Seite 1 105 mm 105 mm SHORT MANUAL CORDLESS ENGRAVER 4V PAGG 4 B2 CORDLESS ENGRAVER AKUMULATOROWE URZĄDZENIE DO Short manual GRAWEROWANIA 4 V Translation of the original Krótka instrukcja instructions Tłumaczenie instrukcji oryginalnej AKKUKÄYTTÖINEN AKUMULIATORINIS KAIVERRUSKONE 4 V GRAVIRAVIMO Pikaohje ĮRANKIS 4 V Alkuperäisten ohjeiden käännös Trumpoji instrukcija Originalios instrukcijos vertimas BATTERIDRIVEN...
Seite 2 105 mm Short manual Page Pikaohje Sivu Snabbguide Sidan Krótka instrukcja Strona Trumpoji instrukcija DE/AT/CH Kurzanleitung Seite 35_2201_Short_FI_PL_LT_Cover.indd 3 35_2201_Short_FI_PL_LT_Cover.indd 3 2 Aug 2022 15:35 2 Aug 2022 15:35...
Seite 3 Warnings and symbols used ........Page Short manual.
Seite 4 Warnings and symbols used The following warnings are used in the instruction manual, short manual and on the packaging: Read the instruction manual. DANGER! This symbol in combination with the signal word “Danger” marks a high-risk hazard that if not prevented could result in death or serious injury.
Seite 5 Wear hearing protection! Wear eye protection! Wear dust protection! Protect the battery pack against heat and continuous intense sunlight. max. 45°C Protect the battery pack against water and moisture. Protect the battery pack from ﬁre. No-load speed –1 Revolutions per minute Use the product in dry indoor spaces only.
Seite 6 CORDLESS ENGRAVER 4V PAGG 4 B2 ˜ Short manual This document is a shorter printed version of the complete instruction manual. By scanning the QR code, you will be taken straight to the LIDL service website (www.lidl-service.com) where you can view and download the complete instruction manual by entering the article number (IAN) 389435_2201.
Seite 7 ˜ Description of parts On/oﬀ switch Mains adapter (not included) Battery capacity/charge level USB plug of the charger cable indicator Charging cable 3x indicator LEDs (2 stroke rate levels Micro-USB-C plug of the charging per LED) cable +/– speed control buttons (stroke Engraving tip lock rate) Engraving tip...
Seite 8 ˜ Technical data Cordless engraving tool PAGG 4 B2 Nominal battery voltage : 4 V (DC) Cells Battery (integrated) : Lithium ion Battery capacity : 1500 mAh Stroke rate levels Stroke rate 6000 to 19000 min –1 Charger (not included)
Seite 9 WARNING! Wear hearing protection! NOTE The declared vibration total value and the declared noise emission value have been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. The declared total vibration value and the declared noise emission value may also be used for a preliminary assessment of exposure.
Seite 10 Work area safety Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Seite 11 Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Seite 12 Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation.
Seite 13 Do not expose a battery pack or tool to ﬁre or excessive temperature. Exposure to ﬁre or temperature above 130 °C (265 °F) may cause explosion. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range speciﬁed in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the speciﬁed range may damage the battery and increase the risk of ﬁre.
Seite 14 ˜ Safety instructions for all applications General safety instructions for milling This power tool is intended for use as an engraver tool. Follow all safety instructions, instructions, diagrams and data that you receive with the appliance. If you do not observe the following instructions, this can lead to electrical shock, ﬁre and/or serious injuries.
Seite 15 If possible, use clamps to hold the workpiece in position. Never hold a small workpiece in one hand and the power tool in the other while you are using it. By clamping small workpieces, you keep both hands free for better control of the power tool.
Seite 16 If, for example, a grinding disc catches or jams, the edge of the grinding disc that is projecting into the workpiece can get caught and break oﬀ the grinding disc or cause a kickback. The grinding disc can then ﬂy in the direction of the operator or away from him, depending on the direction of rotation of the disc at the blockage.
Seite 17 ˜ Safety guidelines for battery chargers This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.
Seite 18 WARNING! Use only the speciﬁed mains adapter to charge this product. Do not operate the mains adapter (not included) with a damaged mains plug. Damaged mains plugs are hazardous to life due to the risk of electric shock. ˜ Safety warnings speciﬁc for carving operations Do not use the product for more than 30 minutes.
Seite 19 ˜ Before use ˜ Charging the battery NOTE The battery is suitable for dry indoor spaces only. The battery is supplied partially charged. Charge the battery before ﬁrst use. Li-ion batteries can be charged at any time without adversely aﬀecting their service life. Interrupting the charging process does not damage the battery.
Seite 20 ˜ Operation Never use the product for other purposes and only use original parts/accessories. Using attachments or accessory tools other than those recommended in the operating instructions can lead to a risk of injury. ˜ Switching on/oﬀ Switching on ...
Seite 21 Ensure that the engraving tip is ﬁxed correctly in place. ˜ Working procedures You can use the product to create imaginative and unique engravings. For example, you can permanently mark valuable items. You can engrave numbers and letters onto metal, glass, wood, plastic, ceramics, stone and leather.
Seite 22 ˜ Transportation Transport the product in its carrying case. Protect the product from any heavy impact or strong vibrations which may occur during transportation in vehicles. Secure the product to prevent it from slipping or falling over. ˜ Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.
Seite 23 ˜ Service Service Great Britain Tel.: 0800 0569216 E-Mail: owim@lidl.co.uk 1_389435_2201_Short_GB.indd 23 1_389435_2201_Short_GB.indd 23 2 Aug 2022 15:35:16 2 Aug 2022 15:35:16...
Seite 24 ˜ EC declaration of conformity 1_389435_2201_Short_GB.indd 24 1_389435_2201_Short_GB.indd 24 2 Aug 2022 15:35:16 2 Aug 2022 15:35:16...
Seite 25 Varoitukset ja merkit ......... . . Sivu 26 Pikaohje .
Seite 26 Varoitukset ja merkit Käyttöohjeessa, pikaohjeessa ja pakkauksessa käytetään seuraavia varoituksia: Lue käyttöohje. VAARA! ”Vaara”-huomiosanalla varustettu merkki tarkoittaa erittäin riskialtista vaaratilannetta, joka johtaa vakavaan vammaan tai kuolemaan, jos sitä ei vältetä. VAROITUS! ”Varoitus”-huomiosanalla varustettu merkki tarkoittaa keskinkertaisen riskitason vaaratilannetta, joka voi johtaa vakavaan vammaan tai kuolemaan, jos sitä...
