rigiditédu muren utilisant d esO vissupplémentaires p our

cloison seche ou de O l'adhésif de construction entre Iacloison sécheet

haut-parleur sera installé

Wanddämpfung

DEU

• Die Klangqualität Ihresin dieWand integriertenKEF Lautsprechers verbessert s ich, w enndergesamte HohlraumderWand mit O standardmäßiger

Glasfaserisolierungausgefülltwird. Wenn das Isoliermaterialangebrachtist und auf der Seite des Lautsprecherseine Papierrückseite aufweist,entfernen Sie bitte das

Papier im Bereich hinter dem Lautsprecher. EinTeil des Isoliermaterials muss gegebenenfalls hlnter dem Lautsprecher entfernt wet-den, um Raum für die Montage zu

schaffen. (Achten Sie hierbei auf die örtlichen Bauordnungen.)

• IJm die akustischeAusgabeleistung zu maxmieren und unerwünschteWandschwngungen zu minmieren, sollten Sie Maßnahmenergreifen,um die Stabilitätder

Wandzu erhöhen, i ndemSieO zusätzliche Schnellbauschrauben ensetzen undO Bauklebstoff zwischen derTrockenbauwand und

Dies sollte für die gesamteTrockenbauwandvorgenommen werden, in die der Lautsprechereingebautwird.

Amortiguaci6n de las paredes

SPA

• Lacalidad de sonidode sualtavoz empotradode KEF mejorarå siserellenatoda lacavidad de laparedO con aislamiento de fibrade vidrio eståndar. S iel

alslamiento estå colocado y tiene una base de papel dirigida hacia el altavoz, quite el papel en el {rea detrås del altavoz. Podria necesitar quitar una parte del

aislamientodetrås del altavozpara contar con espaciopara la instalac6n. (Verifiquelos c6d€os de construcci6n locales).

• Paramaximizar I asalida acéstica y minimizar l avibraci6nindeseada e n lasparedes, asegérese d e aumentarlarigidezde Iasparedes usando O tornillos adicionales

parapaneles de yesoy un O adhesivode construcciénentrelos paneles de yesoy O los pernos. E stodebehacerse en todo el panelde yesodondese instalarä

eI altavoz.

JPN

CHI-S

•

Inside

the

Box

(FRA) Contenu de cet emballage

(KOR)

the studs. T hisshouldbe doneto the entiresheetof drywallwherethe speaker i sinstalled.

, KEF