Inhaltsverzeichnis
GB English Instructions
5
Overview of Common Features
5
Installation and Operation
7
Unpacking, Handling and Aftercare
7
Adjusting the Feet And/Or Spikes
7
Speaker Placement and Room Acoustics
8
Amplifier to Speaker Connections
9
Boundary Compensation Device Models 201, 203, 205
10
Boundary Compensation Device Models 202C, 204C
10
HF Adjustment Models 202C and 204C
10
Tri-Wiring/Tri-Amping Terminals
11
Amplifier Requirements and Power Handling
13
F Instructions en Français
15
Présentation Générale des Caractéristiques Communes
15
Installation et Fonctionnement
17
Déballage, Installation et Entretien
17
Réglage des Pieds Et/Ou des Crampons
17
Emplacement de L'enceinte et Acoustique de la Salle
18
Raccordements des Enceintes à L'amplificateur
19
Le Dispositif de Compensation de L'effet des Modèles 201, 203, 205
20
Le Dispositif de Compensation de L'effet « Proximité du Mur » des Modèles 202C, 204C
20
Réglage HF des Modèles 202C et 204C
20
Bornes pour Tri-Câblage et Tri-Amplification
21
Conditions D'utilisation des Amplificateurs et Gestion de la Puissance
23
Informations Pratiques
23
Instruzioni in Italiano
35
Descrizione Generale Delle Caratteristiche Comuni
35
Disimballaggio, Maneggiamento E Cura
37
Regolazione Dei Piedini E/O Delle Punte
37
Collocazione Dei Diffusori E Acustica Della Stanza
38
Collegamenti Tra Amplificatore E Diffusori
39
Boundary Compensation Device, Modelli 201, 203, 205
40
Boundary Compensation Device, Modelli 202C, 204C
40
Regolazione HF, Modelli 202C E 204C
40
Morsetti Per Tri-Wiring E Tri-Amplificazione
41
Requisiti Dell'amplificatore E Gestione Della Potenza
43
Informazioni DI Servizio
43
Instrucciones en Español
45
Visión General de las Características Comunes
45
Instalación y Funcionamiento
47
Desembalaje, Manejo y Cuidado Posterior
47
Ajuste de Los Pies y de las Puas
47
Colocación del Altavoz y Acústica de la Sala
48
Amplificador para las Conexiones del Altavoz
49
Modelos 201, 203, 205 con Dispositivo de Compensación de Límites
50
Modelos 202C, 204C con Dispositivo de Compensación de Límites
50
Modelos 202C y 204C con Ajuste de Altas Frecuencias
50
Terminales Tri-Cableado/Tri-Amplificación
51
Requisitos del Amplificador y Manejo de la Potencia
53
Información de Servicio
53
Instruções Em Português
55
Descrição Geral das Características Comuns
55
Instalação E Utilização
57
Desembalagem, Manuseamento E Tratamento
57
Ajuste Dos Pés E/Ou Dos Fixadores
57
Colocação da Coluna E Acústica da Sala
58
Ligações Do Amplificador Às Colunas
59
Modelos Com O Dispositivo de Compensação de Limites 201, 203 E 205
60
Modelos 202C, 204C Com Dispositivo de Compensação de Limites
60
Ajuste HF Modelos 202C E 204C
60
Terminais de Tricablagem/Triamplificação
61
Requisito Do Amplificador E Alimentação
63
Informações de Assistência
63
Aanpassing Van de Poten En/Of de Spikes
67
Plaatsing Van de Luidsprekers en de Ruimtelijke Akoestiek
68
De Verbindingen Tussen de Versterker en de Luidspreker
69
Boundary Compensation Device Bij de Modellen
70
Boundary Compensation Device Bij de Modellen 202C, 204C
70
HF Aanpassing Bij de Modellen 202C en 204C
70
Drievoudig Bedrade/Versterkte Terminals
71
Vereisten Voor de Versterker en Elektriciteitsgebruik
73
Informatie Inzake Onderhoud
73
DK Danske Instruktioner
75
Overblik over de Fælles Tekniske Features
75
Vigtig Sikkerhedsinformation
75
Opstilling Og Ibrugtagning
77
Udpakning, Håndtering Og Vedligeholdelse
77
Justering Af Fødder Eller Spikes
77
Højttaler-Placeringen Og Lytterummets Akustik
77
Tilslutning Til Forstærkeren
79
Boundary Compensation Device På Model 201, 203 Og
80
Boundary Compensation Device På Model 202C Og 204C
80
HF Adjustment (= Diskant-Tilpasning) På Model 202C Og 204C
80
Tri-Wiring/Tri-Amping Tilslutninger
81
Krav Til Forstærkeren Og Belastbarhed
83