Seite 27 Käytä kuulosuojaimia! Käytä suojalaseja! Käytä pölysuojaa! Suojaa akkua kuumuudelta ja jatkuvalta, voimakkaalta auringonsäteilyltä. enint. 45 °C Suojaa akkua vedeltä ja kosteudelta. Suojaa akkua avotulelta. Joutokäyntinopeus –1 Kierrosta per minuutti Käytä tuotetta vain kuivissa sisätiloissa. CE-merkintä takaa, että tuote vastaa siihen sovellettavia EU-direktiivejä. 2_389435_2201_Short_FI.indd 27 2_389435_2201_Short_FI.indd 27 2 Aug 2022 15:35:17...
Seite 28 VAROITUS! Tuote ja pakkausmateriaalit eivät ole leluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kalvoilla tai pienillä osilla! Muutoin tukehtumisvaara nieluun joutuvien osien vuoksi! Akkukäyttöinen kaiverruskone Kaiverrussapluunaa PAGG 4 B2 Pikaohje Latausjohto 2_389435_2201_Short_FI.indd 28 2_389435_2201_Short_FI.indd 28 2 Aug 2022 15:35:18 2 Aug 2022 15:35:18...
Seite 29 ˜ Osien kuvaus On-/oﬀ-kytkin Verkkosovitin (ei sisälly toimitukseen) Akun kapasiteetin/lataustilan näyttö Latausjohdon USB-liitin 3x LED-merkkivalo (2 iskulukuporrasta Latausjohto per LED) Latausjohdon Micro-USB-C-liitin +/– kierrosnopeuden säätöpainikkeet Kaiverruskärjen lukitus (iskuluku) Kaiverruskärki Micro-USB-C-liitäntä Kaiverrussapluunat 2_389435_2201_Short_FI.indd 29 2_389435_2201_Short_FI.indd 29 2 Aug 2022 15:35:18 2 Aug 2022 15:35:18...
Seite 30 ˜ Tekniset tiedot Akkukäyttöinen kaiverruskone PAGG 4 B2 Akun nimellisjännite : 4 V (tasavirta) Kennot Akku (kiinteä) : Litiumioni Akkukapasiteetti : 1500 mAh Iskulukuportaat Iskuluku 6000–19000 min –1 Laturi (ei sisälly toimitukseen) HG06825 Otto Nimellisjännite : 100–240 V∼, 50/60 Hz (vaihtovirta/-jännite) Nimellisteho : 16 W Anto Nimellisjännite...
Seite 31 VAROITUS! Käytä kuulosuojaimia! HUOMAUTUS Mainittu tärinän kokonaisarvo ja melupäästöarvo on mitattu standardoidun testausmenetelmän mukaan, joten niitä voidaan käyttää toisen sähkötyökalun arvojen vertaamiseen. Mainittua tärinän kokonaisarvoa ja melupäästöarvoa voidaan käyttää myös kuormituksen alustavaan arvioimiseen. VAROITUS! Sähkötyökalua käytettäessä tärinä- ja melupäästöt voivat poiketa mainituista arvoista;...
Seite 32 Säilytä kaikki käyttö- ja turvallisuusohjeet myöhempää tarvetta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (johdolliset) tai akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman johtoa). Työpaikkaturvallisuus Pidä työtilasi puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja valaisemattomat työtilat voivat johtaa onnettomuuksiin. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa tiloissa, joissa on syttyviä...
Seite 33 Henkilöturvallisuus Ole tarkkaavainen tekemisissäsi ja käsittele sähkötyökalua järkevästi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumausaineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Hetken epähuomio sähkötyökalun käytössä voi johtaa vakaviin vammoihin. Käytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja. Sähkötyökalun käytöstä riippuvien henkilönsuojainten, kuten pölynaamarin, liukumattomien turvajalkineiden, suojakypärän tai kuulosuojaimen, käyttö...
Seite 34 Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kunnolla kytkeä päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista akku ennen kuin teet säätöjä laitteeseen, vaihdat vaihtotyökaluja tai asetat sähkötyökalun työpöydälle. Tämä varotoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen.
Seite 35 Pidä käyttämätöntä akkua etäällä paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat johtaa kontaktien siltaukseen. Akun kontaktien välinen oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. Väärin käytettäessä akusta voi vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta siihen. Jos nestettä kuitenkin joutuu iholle, huuhtele runsaalla vedellä.
Seite 36 Huoltopalvelu Korjauta sähkötyökalu vain pätevällä ammattihenkilöllä, joka käyttää alkuperäisiä varaosia. Näin varmistetaan sähkötyökalun turvallisuus. Älä koskaan huolla vaurioituneita akkuja. Akkujen kaikenlainen huolto tulisi teettää vain valmistajalla tai valtuutetulla huoltopalvelulla. ˜ Turvallisuusohjeet kaikkia käyttötarkoituksia varten Jyrsintää koskevat yleiset turvallisuusohjeet Sähkötyökalu on tarkoitettu jyrsimeksi. Noudata kaikkia laitteen mukana saatuja turvallisuusohjeita, käyttöohjeita, kuvia ja muita tietoja.
Seite 37 Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella etäisyydellä työskentelyalueesta. Jokaisen, joka tulee työskentelyalueelle, on käytettävä henkilönsuojaimia. Työkappaleesta tai vaihtotyökalusta murtuneet osat voivat sinkoutua ilmaan ja aiheuttaa loukkaantumisia myös työskentelyalueen ulkopuolella. Pidä sähkötyökalusta hyvin kiinni käynnistysvaiheessa. Kiihdytettäessä täydelle nopeudelle moottorin reaktiomomentti voi aiheuttaa sähkötyökalun kääntymisen.
Seite 38 Jos esimerkiksi hiomalaikka jumittuu tai lukkiutuu työkappaleeseen, työkappaleeseen uponnut hiomalaikan reuna voi jäädä siihen kiinni, mikä rikkoo hiomalaikan tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu sitten käyttäjää kohti tai poispäin riippuen laikan pyörimissuunnasta juuttumiskohdassa. Hiomalaikat voivat myös murtua. Takaisku on seurausta sähkötyökalun väärästä tai virheellisestä käytöstä. Se voidaan välttää asianmukaisilla varotoimenpiteillä, jotka on kuvattu jäljempänä.
