ELRO Flamingo FA21RF Bedienungsanleitung

FA21RF
HANDLEIDING
MANUEL DE L'UTILISATEUR
SPECIFICATIES
Batterij detector / zender : lx 9V 6F22 pair Deer
Batterijen ontvanger : 3x 1,5V LR6/AA pair Deer
Geluidsniveau : 80-85dB
Frequentie : 433,92 MHz
Werktemperatuur -50 C tot +400 C
Werkafstand : tot 40 meter
Onderling verbonden apparaten : max. 15 per groep
b
1
•c
5
d
NED
DRAADLOOS KOPPELBARE ROOKMELDER
De FA21RF is een optische rookmelder gecombineerd met een zender/ontvangst
unit. Als er meerdere van deze rookmelders geinstalleerd worden staan deze
draadloos met elkaar in verbinding. Zodra ergens in de beveiligde
rookontwikkeling wordt ontdekt Worden automatisch ALLE geplaatste
rookmelders ingeschakeld. Met een standaard rookmelder kan het immers
dat u in de garage niets merkt van rookontwikkeling op de bovenverdieping.
situatie wordt met de FA21RF voorkomen.
Algemeen:
Detecteert rook onder het plafond via openingen in de onderkant van de
detector. Door op de testknop te drukken is het functioneren Van de detector
controleren. Het testen met behulp van rook is daarom niet aan te raden of
vereist. CED-indicator: De LED zal ongeveer iedere 30 seconden kort oplichten,
dit is de meetcyclus. Wanneer de LED snel knippert, dan is rook gedetecteerd en
zal in de meeste gevallen een alarm volgen.
INHOUD VAN DE DOOS (1):
a. Montag eplaat
b. Rookmelder met zender/ontvangst unit
BELANGRIJK
- Rookdetectors detecteren rook, dus zal bij het testen met een aansteker
alarm niet afgaan.
Rookmelder controleert lucht op aanwezigheid van rook, en geen hitte, gas of
vuur,
Rookmelder dient onderhouden te worden.
- Gebruik geen oplaadbare batterijen.
- Een rookmelder mag niet geschilderd worden.
Sirene opemngen (c) aan de voorzijde niet afdekken.
PLAATSBEPALING (2)
Rookdetectors dienen ten minste 65 cm vanaf de dichtstbijzijnde
het plafond te Worden gemonteerd.
- Plaats geen rookdetectors binnen 30 cm vanaf een elektrische verdeelkast.
Plaats minimaal 2 rookmelders, I op iedere verdieping, en voor extra
beveiliging in elke rumte.
- Hang rookmelders niet in ruimtes waar ger00kt/gek00kt wordt,
vocht.
- Hang rookmelders bij voorkeur op in de vluchtweg, zodat deze bewaakt
wordt.
- Hang rookmelders met in ruimtes waar de temperatuur onder -5 en Boven 40
graden Celsius kan worden.
Zorg dat de rookmelder op een goed bereikbare plaats hangt i.v.m. test en
onderhoud.
MONTAGE VAN DE MELDER
Plaats de montageplaat (a) op de gewenste plaats.
• Plaats een 9V batterij In de kleine batterijruimte (f) voor de werking van de
melder zelf (3)
- Installeer drie 1,5 V penlite type m-batterijen in het grotere
batterijcompaftiment (g) voor de zendontvanger (3). Voordat u de laatste
AA-batterij installeert, duw eerst de rode inkeping naar beneden
batte rij.
Plaats de openingen Van de detectie-eenheid (b) op de nokjes (h) Van de
montageplaat (a) en klik deze draaiend vast (4).
Opmerking: het is niet mogelijk om de detector zonder batterijen
bevestigingsplaat te monteren.
WERKING/INSTALLATIE
Controleer elk geplaatst apparaat door enkele seconden op de testknop (d) te
drukken Als het alarr-n hoorbaar is de knop loslaten. Het geluid Stopt na
enkele seconden automatisch. U weet nu dat het apparaat normaal
functioneert.
De werking Van de zender berust op het "master en slave" principe.
nu welke melder "master" is, alle overige melders dienen dan als "slaves"
ingesteld te worden.
