Werbung
KOMPASS
Die Geschichte des Kompasses ist eigentlich Uralt.
Dank einem Stück Magneteisenstein welches auf
einem Holzstück auf dem Wasser schwamm und
sich jeweils nach Norden ausrichtete wurde der
erste Kompass erfunden. Dieser erste primitive
Kompass wurde perfektioniert nach der Erfindung
der Kompassnadel, einem Metallstreifen welcher
durch Reibung mit einem Permanentmagnet
aufmagnesisiert wurde. Diese Magnetnadel
konnte nach der Montage auf einer Spitze selber
einschwingen und einnorden. Die modernen
Kompasse wurden um das Jahr 1930 entwickelt
indem eine antistatische Dämpfflüssigkeit das
Einschwingen der Nadel in der Kapsel ermöglichte.
BOUSSOLE
L'histoire de la boussole remonte à des temps
immémoriaux. Les premières boussoles ont été
élaborées à partir de l'observation du comportement
étrange des minerais naturellement aimantés
qui, placés sur un morceau de bois flottant dans
un bol d'eau, s'orientaient constamment dans la
même direction. Cette boussole primitive a été
perfectionnée par l'invention de l'aiguille de boussole,
une lamelle de métal aimantée par frottement avec un
aimant permanent et qui, placée sur un pivot,
oscillait librement pour se stabiliser au nord. La
boussole moderne a été développée
dans les années 30 avec sa capsule à bain d'huile
antistatique et amortissant les oscillations de
l'aiguille.
BUSSOLA
Il primo utilizzo registrato della bussola risale a
migliaia di anni fa. L'invenzione della bussola avvenne
quando si capì che un frammento di magnetite (un
minerale composto di ossido di ferro) appoggiato
sopra ad un pezzo di legno galleggiante sull'acqua
si gira sempre, allineandosi, nella direzione nordsud.
Questa bussola primitiva divenne sempre più
sofisticata, fino a portare all'invenzione dell'ago
della bussola, una striscia di metallo magnetizzato
mediante sfregamento con una calamita permanente.
Quando si provò a montare questo ago magnetizzato
su un perno, si notò che esso poteva ruotare
liberamente. La bussola moderna è stata sviluppata
negli anni 30 con la capsula a bagno di olio
antistatico per frenare le oscillazioni dell'ago.
Die Kompasse mit transparenten Bodenplatten
Diese Kompasse erlauben ein rasches und
bequemes Arbeiten mit der Karte. Sie sind mit
Dämpfflüssigkeits-Kapseln ausgestattet.
Spiegelkompasse
Die Spiegelkompasse erlauben gleichzeitig den Blick
auf die Kapsel und auf das anzupeilende Ziel. Der
Blick auf die Kapsel und zugleich auf das Ziel erlaubt
eine Präzisionspeilung. Kompasse ohne Spiegel
(Bodenplattenkompasse) erlauben keine solchen
Präzisionspeilungen.
3
Werbung