Seite 39 ˜ Latureita koskevat turvallisuusohjeet Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, jotka ovat ruumiillisilta tai henkisiltä kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä...
Seite 40 ˜ Kaiverrustöitä koskevat erityiset turvallisuusohjeet Älä käytä tuotetta 30 minuuttia kauemmin. Sähkötyökalu on tarkoitettu jyrsintään. Noudata kaikkia laitteen mukana saatuja turvallisuusohjeita, käyttöohjeita, kuvia ja muita tietoja. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Käytä henkilönsuojaimia. Käytä kokokasvosuojainta, silmäsuojainta tai suojalaseja käyttötarkoituksesta riippuen.
Seite 41 ˜ Ennen käyttöönottoa ˜ Akun lataaminen HUOMAA Käytä akkua vain kuivissa sisätiloissa. Akku toimitetaan osittain ladattuna. Lataa akku ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Litiumioniakku voidaan ladata milloin tahansa ilman käyttöiän lyhenemistä. Latauksen keskeytys ei vahingoita akkua. Mainittu verkkosovitin on tarkoitettu vain tämän tuotteen lataamiseen. Älä...
Seite 42 ˜ Käyttö Käytä tuotetta aina vain sen käyttötarkoitukseen ja vain alkuperäisillä osilla ja lisävarusteilla. Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen osien ja lisävarusteiden käyttö voi johtaa loukkaantumisvaaraan. ˜ Päälle- ja poiskytkeminen Päällekytkeminen Pidä on-/oﬀ-kytkintä alaspainettuna. Poiskytkeminen Vapauta on-/oﬀ-kytkin ˜ Kaiverrussyvyyden säätäminen +/–.
Seite 43 ˜ Työohjeet Tuotteella voidaan tehdä luovia, yksilöllisiä kaiverruksia. Esimerkiksi arvoesineet voidaan tunnistaa tällä tavoin. Metalliin, lasiin, muoviin, keramiikkaan, kiveen ja nahkaan voidaan kaivertaa numeroita ja kirjaimia. Käytä tähän tarkoitukseen toimitukseen sisältyviä kaiverrussapluunoita Pidä tuotetta kallistettuna, niin kuin kynää pidetään. ...
Seite 44 ˜ Hävittäminen Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen. Noudata pakkausmateriaalien jätteiden lajittelua koskevia merkintöjä. Ne koostuvat lyhenteistä (a) sekä numeroista (b) ja tarkoittavat seuraavaa: 1–7 = muovit/20–22 = paperi ja pahvi/80–98 = komposiitit. Tuote: Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen hävittämismahdollisuuksista saat kuntasi tai kaupunkisi viranomaisilta.
Seite 45 ˜ EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 2_389435_2201_Short_FI.indd 45 2_389435_2201_Short_FI.indd 45 2 Aug 2022 15:35:19 2 Aug 2022 15:35:19...
Seite 46 Varningar och symboler som används......Sidan 47 Snabbguide ..........Sidan 49 Avsedd användning .
Seite 47 Varningar och symboler som används I bruksanvisningen, snabbguiden och på förpackningen används följande varningsanvisningar: Läs bruksanvisningen. FARA! Denna symbol med signalordet ”Fara” betecknar en riskkälla med en hög grad av risk som om den inte undviks kan leda till svåra skador eller döden.
Seite 48 Bär hörselskydd! Bär ögonskydd! Bär andningsskydd! Skydda batterisatsen mot värme och långvarig, stark solbelysning. max. 45 °C Skydda batterisatsen mot vatten och fukt. Skydda batterisatsen mot eld. Varvtal obelastad –1 Varv per minut Använd endast produkten i torra inomhusrum. CE-märket bekräftar överensstämmelse med de EU-direktiv som gäller för produkten.
Seite 49 BATTERIDRIVEN GRAVYRPENNA PAGG 4 B2 ˜ Snabbguide Detta dokument är en förkortad tryckversion av den kompletta bruksanvisningen. Genom att skanna QR-koden kommer du direkt till LIDL-tjänstesidan (www.lidl-service.com) och genom att ange artikelnumret (IAN) 389435_2201 kan du se och ladda ner den fullständiga bruksanvisningen.
Seite 50 ˜ Beskrivning av delarna Till/från-omkopplare Nätadapter (ingår inte i leveransen) Batteri-kapacitet-/laddningsindikator USB-kontakt för laddningskabel 3x indikations-LEDs Laddningskabel (2 slagfrekvensnivåer per LED) Laddningskabelns mikro-USB-C-kontakt +/– knappar för reglering av varvtal Gravyrspetsfäste (slagfrekvens) Gravyrspets Micro-USB-C-anslutning Gravyrmallar 3_389435_2201_Short_SE.indd 50 3_389435_2201_Short_SE.indd 50 2 Aug 2022 15:35:21 2 Aug 2022 15:35:21...
Seite 51 ˜ Tekniska data Batteridriven gravyrpenna PAGG 4 B2 Batteri-märkspänning : 4 V (likström) Celler Batteri (inbyggt) : Litiumjon Batterikapacitet : 1500 mAh Slagfrekvensnivåer Slagtal 6000 till 19000 min –1 Laddare (ingår inte i leveransen) HG06825 Ingång Märkspänning : 100–240 V∼, 50/60 Hz (växelström/ spänning)
Seite 52 VARNING! Använd hörselskydd! HÄNVISNING De angivna totala vibrationsvärdena och de angivna bullernivåvärdena har mätts enligt ett normerat testförfarande och kan användas för att jämföra olika elverktyg. De angivna totala vibrationsvärdena och de angivna bullernivåvärdena kan även användas för en preliminär uppskattning av arbetsbelastning. VARNING! Vibrations- och bullernivåerna kan under praktisk användning av elverktyget avvika från de angivna värdena, beroende på...
Seite 53 Förvara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida behov. Begreppet ”elverktyg” som används i säkerhetsanvisningarna syftar på nätdrivna elverktyg (som används med anslutningskabel) eller på batteridrivna elverktyg (som används utan anslutningskabel). Arbetsplatssäkerhet Håll arbetsplatsen ren och väl belyst. Stökiga eller dåligt belysta arbetsplatser kan ge upphov till olyckor.
