Toshiba RBC-TWP30E2 Installations-Handbuch
Ausrüstung für die zweigleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BRANCH PIPE KIT
KIT DE TUYAU DE BRANCHEMENT
AUSRÜSTUNG FÜR DIE ZWEIGLEITUNG
KIT DEI TUBI DI RACCORDO
JUEGO DE TUBOS DE BIFURCACIÓN
KIT DE TUBOS DE RAMAL
AFTAKPIJPSET
ΚΙΤ ΣΩΛΗΝΑ ∆ΙΑΚΛΑ∆ΩΣΗΣ
Model/Modèle/Geräte/Modello/Modelo/Modelo/Model/Moντέλο
RBC-TWP30E2
RBC-TWP50E2
Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner.
• This Manual describes the installation method of the indoor unit.
• For installation of the outdoor unit, follow the Installation Manual attached to the outdoor unit.
Veuillez lire attentivement ce Manuel d'installation avant d'installer le climatiseur.
• Ce manuel décrit la procédure d'installation de l'unité intérieure.
• Pour installer l'unité extérieure, reportez-vous au Manuel d'installation fourni avec l'unité extérieure.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig, bevor Sie mit der Installation des Klimagerätes beginnen.
• In diesem Handbuch wird die Installation der Raumeinheit beschrieben.
• Um die Außeneinheit zu installieren, folgen Sie den Anweisungen in dem Handbuch, das der Außeneinheit beiliegt.
Prima di installare il condizionatore d'aria, leggere con attenzione questo manuale d'installazione.
• Questo manuale descrive il metodo d'installazione dell'unità interna.
• Per l'installazione dell'unità esterna, fare riferimento al manuale d'installazione fornito insieme all'unità esterna.
Lea atentamente este Manual de instalación antes de proceder a la instalación del aparato de aire acondicionado.
• Este manual describe el método de instalación de la unidad interior.
• Para la instalación de la unidad exterior, consulte el Manual de instalación que acompaña a la unidad exterior.
Leia atentamente o presente Manual de Instalação antes de instalar o sistema de ar condicionado.
• O presente manual descreve o método de instalar a unidade interior.
• Para a instalação de uma unidade exterior, siga o Manual de Instalação que acompanha a unidade exterior.
Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat installeren.
• Deze handleiding beschrijft de installatiemethode van de binnenunit.
• Zie voor de installatie van de buitenunit, de installatiehandleiding bij de buitenunit.
Παρακαλώ διαβάστε προσεχτικά το Εγχειρίδιο Εγκατάστασης πριν απ την εγκατάσταση του Κλιµατιστικού.
• Το παρ ν Εγχειρίδιο περιγράψει τη µέθοδο εγκατάσταης της εσωτερικής µονάδας.
• Για την εγκατάσταση της εξωτερικής µονάδας, ακολουθήστε το Εγχειρίδιο Εγκατάστασης που συνοδεύει την
εξωτερική µονάδα.
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION
INSTALLATIONS-HANDBUCH
MANUALE DI INSTALLAZIONE
MANUAL DE INSTALACIÓN
MANUAL DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIEHANDLEIDING
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Toshiba RBC-TWP30E2
Inhaltszusammenfassung für Toshiba RBC-TWP30E2
- Seite 1 KIT DE TUBOS DE RAMAL AFTAKPIJPSET ΚΙΤ ΣΩΛΗΝΑ ∆ΙΑΚΛΑ∆ΩΣΗΣ Model/Modèle/Geräte/Modello/Modelo/Modelo/Model/Moντέλο RBC-TWP30E2 RBC-TWP50E2 Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner. • This Manual describes the installation method of the indoor unit. • For installation of the outdoor unit, follow the Installation Manual attached to the outdoor unit.