Wij adviseren het aanmelden uit te voeren met alle melders bij elkaar
tafel.
- Druk een aantal keer bij de "master" op de LEARN knop (e) tot de indicatie
led groen oplicht. (6)
Druk een (aantal) keer bij alle "slaves" de LEARN knop (e) in. Deze moeten
allemaal rood oplichten.
- Houd nu voor dat de leds doven(+/- 20sec) bij de "master"
de testknop (d) ingedrukt tot alle "slaves" 00k een alarm signaal
- Direct na installatie de test uitvoeren, druk op 1 melder de testknop
maakt niet uit Of dit de "master" Of een "slave" is).
Het alarm signaal klinkt en de LEARN indicatie led flitst rood. Bij alle overige
apparaten klinkt het signaal en flitst de LEARN indicatie led groen.
HET MAKEN VAN EEN GROTE GROEP
AIs 20 seconder. te kort blijkt orn het door u gewenste aantal apparaten
elkaar aan te melden maak allereerst een groep. Deze groep kunt u uitbrelden
door extramelder in te stellen als "slave", wanneer u nu bij een Willekeurig
apparaat uit de bestaande groep de testknop ingedrukt houdt tot alle andere
melders reageren zullen de extra melders in de groep opgenomen
AFZONDERLIJKE GROEPEN MAKEN
Het is mogelijk om in één gebouw afzonderlljke groepen te maken. Eerst moet u
het geheugen Van elke detector leegmaken:
* Verwijder alle batterijen uit de detectors en plaats ze na 3 minuten terug.
* Stel elke detector in als slave door herhaaldelijk op de "LEER"-toets
drukken (de RODE LED moet branden) en druk op de "TEST "-toets.
van alleen deze eenheid zal klinken.
Indien u na het maken Van de eerste groep (Zie Installatie Test), een tweede
groep wilt maken, wacht ten minste 5 minuten en herhaal dan dezelfde
leer-procedure voor de nieuwe groep. Als u besluit om een detector
groep naar de andere te wijzigen, moet u deze detector met alleen de master
uit de tweede groep, als slave te leren. U kunt alleen een slaafdetector
ene naar de andere groep veranderen.
Opmerking: Indien een alarm in één groep optreedt, zal als indicatie de groene
LED's in de andere groep knipperen, maar zal er geen alarm klinken.
TEST/ONDERHOUD
Minimaal Ix per maand de rookmelders testen door op de testknop
drukken, alle melders moeten alarm geven.
Minimaal 2x per jaar met een Stofzuiger de melder schoonmaken,
eenvoudig Stof rond de melder weg te zuigen.
BATTERDEN
De batterijen hebben een levensduur van ca 1 jaar.
- Als de batterijen te zwak Worden klinkt bij de betreffende melder
het geluidssignaal. Vervang dan alle batterijen in de betreffende melder .
c
SPECIFICATIONS
Détecteur de batterie / émetteur
:
Batteries récepteur : 3x 1,5V LR6/AA pair Deer
Niveau sonore : 80-85dB
Fréquence : 433,92
Température de fonctionnement : _5 0 Cå
: jusqu'å
Distance de travail
Dispositifs interconnectés
: max 15 par groupe
66cm
1
x
6
VALS ALARM:
Mogelijk zijn er wat stofdeeltjes in de optische sensor gekomen. Blaas (met
de mond Of perslucht) de sensor flink door en zuig deze vervolgens
een stofzuiger.
ruimte Plaats de unit nooit dichtbij lichtpunten en/of andere
FA21RF apparatuur.
zo zijn - Gebruik een goede kwaliteit batterij (Gebruik
Deze
te
NL PRODUCT GUARANTIE
Dit product heeft een fabrieks garantie volgens
Garantie termijn duurt het aantal jaren zoals is aangegeven
het
verpakking, star-ten op de aankoop-datum. Bewaar
aankoop is nodig om aanspraak te kunnen maken op de garantle. In geval
van problemen kunt u contact opnemen met de winkel
heeft gekocht. Voor verdere product informatie
Hotline of bezoek onze website: vmw.elro.eu
reg istreren.
hoek, tegen
VERWIJDERING
Correcte verwijdering van dit product
Of met veel
afvalappa ur)
Dit merkteken op het product of het bijbehorende
materiaal duidt erop dat het
niet met ander huishoudelijk afval verwijderd
einde Van Zijn gebruiksduur. 0m mogelijke
de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering
te voorkomen, moet u dit product van andere
en op een verantwoorde manier recyclen, zodat
materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke
opnemen met de Winkel waar ze dit product
gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product
milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke
opnemen met hun leverancier en de algemene
koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet
en dan de
an der bedrijfsafval voor venvijdering.