Seite 54 Om det inte går att undvika att arbeta med ett elverktyg i fuktig miljö, bör du se till att använda en jordfelsbrytare. Om du använder en jordfelsbrytare minskar det risken för elektrisk chock. Personsäkerhet Var uppmärksam, tänk noga på vad du gör och använd sunt förnuft då...
Seite 55 Användning och skötsel av elverktyget Överbelasta inte elverktyget. Använd det elverktyg som bäst passar för ditt arbete. Med lämpligt elverktyg arbetar du bättre och säkrare inom angivet eﬀektintervall. Använd inte ett elverktyg med defekt brytare. Ett elverktyg som inte längre går att koppla till och från är farligt och måste repareras. Dra stickkontakten ut ur eluttaget och/eller ta ut ett uttagbart batteri, innan du gör inställningarna på...
Seite 56 Använd bara de batterier som är avsedda för elverktyget. Att använda andra batterier kan leda till personskador och fara för brand. De batterier du använder ska hållas borta från gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och andra mindre metallföremål som skulle kunna kortsluta kontakterna.
Seite 57 Service Låt ditt elverktyg repareras endast av kvaliﬁcerad fackpersonal och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktyget förblir säkert. Utför aldrig underhåll på skadade batterier. Allt underhåll av batterier ska utföras av tillverkaren eller auktoriserade serviceanläggningar. ˜ Säkerhetsanvisningar för alla applikationer Samlade säkerhetsanvisningar för fräsning Detta elverktyg är avsett för fräsning.
Seite 58 Håll andra människor på säkert avstånd från ditt arbetsområde. Alla som beﬁnner sig i arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrustning. Fragment av arbetsstycket eller trasiga insatsverktyg kan slungas iväg och orsaka personskador även utanför det direkta arbetsområdet. Håll alltid ordentligt fast elverktyget när du startar det. Vid acceleration till full hastighet kan motorns reaktionsmoment få...
Seite 59 Om t.ex. en slipskiva kör fast eller blockeras i arbetsstycket kan kanten av slipskivan som går in i arbetsstycket fastna och därigenom skada slipskivan eller orsaka backslag. Slipskivan rör sig därvid mot eller bort från användaren, beroende på skivans rotationsriktning vid blockeringspunkten. Detta kan även orsaka att slipskivan går sönder. Backslag beror på...
Seite 60 ˜ Säkerhetsanvisningar för laddare Denna apparat får användas av barn som har fyllt 8 år samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som har bristande erfarenhet och kunskap, förutsatt att de övervakas eller får undervisning i hur apparaten ska användas på...
Seite 61 ˜ Speciﬁka säkerhetsanvisningar för gravyrarbeten Använd inte produkten i mer än 30 minuter. Detta elverktyg är avsett för fräsning. Följ alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och data som medföljer apparaten. Underlåtenhet att följa anvisningarna nedan kan leda till elektrisk chock, brand och/eller allvarlig personskada.
Seite 62 ˜ Före idrifttagning ˜ Ladda batteriet NOTERING Använd endast batteriet i torra inomhusrum. Batteriet levereras delvis laddat. Ladda upp batteriet innan det används igen. Du kan ladda t litium-jon batterierna när som helst utan att förkorta livslängden. Att avbryta laddningen skadar inte batterierna. Den angivna nätadaptern är endast lämplig för laddning av den här produkten.
Seite 63 ˜ Manövrering Använd aldrig produkten för felaktiga ändamål och endast med originaldelar och -tillbehör. Användning av andra delar och tillbehör än enligt rekommendationerna i bruksanvisningen kan ge upphov till fara för personskada. ˜ Till-/frånkoppling Tillkoppling Tryck på och håll in till/från-omkopplaren ...
Seite 64 Skjut fast fjäderbrickan och fjädern på en ny gravyrspets . Sätt sedan in dem och vrid graveringsspetsfästet medurs för att låsa. Säkerställ att gravyrspetsen är korrekt fastsatt. ˜ Arbetsanvisningar Med denna produkt kan du skapa kreativa, individuella gravyrer. Du kan till exempel identiﬁera dina värdesaker.
Seite 65 ˜ Transport Transportera produkten i sin bärväska. Skydda produkten mot kraftiga stötar och starka vibrationer som kan förekomma vid fordonstransporter. Säkra produkten så att den inte glider eller välter. ˜ Avfallshantering Förpackningen består av miljövänliga material, som kan lämnas på lokala återvinningsstationer.
Seite 66 ˜ Service Service Sverige Tel.: 020791808 E-Mail: owim@lidl.se Service Finland Tel: 0800 913375 E-Mail: owim@lidl.ﬁ 3_389435_2201_Short_SE.indd 66 3_389435_2201_Short_SE.indd 66 2 Aug 2022 15:35:22 2 Aug 2022 15:35:22...
Seite 67 ˜ EG-försäkran om överensstämmelse 3_389435_2201_Short_SE.indd 67 3_389435_2201_Short_SE.indd 67 2 Aug 2022 15:35:22 2 Aug 2022 15:35:22...
Seite 68 Używane ostrzeżenia i symbole ......Strona 69 Krótka instrukcja ..........Strona 71 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .
Seite 69 Używane ostrzeżenia i symbole W niniejszej instrukcji obsługi, w krótkiej instrukcji i na opakowaniu zastosowano następujące ostrzeżenia: Przeczytać instrukcję obsługi. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol ze słowem „Niebezpieczeństwo” wskazuje na zagrożenie o wysokim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia. OSTRZEŻENIE! Ten symbol ze słowem „Ostrzeżenie”...
Seite 70 Należy nosić ochronę słuchu! Należy nosić okulary ochronne! Należy stosować ochronę przed pyłem! Chronić akumulator przed gorącem i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. maks. 45 °C Chronić akumulator przed wodą i wilgocią. Chronić akumulator przed ogniem. Prędkość obrotowa bez obciążenia –1 Obroty na minutę...
Seite 71 AKUMULATOROWE URZĄDZENIE DO GRAWEROWANIA 4 V PAGG 4 B2 ˜ Krótka instrukcja Niniejszy dokument jest skróconą, wydrukowaną wersją kompletnej instrukcji obsługi. Zeskanowanie kodu QR przeniesie Cię bezpośrednio na stronę serwisu LIDL (www.lidl-service.com) i po wpisaniu numeru artykułu (IAN) 389435_2201 będziesz mógł/a obejrzeć...
