Werbung
— SAFETY INSTRUCTIONS —
"SOME DOS AND DON'TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT"
This equipment has been designed and manufactured to meet
international safety standards but, like any electrical equipment, care
must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be
assured.
Do read the operating instructions before you attempt to use the
equipment.
Do ensure that all electrical connections (including the mains plug,
extension leads and interconnections between pieces of equipment)
are properly made and in accordance with the manufacturer's
instructions. Switch off and withdraw the mains plug when making or
changing connections.
Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation,
operation or safety of your equipment.
Do be careful with glass panels or doors on equipment.
DON'T continue to operate the equipment if you are in any doubt
about it working normally, or if it is damaged in any way — switch off,
withdraw the mains plug and consult your dealer.
DON'T remove any fixed cover as this may expose dangerous
voltages.
DON'T leave equipment switched on when it is unattended unless it is
specifically stated that it is designed for unattended operation or has a
standby mode.
Contents
| English]
Speaker TYPOS 0... cccsscssessessssccserseestesseeeeseeesseeseneeecie
casas eens cseeeees 1
Standard arrangement ...............
bad
Confirming Supplied Accessories ..
sivilasteartetiths 1
Precautions for Use.............00
hes
ae
A
Precautions for Installation ....0......cc ee ec ceceeeeccecceeeeeeseessesserneesssesssesetaeeaes 2
Names of Parts and Functions
. 3
Connections ......... cece
wee 4
Operation on. ceccccceceseceessneeeeceeeeeeeeseceesceeeenesseseteenernesnenensereceeneennetigs 5
TROUDI@SHOOTING 0 . 0 . . .
e c c s s s e r s e r e e s s e s s s e s e n c e e s e e c s s t e c c s s s s s s e r m o s e a a e n s t e r s e n s s n e s e s n e n s n a s s 7
Specifications .....ccsccccereesereccseeenssesecsrescsestenetsseetsaststensseenseanenes
7
Inhalt
LautsprechertyP@n 0... ccc cescsstseeecescsesensesassesseteeeesecinecseresareetierensners
Standard-Anordnung ......sccreeeeeesesreeeeeseceesenesseeneneesesnenessesrenasesneeciers teas
Uberpriifen des mitgelieferten Zubehors ....
VorsichtsmaBnahmen fur den Gebrauch ....
VorsichtsmaBnahmen fur die Installation .
Namen von Teilen und Funktionen .......................-
SNOB
OMY
HA
ao
VOrbDiINdUNeN 0.0... .secesceeseecsstssesesseesescteenstensesenees
Bedienung .............-
Stérungsbehebung .
SPeZIFIZISTUNGEN ...ccecccecsesensscesetseeescteetseeesceeteesteetseeteesetseeaseneereniatnes
Contenus
Types de haut-parleurs ..........cccsesceresssersteeenerteesteresistseeenteerersentees
8
Disposition normale «0.0.0...
eee
8
Confirmation des accessoires fournis
8
Précautions pour l'emploi...
. 8
Précautions pour l'installation .......cccccceeeneetees
. 9
Nomenclature des différents éléments et fonctions .
.. 10
CONNEXIONS fecisenst nt edieen ene elects denies aa eeeeoaennes ts
wap dl
Fonctionnement
12
Dépannage: ....03isieiedveediurepiiets
ace eiten casei
ww 14
Specifications: ...2.. cicada
tani
Gacaa cepts
14
Inhoud
LuidsprekertyPen .........ccceeccsesseeeeessrssseessssssseessessassssseceesssessetiaseeteeesenees
8
Standaard opstelling ..........0..-
we
8
Controleren toebehoren ..........
. 8
Voorzorgen voor het gebruik ...
. 8
Voorzorgen voor de installatie .....
. 9
Namen van onderdelen en functies
. 10
AANSIUITINGON .....cceescesesseccsstensececesesresescrtseneeeeraessecesessasenes
11
BOGIOMING os. ::--ssssceesssetaccseseateecabecescenensseeseesbevageeeg
stuaseentenesnadey
12
Oplossen van problemen ..
.. 14
TECHNISCHE GEGEVENS .........:ceccesseccesesessesecsesecereeseneseeserencaseesnrenecteeteneenenas 14
Contenido
Tipos de altavOces oo... ccececeeseneeeeeeeee
we 18
Disposicidn estandar .........cceccccsesseseesseereeeees
Confirmacién de los accesorios suministrados ..
Precauciones sobre el USO...............:::ceeeeeeeeeee
Precauciones sobre la instalacién .
Switch off using the switch on the equipment and make sure that your
family know how to do this.
Special arrangements may need to be made for infirm of handicapped
people.
DON'T use equipment such as personal stereos or radios so that you
are distracted from the requirements of traffic safety. It is illegal to
watch television whilst driving.
DON'T listen to headphones at high volume as such use can
permanently damage your hearing.
DON'T obstruct the ventilation of the equipment, for example with
curtains or soft furnishing.
Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment.
DON'T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws
to ensure complete safety always fit the manufacturer's approved
stand or legs with the fixings provided according to the instructions.
DON'T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture.
ABOVE ALL.
— NEVER let anyone, especially children, push anything into holes,
slots or any other opening in the case.