* Lever lege batterijen altijd in bij een Van de daarvoor
inzamelpunten.
op de
* Als de batterij is ingebouwd in het product,
batterij.
ONDERHOUD
Bepaal
De toestellen zijn onderhoudsvrij,
garantie vervalt als je het apparaat
buitenkantvan de toestellen met een zachte, droge doek of
op een
borstel. Véår u reinigt, haal de toestellen uit alle
spanningsbronnen. Gebruik geen carboxylisch
schoonmaakmiddelen Of benzine, alcohol
producten. Deze werken agressief op het
Bovendlen zijn de dampen gevaarlijk h.q)or je
Gebruik geen scherpe instrumenten, schroevendraaiers,
gelijkaardige dingen om te reinigen.
geven.
tegen vuur, hitte en zon.
in (het
VEILIGHEID
op
* Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels
juiste regels en overeenkomen met de bedieningsinstructies.
worden.
Overbelast de elektrische stopcontacten Of verlengsnoeren
anders 'eiden tot brand of elektrische schok.
* Neem contact op met een expen in geval je twijfels
bedieningswijze, de veiligheid Of de aansluiting
* Hou alle delen uit het bereik van kinderen.
Zet dit voorwerp niet op natte, erg koude
elektronische circuitborden beschadigen.
te
Het alarm Vermijd vallen of schokken; dit kan de elektronische
* Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf! In dit geval verwijder
het net en breng de toestellen naar de winkel.
* Herstellingen Of openen Van dit voorwerp mag enkel gebeuren
van de ene erkende hersteller.
Draadloze Systemen kunnen gestoord worden
van de microgolfovens en andere draadloze toestellen
van 2,4GHz. Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand
tijdens installatie en bediening.
* Batterijen niet Inslikken. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.
(d) te
door
kortstondig
EC DECLARATION
NL Hierbij verklaart Smartwares dat het toestel in overeenstemming is met de essentiéle eisen en de andere relevante bepalingen Van richtlijn 1999/5/EG.Ganaar www.elro.eu voor
het document Van conformiteit
FR Parla présente Smartwaresdéclare que l'appareil estconforme aux exigences essentielleset aux autresdispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.Pour le document de
conformité, visitez www.elro.eu
smartwares
9V 6F22 pair Deer
safety & lighting b.v.
MHz Broekakkerweg 15
+40 0 c
5126 BD Gilze
40m
The Netherlands
www.ELRO.EU
433MHz.
R&TTE
APPROVED
g
e
room
Livingroom
DETECTEUR
Le FA21RFest un détecteur de furnée optique, qui est combiné avec un émetteur-
uit met
récepteur. Avec une installation de plus d'un détecteur de furnée, Ia communication
se fait sans fil. En cas d'émission de fur-née dans une piece protégée, TOUS Ies
elektronische
détecteurs de fumée FA21RF
qul sonne dans le salon
geen oplaadbare batterijen).
situation change avec le FA21RF.
Général
Détecte la fume au niveau du plafond gräce å des ouvertures situées å la base du
détecteur. Appuyer sur
fonctionnement du détecteur. Tester l'équipement
n'est ni recommandé, ni nécessaire. Une DEL clignote, touteS les 30 secondes, ce
qui correspond Ia fréquence de mesure. Lorsque la DEL clignote rapidernent, cela
signifie que de Ia fumée a été détectée et dans Ia plupart des cas, que I'alarme va se
déclencher.
CONTENU DU PAQUET
Plaque de montage.
b. Détecteur de fumée avec émetteur-récepteur.
de EU richtlijnen. De
IMPORTANT
op de
Les détecteurs de fumée sont concus pour détecter de la fumée : un test
de kassabon — bewijs Van
effectué avec un briquet ne déclenchera pas l'alarme.