Seite 72 Akumulatorowe urządzenie do Szablony do grawerowania grawerowania 4 V PAGG 4 B2 Krótka instrukcja Kabel ładowania ˜ Opis części Przyciski+ i – regulacji prędkości Przełącznik wł.wył. Wskaźnik pojemności akumulatora lub (ilości suwów) stanu naładowania Gniazdo Micro-USB typu C 3 wskaźniki diodowe LED (2 poziomy Zasilacz sieciowy (brak w zestawie) ilości suwów na diodę...
Seite 73 Końcówka do grawerowania Wtyczka USB typu C kabla ładowania Szablony do grawerowania Blokada końcówki do grawerowania ˜ Dane techniczne Akumulatorowe urządzenie do grawerowania PAGG 4 B2 Napięcie znamionowe akumulatora : 4 V (prąd stały) Ilość cel Akumulator (zintegrowany) : Litowo-jonowy Pojemność...
Seite 74 Całkowite wartości drgań Wartość emisji drgań a < 2,5 m/s Niepewność K: 1,5 m/s OSTRZEŻENIE! Nosić ochronę słuchu! RADA Podane całkowite wartości drgań i określone wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną metodą badań i mogą być użyte do porównania jednego elektronarzędzia z drugim.
Seite 75 Instrukcje bezpieczeństwa ˜ Ogólne instrukcje bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie instrukcje bezpieczeństwa, instrukcje użytkowania, ilustracje i dane techniczne dostarczone z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia. Zachować wszystkie instrukcje bezpieczeństwa oraz instrukcje użytkowania do przyszłego wglądu.
Seite 76 Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Jeśli ciało jest uziemione, istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem. Elektronarzędzia należy chronić przed deszczem i wilgocią. Wnikanie wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem. Nie używać kabla zasilającego do przenoszenia elektronarzędzia, zawieszania lub odłączania od gniazdka ściennego.
Seite 77 Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć narzędzia regulacyjne lub klucze. Narzędzie lub klucz umieszczony w obracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia. Unikać nieprawidłowej postawy. Upewniać się, że stopy są bezpieczne i zachowywać równowagę przez cały czas. Pozwala to lepiej kontrolować elektronarzędzie w nieoczekiwanych sytuacjach. Nosić...
Seite 78 Zachowywać ostrożność podczas używania elektronarzędzi i narzędzi wkładanych. Sprawdzać, czy części ruchome działają prawidłowo i nie zacinają się, czy nie są zepsute lub uszkodzone w stopniu, wykluczającym poprawne funkcjonowanie elektronarzędzia. Przed użyciem elektronarzędzia należy naprawić uszkodzone części. Wiele wypadków spowodowanych jest przez źle konserwowane elektronarzędzia.
Seite 79 Nie używać uszkodzonego lub zmodyﬁkowanego akumulatora. Uszkodzone lub zmienione akumulatory mogą zachowywać się w nieprzewidziany sposób i spowodować pożar, wybuch lub obrażenia. Nie narażać akumulatora na działanie ognia ani innych źródeł ciepła. Ogień lub temperatura powyżej 130 °C (265 °F) może spowodować wybuch.
Seite 80 ˜ Instrukcje bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań Wspólne instrukcje bezpieczeństwa dotyczące frezowania To elektronarzędzie służy do frezowania. Przestrzegać wszystkich instrukcji bezpieczeństwa, instrukcji, ilustracji i danych, otrzymanych z urządzeniem. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia. To elektronarzędzie nie nadaje się do szlifowania, piaskowania, pracy ze szczotkami drucianymi, polerowania i cięcia ściernego.
Seite 81 Osoby postronne trzymać w bezpiecznej odległości od miejsca pracy. Każda przychodząca do pracy osoba musi nosić sprzęt ochrony osobistej. Odłamki obrabianego przedmiotu lub złamane narzędzia wkładane mogą odlatywać, a także mogą powodować urazy poza bezpośrednim obszarem roboczym. Zawsze mocno trzymać elektronarzędzie podczas uruchamiania. Podczas przyspieszania do pełnej prędkości moment obrotowy silnika może spowodować...
Seite 82 ˜ Dalsze informacje dotyczące bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań Odrzut i odpowiednie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Odrzut to nagła reakcja, wynikająca z zaczepienia lub zablokowania narzędzia wkładanego, takiego jak tarcza tnąca, tarcza szliﬁerska, ściernica, szczotka druciana, itp. Zaczepienie lub zablokowanie prowadzi do gwałtownego zatrzymania obracającego się...
Seite 83 Podczas używania pilników obrotowych, tarcz tnących, szybkich narzędzi frezarskich lub frezów z węglików spiekanych należy zawsze mocno dociskać obrabiany przedmiot. Nawet przy lekkim przechyleniu we wpuście narzędzia wkładane blokują się i mogą powodować odrzut. Jeśli tarcza tnąca utknie, to zwykle pęka. Jeśli pilniki obrotowe, szybkobieżne narzędzia frezarskie lub frezy z węglików spiekanych utkną, narzędzie wkładane może wyskoczyć...
Seite 84 W przypadku korzystania z zasilacza USB używane gniazdo musi być zawsze łatwo dostępne, aby zasilacz USB mógł zostać szybko usunięty z gniazda w niebezpiecznej sytuacji. OSTRZEŻENIE! W celu naładowania akumulatora tego produktu używa c tylko wskazanego zasilacza sieciowego Nie używać zasilacza sieciowego (nie wchodzi w zakres dostawy) z uszkodzoną...
Seite 85 Osoby postronne trzymać w bezpiecznej odległości od miejsca pracy. Każda przychodząca do pracy osoba musi nosić sprzęt ochrony osobistej. Odłamki obrabianego przedmiotu lub złamane narzędzia wkładane mogą odlatywać, a także mogą powodować urazy poza bezpośrednim obszarem roboczym. Kabel zasilania trzymać z dala od obracających się narzędzi wkładanych. W przypadku utraty kontroli nad urządzeniem, kabel zasilania może zostać...