- this could result in a fatal electrical shock;
— NEVER guess or take chances with electrical equipment of any
kind.
~ it is better to be safe than sorry!
Nombres de las partes y fUNCIONES ..........
ee eeeseeteeeetececteecnseaetseneereaties 17
CONCKIONOS tes. sisi. cos eh foe Padcces tas ehh ot cota ln aoe athe Cone a oan aat tes 18
FUNGCIONAMICONIO rec. ece2 seein Ren egeiesderpeiticataanspoeditv
neil ecu eeretaaecey 19
SoluciOn de problemas
. . . . . . . . . . . . c c c e e s e e e c e s e s e e n e e c n s s c c e e e e t s e r s s t e s s e s s e s e e n t e t e e e r e r e s 21
ESpPecificaciOnes
.:.::c2ccc.5eepsecen
cas esteties cas dest uieenstecsetescoleiniinie ie aredeeces 21
Indice
Tipi di difUSOLe bcscsse esses ces a lelieehccieevi te, abhi scan
eaten Nemsenvianes 15
DiSPOSiZIONE StANDAMG 000...
cece eceeeeeeeeenrstaeeetaseecerenetensesesaesaeeres 15
Verifica degli accessori in dotaZiOne . . . . . . . .
ccc
c c e s e r e s t a c n e e e s e e e s e e e e n e e a e e e s 15
PrecauZioni Per (USO «0.0... cece
sete essecetsaeeeerecessesasesneesesesseeneeneaes 15
Precauzioni per linstallaZione ....... ccc
c c s e e t e e s e c n e e e e c e r e r e s e n s t e e s e a e e s a e e e s 16
Nome delle parti e funzioni ...
wee
17
Collegamentis}s.cet
scans Antics an
a noma eas 18
FUNZIONAMOMO: 0. cciieereistAnsceeces
scar etressveite opeistatiiediavereeres dere btedaets 19
Guida e rimedi in caso di problemi di funzionamMento . . . . . . . .
eee 21
Dati caratteristi¢l) 22...
cracdinciie
iu ciephiinien
at wanes 21
Innehall
Hogtalartyper'.si.iscwhests
iaecem
nab iganvins snc
nGistininuiaia: 22
Normal uppstallning oo...
cece
e e c s e s e c t s e n e c n t e e s s e s e r s s e s e e e s e n e s s s t s e a s e e e t s e e e e s 22
Kontroll av medfdljande tillb@Gr
.......... ccc ceeetseesecessseesesseeesssseseesaeees 22
Sakerhetsféreskrifter fOr ANVANANING 0 . 0 . . .
eee
e s e e s e e e e t s e e e c e e e r e n e e e e s e s s e e e s 22
Sakerhetsféreskrifter fdr installation ....
see 23
Namn pa delar och funktioner .........
we 24
Anslutningar .......cccceeeee
we 25
Drift woe
wn 26
FOISOKNING ecesesietietisens atpecssbversuse devecteclas ais dens Setagcaa tose auagevegeacteciteyeeneny aes 28
TOUMSK A Ata csc cesvessa cats canoes e2eseostevasaaay scavscch dens civbsahcencaczoced aanideeueeanveates 28
Indhold
Hojttalerty per 2c. ccc ese ccceses cian stenkcadesdeedsasdaveseestugeasesdivneeFeedapuiesteoatessy
otter 22
Normal:opstilling 2. ct2 arias ian ania nian tau dualia tend oats 22
Tjek af medfalgende tiIbehar . . . . . .
eee
ccc cc cee cece
c e s e e s e e e s e n e e e s e c s e e n s e e a e s 22
Sikkerhedsregler for DrUg «0... eceeeccctetsenersccseveceecsesaeenerseantenssceesaeers 22
Sikkerhedsregler for installation ...
. 23
Delenes navne 0g fUNKtIONCH osc
e e c e e s e t e e e e s t s e s e e c s e c s e s e e r s e n t e a s e a s e r s a e n e s 24
TUSIUININ GO iss ce.hcte cnn ndes eeeomnnscdovceneaentessontentenrgleeseaunavencnaurtess 25
BotjSnninng sse.siccce) be teiuetieesiocet cas ieasic. cast esti eceanite am aansgteieen ended' 26
FOUIFINGING -eesecercesseaciennnin
da ren knoe a a
aa ion waa
28
SPOCtIkatiOnOn' eves eens cadets seve
cle ceasn hh cremecnvaniee eens 28
Sisaltd
Kalutintyypit cscs. ctstes cds eheievissensspretes cieapebssseuetsttinecd aameuaaiiy aueaveaueateaie. 29
Tavalllin@n:SijOitus ss. uc. cascccsvsnsecaveesssauas
caataiseatanscies aretsvstanasettoweoneaeuiee 29
Vakiovarusteiden tarkastaminen ..........cecccsccsssesssessneeeerseessettectecnesees 29
Huomautuksia kaytésta .............
. 29
Huomautuksia asennuksesia .
. 30
Osien nimet ja toiMinnot ........ cesses teense ceeecsenseeseecsecceeeeeensesseseeesanonts 31
Litannatoseccitiaiskincnnaniee
wink ie RAS Gad ae liesciiianaaive
Werbung