Les détecteurs de fumée cherchent dans l'air une présence de fumée, pas
waar u het product chaleur, ni le gaz Ou le feu.
kunt u bellen met onze Les détecteurs de fumée
. Hier kunt u 00k uw product
N'installez pas de piles rechargeables.
Les détecteurs de fumée ne doivent pas étre peints.
Ne couvrez pas l'ouverture
POSITIONNEMENT (2)
Les détecteurs de fumée doivent étre montés au plafond, å une distance
minimale de 65 cm d'un coin ou du mur Ie plus proche.
Ne pas installer de détecteur
électrique.
- Installez au moins 2 détecteurs de fumée, un par étage, et pour une
(elektrische & elektronische
protection supplémentaire, un par chambre.
Ne placez pas de détecteurs
cuisinez ou tris humides.
informatie-
Placez Ies détecteurs de furnée de préférence le long de la voie de sortie pour
une protection supplémentaire.
moet worden aan het Ne placez pas les détecteurs de fumée dans des pieces avec des
schade aan het milieu Of températures pouvant aller au dessous de -50C ou au dessus de 400C.
Faites bien attention å ce que Ies détecteurs de fur-née soient faciles d'accés
Soot-ten afval scheiden pour les tester et les entretenir.
het duurzame hergebruik van
gebruikers moeten contact INSTALLATION
hebben gekocht Of met de Installez la plaque de montage
- Installez une pile de 9V dans le compartiment
fumée lui-méme (3).
gebruikers moeten contact
voorwaarden van de Installer trois piles cylindriques
piles le plus grand (g) pour le systöme émetteur/récepteur
niet worden gemengd met
d'insérer la derniére pile AA, appuyer d'abord Sur le bouton rouge, puis
engager Ia pile.
Installez le détecteur de fumée avec ses ouvertures (b) sur les clips (h) de la
bestemde
plaque de montage (a) et mettez les en place (4) en tournant.
Remarque : il n'est pas possible de monter Ie détecteur sur la plaque de
open het en verwijder de
montage s'il n'a pas été équipé de piles.
TEST D'INSTALLATION
- Vérifiez chaque appareil installé en appuyant sur le bouton test (d) pendant
quelques secondes (5).
s'arrétera automatiquement
que l'appareil fonctionne
Le fonctionnement de I'émetteur-récepteur
dus maak ze niet open. De esclave". Déterminez å présent quelle alarme est "maitre", touteS les autres
"devront étre esclaves".
opent. Reinig enkel de
Nous recommandons
ensemble sur une table.
Appuyez plusieurs fois sur Ie bouton LEARN (e) du "maitre" jusqu'å ce que Ia
diode verte s'allume
of gelijkaardige
oppervlak Van de toestellen. - Appuyez (plusieurs fois)
gezondheid en ontbrandbaar. Ceux-ci auront tous
Maintenez enfoncé le bouton (d) de test "maitre"
metalen borstels Of
/ "esclave" ne s'éteignent (+/- 20s) et jusqu'å ce que "esclaves" génére
Bescherm batterijen
également un signal d'alarme.
Effectuez Ie test immédiatement apres '"installation; appuyez sur le bouton
test d'une alarme (sans faire attention si elle est "maitre" ou "esclave").
Le signal dialarme retentira et la diode indicatrice LEARN clignotera en rouge.
L'alarme de tous les autres
clignotant en vert.
CRÉER UN GRAND GROUPE
Si 20 secondes semblent
moeten voldoen aan de
d'appareils, vous pouvez créer un groupe au préalable. Vous pouvez étendre ce
groupe en paramétrant des détecteurs supplémentaires en mode « esclave
niet; dit kan
pouvez maintenant appuyer
appareil du groupe actuel jusqu'å ce que tous les autres détecteurs réagissent å cet
hebt over de
ajout de détecteurs supplémentaires au groupe-
Van de apparaten.
CREER DES GROUPES
Of warme plaatsen; dit kan de
II est possible de créer des groupes distincts de détecteurs
båtiment. II faut d'abord
Borden beschadigen.