Seite 86 Zasilacz sieciowy podłączyć do źródła zasilania 100–240 V∼, 50/60 Hz. Podczas procesu ładowania wskaźnik stanu naładowania miga stale kolorem zielonym od lewej do prawej. Kończenie ładowania Wskaźnik pojemności akumulatora lub stanu naładowania przestanie migać i zacznie świecić kolorem zielonym, gdy akumulator będzie w pełni naładowany. Produkt jest gotowy do użycia.
Seite 87 Nacisnąć przycisk +regulacji prędkości , aby zwiększyć głębokość grawerowania. Nacisnąć przycisk –regulacji prędkości , aby zmniejszyć głębokość grawerowania. RADA Sposób świecenia się wskaźników diodowych LED zmienia się w zależności od ustawienia regulacji prędkości (2 poziomy ilości suwów na diodę LED): Przy maksymalnej prędkości wszystkie 3 diody LED świecą...
Seite 88 Końcówkę do grawerowania prowadzić po obrabianym przedmiocie stosując niewielki nacisk. Prędkość posuwu najlepiej ćwiczyć na zapasowym kawałku materiału. RADA Dołączona końcówka do grawerowania wykonana jest ze stali wolframowej. Dlatego nie nadaje się do grawerowania nośników elektronicznych, takich jak płyty CD, DVD, itp. Materiały takie oraz czytelność zapisanych danych mogą ulec uszkodzeniu.
Seite 89 ˜ Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są one skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne/20– 22: Papier i tektura/80–98: Materiały kompozytowe.
Seite 90 ˜ Serwis Serwis Polska Tel.: 008004911946 E-Mail: owim@lidl.pl 4_389435_2201_Short_PL.indd 90 4_389435_2201_Short_PL.indd 90 2 Aug 2022 15:35:25 2 Aug 2022 15:35:25...
Seite 91 ˜ Deklaracja zgodności WE 4_389435_2201_Short_PL.indd 91 4_389435_2201_Short_PL.indd 91 2 Aug 2022 15:35:25 2 Aug 2022 15:35:25...
Seite 92 Naudojami įspėjamieji nurodymai ir simboliai ....Psl 93 Trumpoji instrukcija..........Psl 95 Naudojimas pagal paskirtį.
Seite 93 Naudojami įspėjamieji nurodymai ir simboliai Naudojimo instrukcijoje, trumpojoje instrukcijoje ir ant pakuotės naudojami šie įspėjamieji nurodymai: Perskaitykite naudojimo instrukciją. PAVOJUS! Šis simbolis su signaliniu žodžiu „Pavojus“ nurodo didelės rizikos pavojų, kurio neišvengus įvyks sunkus ar mirtinas sužalojimas. PERSPĖJIMAS! Šis simbolis su signaliniu žodžiu „Perspėjimas“ nurodo vidutinės rizikos pavojų, kurio neišvengus galimas sunkus ar mirtinas sužalojimas.
Seite 94 Nešiokite klausos apsaugus! Nešiokite akių apsaugus! Nešiokite apsaugus nuo dulkių! Saugokite akumuliatoriaus bateriją nuo karščio ir nuolatinių stiprių saulės spindulių. maks. 45 °C Saugokite akumuliatoriaus bateriją nuo vandens ir drėgmės. Saugokite akumuliatoriaus bateriją nuo ugnies. Tuščiosios eigos sukimosi greitis –1 Apsisukimai per minutę Naudokite produktą...
Seite 95 Gaminys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žaislai! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, plėvelėmis ir smulkiomis detalėmis! Kyla prarijimo ir uždusimo pavojus! Akumuliatorinis graviravimo įrankis Graviravimo šablonai PAGG 4 B2 Trumpoji instrukcija Įkrovimo kabelis 5_389435_2201_Short_LT.indd 95 5_389435_2201_Short_LT.indd 95 2 Aug 2022 15:35:26...
Seite 96 ˜ Dalių aprašymas Įjungiklis/išjungiklis Tinklo adapteris (komplektacijoje nėra) Akumuliatoriaus talpos/įkrovos lygio Įkrovimo kabelio USB kištukas rodytuvas Įkrovimo kabelis 3x rodymo LED (2 eigų skaičiaus Įkrovimo kabelio micro USB C kištukas pakopos vienam LED) Graviravimo antgalio ﬁksatorius +/– sukimosi greičio reguliavimo Graviravimo antgalis mygtukai (eigų...
Seite 97 ˜ Techniniai duomenys PAGG 4 B2 Akumuliatorinis graviravimo įrankis Vardinė baterijos įtampa : 4 V (nuolatinė srovė) Elementai Akumuliatorius (integruotas) : Ličio jonų Akumuliatoriaus talpa : 1500 mAh Eigų skaičiaus pakopos Eigų skaičius 6000 iki 19000 min –1 Įkroviklis (komplektacijoje nėra) HG06825 Įėjimas...
Seite 98 PERSPĖJIMAS! Nešiokite klausos apsaugus! PASTABA Nurodytos bendrosios vibracijų vertės ir nurodytos skleidžiamo triukšmo vertės buvo išmatuotos pagal standartizuotą bandymo metodą, ir jas galima naudoti elektrinio įrankio palyginimui su kitu. Nurodytos bendrosios vibracijų vertės ir nurodytos skleidžiamo triukšmo vertės gali būti naudojamos ir laikinam apkrovos įvertinimui. PERSPĖJIMAS! Skleidžiama vibracija ir skleidžiamas triukšmas elektrinio įrankio faktinio naudojimo metu nuo nurodytųjų...
Seite 99 Išsaugokite visas saugos nuorodas ir nurodymus ateičiai. Saugos nuorodose vartojama sąvoka „elektrinis įrankis“ yra taikoma iš elektros tinklo maitinamiems elektriniams įrankiams (su tinklo maitinimo laidu) arba akumuliatoriniams elektriniams įrankiams (be tinklo maitinimo laido). Darbo vietos sauga Išlaikykite savo darbo zoną švarią ir gerai apšviestą. Netvarka arba neapšviestos darbo zonos gali sukelti nelaimingus atsitikimus.
Seite 100 Asmenų sauga Būkite atidūs, galvokite, ką darote, išmintingai imkitės darbo su elektriniu įrankiu. Nenaudokite elektrinio įrankio, jei esate pavargę arba paveikti narkotikų, alkoholio ar medikamentų. Neatidumo akimirka, naudojant elektrinį įrankį, gali turėti rimtų sužalojimų pasekmes. Nešiokite asmenines apsaugines priemones ir visada apsauginius akinius.