- Seite 2 ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer. UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est d’un type inédit qui utilise le nouveau réfrigérant HFC (R410A) au lieu du réfrigérant traditionnel R22, afin d’éviter la destruction de la couche d’ozone.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS PRECAUTIONS FOR SAFETY ........1 PIPING THERMAL INSULATION ......8 COMPONENT ............. 3 TEST RUN..............8 REFRIGERANT PIPING ..........3 DELIVERY TO CUSTOMER ........8 WIRING ............... 6 SOMMAIRE PRECAUTIONS DE SECURITE ......... 9 ISOLATION THERMIQUE DE TUYAUTERIE..16 COMPOSANTS ............ -
Seite 20: Sicherheitsmassnahmen
INHALT SICHERHEITSMASSNAHMEN Die beiden Inneneinheiten der simultanen Twin-Klimaanlage von TOSHIBA sind identische Geräte. Stellen Sie die Haupt- und die Nebeneinheit auf, und beachten Sie bei deren Montage die Gegebenheiten des Installationsortes (verwenden Sie unbedingt das neue Kühlmittel R410A in den Inneneinheiten). Die an den Fernschalter angeschlossene Inneneinheit fungiert als Haupteinheit. - Seite 21 WARNHINWEISE • Betrauen Sie einen Fachhändler oder einen qualifizierten Installateur mit der Installation/Wartung des Klimageräts. Bei unsachgemäßer Installation kann es zu Wasseraustritten, elektrischen Schlägen oder Bränden kommen. • Schalten Sie immer zuerst den Haupt- bzw. Schutzschalter der Stromversorgung aus, bevor Sie Arbeiten an der Elektrik ausführen.
-
Seite 22: Komponenten
KOMPONENTEN Die folgenden Teile werden als Zubehör für die Zweigrohrleitungen mitgeliefert. Prüfen Sie sie beim Öffnen der Verpackung auf Vollständigkeit. Teil Menge Form Verwendung Installationsanweisungen Dieses Handbuch für Installationsarbeiten für Kühlmittel-Rohrverzweigung und - Gasseitig Sammlung Zweigleitung Flüssigseitig Geräuschfilter zum Anschluss an die Leiterplatine KÜHLMITTELROHRSYSTEM Toleranz von Rohrlänge und Druckhöhe Inneneinheit B... - Seite 23 Rohrmaterialien und -größen Verwenden Sie Rohre aus Kupfer sowie aus einer Kupferlegierung bestehende nahtlose Rohre, wobei die Menge des an den inneren Rohrwänden haftenden Öls 40 mg pro 10 m oder weniger und die Rohrwanddicke 0,8 mm für die Durchmesser 6,4, 9,5 und 12,7 mm;...
- Seite 24 Zusätzliche Menge an Kühlmittel <Formel zum Berechnen der zusätzlichen Menge an Kühlmittel> Inneneinheit B Inneneinheit A Entfernen Sie kein Kühlmittel, auch wenn Sie als Ergebnis der Berechnungen mittels folgender Formel einen negativen Betrag für die zusätzliche Menge an Kühlmittel erhalten. Betreiben Sie das Klimagerät in diesem Fall im Ist-Zustand weiter.
-
Seite 25: Verkabelung
VERKABELUNG 1. Verwenden Sie die angegebenen Kabel, stellen Sie feste Verbindungen der Drähte her, und befestigen Sie die Drähte sicher, so dass die externe Spannung der Kabel sich nicht negativ auf die Verbindungsanschlüsse auswirkt. Durch unvollständige Anschlüsse oder mangelhafte Befestigung kann es zu Bränden usw. kommen. Schließen Sie die Drähte an die Klemmen mit den übereinstimmenden Nummern an (siehe folgendes Verdrahtungsschaubild). - Seite 26 Verdrahtungsschaubild Fernbedienung Hauptinneneinheit Nebeninnen- einheit Außeneinheit Stromversorgung Technische Angaben zur Verdrahtung Angaben zu den Drähten zwischen den Einheiten und zur Anzahl der Drähte. Außeneinheit - Inneneinheit Anz. der Drähte 4 (einschließlich Erdungskabel) (Haupteinheit) Drahtdurchmesser H07RN-F oder 245IEC66 1,5 mm oder mehr Inneneinheit - Inneneinheit Anz.
-
Seite 27: Anweisungen Zur Wärmedämmung Im Ro- Hrsystem
ANWEISUNGEN ZUR WÄRMEDÄMMUNG IM ROHRSYSTEM Die Wärmedämmung muss vor Ort sichergestellt werden. Führen Sie die Wärmedämmung der Rohre sowohl flüssigseitig als auch gasseitig durch. • Verwenden Sie Wärmedämmstoffe für Rohrleitungen, die eine höhere Wärmefestigkeit als 120 Grad aufweisen. Beispiel: EPT - Ethylen, Propylen, Terpolymer •... - Seite 36 EH99847201– a...