* Sortir toutes les piles de tous les détecteurs et réinsérer celles-ci au bout de 3
ze uit
minutes.
* Régler chaque détecteur sur « esclave », appuyer plusieurs fois sur le bouton
door een
LEARN. La DEL rouge doit étre allumée, puis appuyer sur Ie bouton TEST.
L'alarme retentir seulement sur cet équipement.
door draadloze telefoons,
Apres avoir créé le premier groupe (cf. paragraphe Test d'lnstallation),
die werken op het bereik
désirez créer un second groupe, il faut attendre au moins 5 minutes. Puis il faut
van de toestellen
répéter la meme procédure
détecteur doit étre changé de groupe, il faut régler ce détecteur sur « esclave »
dépendant du maitre du second groupe.
détecteur esclave d'un groupe å
Remarque : Si une alarr•neretentit dans un groupe, Ies DEL vertes des détecteurs
de l'autre groupe Vont clignoter,
second groupe).
TEST/ ENTRETIEN
Testez vos détecteurs de fumée au moins une fois par mois en pressant sur le
bouton de test (d),
Nettoyez vos détecteurs
poussiére et Ia saleté.
OF CONFORMITY
Of scan de QR code.
ou scannez le code OR.
Smartwares Safety &Li h
7.0. Bo, -
F 161 •sags:
QR code
Intended for Fire Safety and installed
NL : 0900-2088888 lokaal tarief
Essential characteristic
BE : 070-233031 lokaal tarief
Essential characteristic
FR 0825 560 650 15ct/min
Essential characteristic
: +49 (0) 1805 010762
Essential characteristic
14CtJMin. dt. Festnetz,
Essential characteristic
Mobil max. 42CtJ'Min
Essential characteristic
Essential characteristic
. +44 845 230 1231
Essential characteristic
ES +34 938427589
- FA21RF
0979
Livingroom
room
o
Kitchen
Kitchen
PILES
Les piles ont une durée de vie d'approximativement
DE FUMEE SANS FIL INTERCONNECTE
un court signal
toutes les piles de chaque appareil en meme temps.
installés sont activés. un détecteur de fumée standard
FAUSSE
ne sera pas toujours entendu depuis le garage. Cette
• II se peut que des particules aient pénétré le capteur optique. Soufflez sur le
capteur (ou utilisez de "air comprimé) et un aspirateur pour Ie maintenir
propre.
Ne pas placer le détecteur å proximité de projecteurs et/ou d'appareils
électriques.
le bouton de test va permettre de vérifier le bon
- Utilisez des piles de haute qualité (Ne pas utiliser de batteries rechargeables).
l'aide d'une fumée quelconque
(1)
FR
Ce produit
Européenne. La durée de garantle est indiquée sur l'emballage, et débute å
par-tir de la date d'achat.
sera exigée pour faire valoir la garantie. En cas de problémes, merci de
contacter Ie magasin dans lequel vous avez acheté le produit. pour plus
nécessitent un entretien. d'informations
ou visiter
produit
de la siréne (c) sur le devant de l'appareil.
ELIMINER
de fumée å moins de 30 cm d'un boitier
Comment
électroniques)
de fumée dans des pieces oü vous fumez,
autres pays européens
particuliers sont invités å contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou
(a) dans la position désirée. å se renseigner auprés de leur mairie pour savoir
pile (f) pour le détecteur de débarrasser
Les entreprises Sont invitées å contacter leurs fournisseurs et å consulter les
de type AA, 1,5V, dans le compartiment conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas étre éliminé avec les
(3). Avant
autres
* Merci
* Si Ia pile est encastré
Relächez le bouton lorsque l'alarme retentit. L'alarme
MAINTENANCE
aprés quelques secondes. Vous savez å présent
correctement.
est basé sur Ie principe "maitre et
d'effectuer la connexion avec tous Ies détecteurs
sur le bouton LEARN (e) de tous les "esclaves". attaquent
une diode indicatrice rouge. pour la santé
avant que les LED "maitre" tournevis, de brosse métallique ou autre élément semblable pour Ie nettoyage.
ATTENTION:
élevées et les feux.
appareils retentira avec la diode indicatrice LEARN
SÉCURITÉ
trop courtes pour connecter le nombre nécessaire
* Vérifier que toutes Ies connexions électriques et cables Sont conformes
Vous
longuement sur le bouton de test de n'importe quel
* Placer hors de portée
DISTINCTS
dans un meme
effacer Ia mérnoire de chacun des détecteurs
* Ne jamais remplacer soi-méme des fils électriques endommagés! Si les fils
si vous
d'apprentissage pour le nouveau groupe. Si un
II n'est possible de changer qu'un
* Niavalez pas Ies batteries. Gardez les batteries hors de Ia portée des
mais aucune alarme ne ne retentira (dans le
['alarme de tous Ies appareils doit sonnet
de fumée au moins deux fois par an pour retirer la
BD •Ite
Authorized representative: Mr. Ad Netten
Quality Manager
Date: 01.02.2013
in buildings
1: pass
2:pass
3:pass 0832
4:pass 14
5:pass FA21RF - OOICPR
6:pass ENI 4604: 2005/ AC:2008
7:pass FLAMINGO FA21RF
8:pass
O Minimum
O Extra
Garage Berging
o
Bedroom Bedroom
o
wc
o
Entree
o
Bedroom
Stairs
o
Bathroom
un an.
d'alarme indiquera que Ia puissance des piles faiblit. Changez
ALARME
GARANTIE DU PRODUIT
est garanti par le constructeur selon les lois de I'LJnion
Conservez Ie ticket de caisse - Ia preuve d'achat
sur ce produit, vous pouvez contacter notre ligne d'assistance
notre site Web : www.elro.eu. Vous pouvez aussi enregistrer
sur notre site web.
éliminer ce produit (déchets d'équipements électriques
(Applicable dans Ies pays de '"Union Européen
disposant de systémes de collecte sélective)
Ce symbole sur Ie produit sa documentation indique qu'il ne doit
pas étre élimné en fin de vie avec les autres déchets ménagers.
L'élimination incontrölée des déchets pouvant porter préjudice å
"environnement ou å la santé humaine, veuillez le séparer des autres
types de déchets et le recycler de facon responsable. Vous favoriserez
ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.
et comment ils peuvent se
de ce produit afin qu'il soit recyclé en respectant l'environnement.
déchets commerciaux.
de jeter les piles vides dans Ies emplacements de recyclage
prévus å cet effet.
liintérieur du produit, ouvrez le produit
retirez la pile.
Les appareils sont en libre utilisation, ne jamais les ouvrir. La
garantie n'est plus valide si Ies appareils Sont ouverts. Ne
nettoyer que liextérieur des appareils avec un chiffon doux et
sec ou une brosse. Avant de nettoyer, débrancher les appareils.
Ne pas utiliser d'agents nettoyant å l' acide carboxylique ni
d'essence, d'alcool ou autre produit de ce type. Ces produits
Ia surface des appareils. Par ailleurs, Ies vapeurs Sont dangereuses
et explosives. Ne pas utiliser d'ustensile bout tranchant,
protéger la batterie contre les rayons du soleils, les chaleurs
aux réglements afférents et aux instructions d'utilisation.
Ne pas créer de surtension sur les prises électriques Ou les rallonges, cela
peut étre cause de feu ou d'électrocution.
Contacter un expert en cas de doute sur le mode d'utilisation, de sécurité
ou Ia connexion des appareils.
des enfants.
Ne pas disposer dans un endroit humide, tres froid ou tres chaud, cela
pourrait endommager le tableau de circuits électroniques.
Eviter de faire tomber Ou de Cogner les appareils ; cela pour-rait
endommager le tableau de circuits électroniques
électriques Sont endommagés, les retirer du réseau et les apporter dans
un magasinspécialisé.
La réparation et l'ouverture des différents éléments ne peuvent étre
effectuées que par un magasin spécialisé.
Les systemes sans fil sont sujets aux interférences des téléphones sans fil,
des micro-ondes, et autres appareils sans fil utilisant Ia fréquence 2.4GHz.
Placer le systéme AU MOINS å 3 metres de ces appareils au cours de
l'installation et au moment de l'utiliser.
enfants.
votre
et
et aux
Les
et
de