Seite 101 Naudojimas ir elgesys su elektriniu įrankiu Per daug neapkraukite elektrinio įrankio. Savo darbui naudokite tam skirtą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu nurodytame galių diapazone Jūs dirbsite geriau ir saugiau. Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis yra sugedęs. Elektrinis įrankis, kurio nebeįmanoma įjungti arba išjungti, yra pavojingas ir jį būtina taisyti. Prieš...
Seite 102 Elektriniuose įrankiuose naudokite tik jiems numatytus akumuliatorius. Kitų akumuliatorių naudojimas gali sukelti sužalojimus ir gaisro pavojų. Nenaudojamą akumuliatorių laikykite atokiai nuo sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų smulkių metalinių daiktų, kurie galėtų sukelti kontaktų sujungimą. Trumpojo jungimo tarp akumuliatoriaus kontaktų...
Seite 103 ATSARGIAI! SPROGIMO RIZIKA! maks. 45 °C Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat nuo nuolatinių saulės spindulių, ugnies, vandens ir drėgmės. Kyla sprogimo pavojus. Techninė priežiūra Leiskite savo elektrinį įrankį taisyti tik kvaliﬁkuotiems specialistams ir tik su originaliomis atsarginėmis dalimis. Taip yra užtikrinama, kad bus išsaugota elektrinio įrankio sauga.
Seite 104 Ant šerdies sumontuotus diskus, šlifavimo cilindrus, pjovimo įrankius ar kitus priedus būtina iki galo įstatyti į žnyplinį griebtuvą arba kumštelinį griebtuvą. Iškyša arba atidengta šerdies dalis tarp šlifavimo elemento ir žnyplinio griebtuvo arba kumštelinio griebtuvo turi būti minimali. Jei šerdis nėra pakankamai įtvirtinta, arba šlifavimo elementas per daug išsikiša priekin, įstatomasis įrankis gali atsilaisvinti ir būti išmestas dideliu greičiu.
Seite 105 12. Neleiskite elektriniam įrankiui veikti, kai jį nešate. Jūsų drabužiai gali būti pagriebti dėl atsitiktinio kontakto su besisukančiu įstatomuoju įrankiu, ir įstatomasis įrankis gali prasigręžti į Jūsų kūną. 13. Reguliariai valykite savo elektrinio įrankio vėdinimo plyšius. Variklio ventiliatorius į korpusą įtraukia dulkių, ir stiprus metalo dulkių susikaupimas gali sukelti elektros pavojus.
Seite 106 Įstatomąjį įrankį visuomet veskite į medžiagą ta pačia kryptimi, kuria pjovimo briauna palieka medžiagą (atitinka tą pačią kryptį, kuria yra išmetamos drožlės). Elektrinio įrankio vedimas neteisinga kryptimi sąlygoja įstatomojo įrankio pjovimo briaunos išlaužimą iš ruošinio, dėl kurio elektrinis įrankis būna traukiamas šia pastūmos kryptimi. Visuomet įtvirtinkite ruošinį, kai naudojate tekinimo dildes, pjovimo diskus, greitaeigius frezavimo įrankius ar kietmetalio frezavimo įrankius.
Seite 107 Naudojant USB maitinimo bloką, naudojamas kištukinis lizdas visada turi būti lengvai prieinamas, kad pavojingoje situacijoje galima būtų greitai pašalinti USB maitinimo bloką iš kištukinio lizdo. PERSPĖJIMAS! Kad įkrautumėte šio gaminio akumuliatorių, naudokite tik nurodytą tinklo adapterį Nenaudokite tinklo adapterio (komplektacijoje nėra) su pažeistu tinklo kištuku.
Seite 108 Niekuomet nepadėkite elektrinio įrankio, kol įstatomasis įrankis visiškai nesustojo. Besisukantis įstatomasis įrankis gali pradėti kontaktuoti su padėjimo paviršiumi, dėl ko Jūs galite prarasti elektrinio įrankio kontrolę. Nenaudokite įstatomųjų įrankių, kurie reikalauja skystų aušalų. Vandens ar kitų skystų aušalų naudojimas gali sukelti elektros smūgį. ˜...
Seite 109 ˜ Akumuliatoriaus talpos rodytuvas Akumuliatoriaus talpos rodytuvas Jums signalizuoja akumuliatoriaus įkrovos lygį, pasitelkus 3 LED. Šviečiančių LED skaičius Akumuliatoriaus įkrovos lygis 1 LED Mažai 2 LED Vidutiniškai 3 LED Visiškai įkrautas ˜ Valdymas Niekuomet nenaudokite gaminio ne pagal paskirtį ir naudokite tik su originaliomis ...
Seite 110 ˜ Graviravimo antgalio keitimas ATSARGIAI! SUSIŽALOJIMO PAVOJUS! Prieš bet kokius darbus ties gaminiu išjunkite gaminį. Pakeiskite graviravimo antgalį , kai tik šis susidėvi ir nebeteikia pageidaujamų graviravimo rezultatų. Sukite graviravimo antgalio ﬁksatorių prieš laikrodžio rodyklę tol, kol bus galima išimti graviravimo antgalio ﬁksatorių .
Seite 111 ˜ Valymas ir techninė priežiūra ˜ Valymas PERSPĖJIMAS! SUSIŽALOJIMO PAVOJUS! Prieš bet kokius valymo ir techninės priežiūros darbus išjunkite gaminį. Gaminys techninės priežiūros nereikalauja. Sausa šluoste pašalinkite nešvarumus nuo gaminio. Į gaminio vidų negali patekti skysčių. ˜ Sandėliavimas Gaminį...
Seite 112 Aplinkos apsaugos sumetimais neišmeskite nebetinkamo naudoti gaminio kartu su buitinėmis atliekomis; pristatykite jį į nurodytus surinkimo punktus. Informacijos apie surinkimo punktus ir jų darbo laiką suteiks vietos kompetentingos institucijos. Pažeistos arba nebetinkamos naudoti baterijos/akumuliatoriai turi būti atiduoti perdirbti pagal Direktyvos 2006/66/EB ir jos pataisų reikalavimus. Nugabenkite baterijas/ akumuliatorius ir (arba) produktą...
Seite 113 ˜ ES atitikties deklaracija 5_389435_2201_Short_LT.indd 113 5_389435_2201_Short_LT.indd 113 2 Aug 2022 15:35:28 2 Aug 2022 15:35:28...
Seite 114 Verwendete Warnhinweise und Symbole..... . . Seite 115 Kurzanleitung ..........Seite 117 Bestimmungsgemäße Verwendung .
Seite 115 Verwendete Warnhinweise und Symbole In der Bedienungsanleitung, der Kurzanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat.
Seite 116 Tragen Sie Gehörschutz! Tragen Sie Augenschutz! Tragen Sie Staubschutz! Schützen Sie den Akku-Pack vor Hitze und dauerhafter, starker Sonneneinstrahlung. max. 45°C Schützen Sie den Akku-Pack vor Wasser und Feuchtigkeit. Schützen Sie den Akku-Pack vor Feuer. Leerlaufdrehzahl –1 Umdrehungen pro Minute Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen.
Seite 117 AKKU-GRAVIERGERÄT 4 V PAGG 4 B2 ˜ Kurzanleitung Bei diesem Dokument handelt es sich um eine verkürzte Druckausgabe der vollständigen Bedienungsanleitung. Durch das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt auf die LIDL- Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN) 389435_2201 die vollständige Bedienungsanleitung einsehen und herunterladen.
Seite 118 ˜ Teilebeschreibung Ein-/Ausschalter Netzadapter (nicht im Lieferumfang Akku-Kapazitäts-/ enthalten) Ladezustandsanzeige USB-Stecker des Ladekabels 3x Indikations-LEDs (2 Hubzahlstufen Ladekabel pro LED) Micro-USB-C-Stecker des Ladekabels +/– Tasten für die Drehzahlregelung Gravierspitzenarretierung (Hubzahl) Gravierspitze Micro-USB-C-Anschluss Gravierschablonen 118 DE/AT/CH 6_389435_2201_Short_DE.indd 118 6_389435_2201_Short_DE.indd 118 2 Aug 2022 15:35:29 2 Aug 2022 15:35:29...
Seite 119 ˜ Technische Daten Akku-Graviergerät PAGG 4 B2 Batterie-Nennspannung : 4 V (Gleichstrom) Zellen Akku (integriert) : Lithium-Ionen Akku-Kapazität : 1500 mAh Hubzahlstufen Hubzahl 6000 bis 19000 min –1 Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten) HG06825 Eingang Nennspannung : 100–240 V∼, 50/60 Hz...
Seite 120 WARNUNG! Gehörschutz tragen! HINWEIS Die angegebenen Schwingungs gesamt werte und die angegebenen Geräusch- emissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Die angegebenen Schwingungs gesamt werte und die angegebenen Geräusch- emissionswerte können auch zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der Belastung verwendet werden.
Seite 121 Sicherheitshinweise ˜ Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Seite 122 Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Ein dringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Seite 123 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
Seite 124 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor- nehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektro werk zeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reich- weite von Kindern auf.
Seite 125 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.
Seite 126 Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte KundendienststeIlen erfolgen. ˜...
Seite 127 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumﬂiegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub ﬁltern.
Seite 128 12) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. 13) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.
Seite 129 Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt.
Seite 130 ˜ Sicherheitshinweise für Ladegeräte Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Seite 131 WARNUNG! Um den Akku dieses Produkts aufzuladen, verwenden Sie nur den angegebenen Netzadapter Betreiben Sie den Netzadapter (nicht im Lieferumfang enthalten) nicht mit beschädigtem Netzstecker. Beschädigte Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. ˜ Speziﬁsche Sicherheitshinweise für Gravierarbeiten Verwenden Sie das Produkt nicht länger als 30 Minuten. Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden zum Fräsen.
Seite 132 Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die ﬂüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen ﬂüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen. ˜ Vor der Inbetriebnahme ˜ Akku laden NOTE Verwenden Sie den Akku nur in trockenen Innenräumen. Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme auf.
Seite 133 ˜ Akku-Kapazitätsanzeige Die Akku-Kapazitätsanzeige signalisiert Ihnen den Ladezustand des Akkus anhand von 3 LEDs. Anzahl der leuchtenden LEDs Ladezustand des Akkus 1 LED Gering 2 LEDs Mittel 3 LEDs Vollständig aufgeladen ˜ Bedienung Verwenden Sie das Produkt niemals zweckentfremdet und nur mit Originalteilen/- zubehör.
Seite 134 HINWEIS Die Anzeige der LED-Anzeigen ändert sich je nach Geschwindigkeitseinstellung (2 Hubzahlstufen pro LED): Bei maximaler Geschwindigkeit leuchten alle 3 LEDs hell. Bei niedrigster Geschwindigkeit leuchtet 1 LED gedimmt. ˜ Gravierspitze auswechseln VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Produkt das Produkt aus. ...
Seite 135 HINWEIS Die im Lieferumfang enthaltene Gravierspitze ist aus Wolframstahl gefertigt. Sie ist daher nicht geeignet, um elektronische Medien wie CDs, DVDs usw. zu gravieren. Diese Materialien und deren Lesbarkeit könnten beschädigt werden. Ein Werkstück, das von einer Spannvorrichtung oder einem Schraubstock sicher gehalten wird, ist viel sicherer als eines, das mit der Hand gehalten wird.
Seite 136 Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe/20–22: Papier und Pappe/80–98: Verbundstoﬀe. Produkt: Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Seite 137 ˜ Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: owim@lidl.de Service Österreich Tel.: 0800 292726 E-Mail: owim@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0800 562153 E-Mail: owim@lidl.ch DE/AT/CH 6_389435_2201_Short_DE.indd 137 6_389435_2201_Short_DE.indd 137 2 Aug 2022 15:35:31 2 Aug 2022 15:35:31...
Seite 138 ˜ EU-Konformitätserklärung 138 DE/AT/CH 6_389435_2201_Short_DE.indd 138 6_389435_2201_Short_DE.indd 138 2 Aug 2022 15:35:31 2 Aug 2022 15:35:31...

Diese Anleitung auch für:

389435 2201

Parkside PAGG 4 B2 Kurzanleitung/Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Parkside PAGG 4 B2

Inhaltszusammenfassung für Parkside PAGG 4 B2

Diese Anleitung auch für: