Seite 1 PAE - PKE73 MANUALE TECNICO Condensatori raffreddati ad aria e gas cooler TECHNICAL MANUAL Air cooler condensers and gas coolers BETRIEBSANLEITUNG Luftgekühlte Kondensatoren und Gaskühler MANUAL TECNICO Condensadores de aire y gas coolers MANUEL TECHNIQUE Condenseurs à air et gas coolers ТЕХНИЧЕСКОЕ...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
14. Datos técnicos ......100 Declaración de incorporación – Garantías....149 www.modine.com...
Seite 53: Index - Übersetzung Der Originalanleitung 1. Wichtig
Erlöschen der Garantie und setzt Sie einer möglichen chemischen Gefahr aus. 1.11 Für jede andere als die angegebene Verwendung wenden Sie sich bitte an das technische Büro von Modine. 1.12 Modine haftet nicht für Unfälle, Verluste oder Schäden, die aus einer unsachgemäßen Verwendung des Geräts resultieren, welches sachgemäß...
Seite 54: Anwendungen
Bei der Installation von Modellen in geschlossenen Räumen wird eine kontinuierliche Überwachung der CO -Konzentra- tion empfohlen. 1.25 Bei Unklarheiten oder Rückfragen wenden Sie sich bitte an Modine oder Händler. 2. Anwendungen Die Inbetriebnahme des Gerätes ist solange untersagt, bis die Konformität der Maschine, in die es eingebaut werden soll, mit der Maschinenrichtlinie 2006/42/CE erklärt wurde, siehe “Einbauerklärung”...
Seite 55: Identifizierung
3. Identifizierung Für jegliche Kommunikation, Serviceanfragen oder Ersatzteile geben Sie bitte den Modellnamen und die Seriennummer an, die auf dem Typenschild angegeben sind: MANUFACTURER: MODINE CIS ITALY S.R.L. VIA GIULIO LOCATELLI, 22 33050 POCENIA (UDINE) ITALY MADE IN ITALY/EU MODEL PAE93E5.4612...
Seite 56: Inspektion - Lagerung
Die Verflüssiger und Gaskühler werden mit einer 2 bar Trockenluftvorspannung geliefert und haben 1/4” SAE Füllanschlüsse. Überprüfen Sie das Vorhandensein von Druck, liegt kein Druck vor, sofort Modine kontaktieren und das Problem auf dem Transportdokument vermerken. Ein Mangel an Druck deutet auf einen Verlust aufgrund von Transportschäden hin.
Seite 57 Sockel ein und befestigen die Gurte oder Seile, wobei Sie darauf achten müssen, dass die obere Struktur des Modells nicht zerdrückt wird. Falten Sie bei Bedarf einen oder mehrere Hebegurte ein. Packen Sie das Modell so nah wie möglich am Aufstellungsort aus. Das Modell sollte nicht ohne seine Originalverpackung transportiert werden. Abbildung 4 www.modine.com...
Seite 58: Montagebedingungen
Sorgen Sie für ausreichend Platz für Luftzirkulation und Wartung. Vermeiden Sie es, den Luftstrom gegen reflektierende Oberflächen oder Oberflächen zu richten, die den Geräuschpegel erhöhen. Bei anderen als den angegebenen Installationen wenden Sie sich bitte an Modine. Abbildung 5 www.modine.com...
Seite 59 Lasten zu tragen. Das Vorhandensein von Fremdkörpern im Wärmetauscherraum kann den Luftstrom durch das Lamellenpaket beeinträchtigen und die Leistung des Modells verringern. 6.21 Es ist nicht vorgesehen, dass sich Personen aus irgendeinem Grund im Technikraum aufhalten, weder beim Aufbau des Modells noch während des Betriebs. Für das Wärmetauscherfach siehe Abschnitt 8. www.modine.com...
Seite 60 6.22 Um das Regal des Kunden angemessen zu stützen, ist der Boden des Technikraums mit 2 Omega-Stützen ausgestattet, die wie in der Abbildung dargestellt über die gesamte Länge der Bodenplatte angeordnet sind. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Modine. V1 - Wärmetauscherraum V2 - Technikraum S1 - Omega-Stütz...
Seite 61 6.35.5 Befestigen Sie zwei M8-Ösenschrauben an den Schrauben des oberen Falzes; 6.35.6 Sichern Sie die Ringschrauben mit Seilen an einem Brückenkran, Kran oder einem geeigneten Transportmittel. Bitte beachten Sie, dass das Gewicht des Omegas über 30 kg betragen kann. www.modine.com...
Seite 62 6.36 Zum Ausbau der Omegas müssen möglicherweise die Türdichtungen entfernt werden. Setzen Sie die Türdichtungen nach dem Zusammenbau des Omegas immer wieder ein. Beschädigte Türdichtungen austauschen: Wenden Sie sich gegebenenfalls an Modine. Die akustische Leistung des Modells ohne Türdichtung kann erheblich geringer sein als bei einem Modell im Werkszustand.
Seite 63 6.41.4 Lokalisieren Sie die Befestigungspunkte für die Haube am Modell: 3 Sätze M6-Muffen an den Stützen und am Dach des Modells. 6.41.5 Befestigen Sie die Haube mit den mitgelieferten Schrauben am Modell. Verwenden Sie alle Befestigungsschrauben. 6.41.6 Vergewissern Sie sich, dass die Wetterschutzhaube sicher befestigt ist. Abbildung 14 www.modine.com...
Seite 64 Verwenden Sie bei der Arbeit am Modell immer PSA. Achten Sie besonders auf Kopf- und Handschutz. Abbildung 16 6.44 Prüfen Sie nach dem Einbau immer, ob die Haube den freien Lauf der Türen nicht behindert. Wenden Sie sich bei Bedarf an Modine. 6.45 Für weitere Hauben wenden Sie sich bitte an Modine. www.modine.com...
Seite 65: Abmessungen
Modell PKE Modell Motorventilatoren n° x Ø mm 3x710 1) Für eine genaue Einschätzung des Gewichts und des Durchmessers der Anschlüsse des Wärmetauschers Nettogewicht 1145 verweisen wir auf das Etikett des Modells und die mit der Bestellung gelieferten Unterlagen www.modine.com...
Seite 66: Elektrische Pläne
Seite und suchen Sie die Anschlussdose an der Trennwandplatte. 8.5.2 auf dem PKE: Wenn Sie das Modell von der Seite des Wärmetauschers betrachten, öffnen Sie die Tür des Wärmetauscherfachs auf der linken Seite und suchen Sie den Anschlusskasten auf der an der Trennwand befestigten Halterung. Abbildung 17 www.modine.com...
Seite 67 Sie die im Installationsland geltenden technischen Normen, auch in Bezug auf die Art der Verlegung und die Länge der Kabel. Nennstrom Querschnitt des Netzkabels Tabelle 1 Um das Risiko eines indirekten Kontakts zu minimieren, kann das elektrische System über den entsprechenden Stift geerdet werden (siehe "Abbildung 17"). www.modine.com...
Seite 68: Kontrollen Vor Inbetriebnahme
10.5 Keine ungewöhnlichen Vibrationen oder Geräusche dürfen auftreten. 10.6 Prüfen Sie, ob die elektrische Absorption korrekt ist, und dass diese auf keinem Fall höher ist, als auf dem Etikett des Motorlüfters angegeben. 10.7 Kontrolle des korrekten Anziehens der Schrauben (Übereinstimmung mit EN 1090-2). www.modine.com...
Seite 69: Wartung
11.11.1 Stellen Sie den Hauptschalter in die Position “OFF” und warten Sie, bis sich alle Lüfter nicht mehr drehen und die heißen Oberflächen abgekühlt sind. 11.11.2 Zu den PAE-Modellen: entfernen Sie die Baugruppe Förderer - Lüfter, indem Sie die Befestigungsschrauben herausdrehen. Zu den PKE-Modellen: die Ventilatoren durch Lösen der Befestigungsschrauben entfernen. www.modine.com...
Seite 70 Sie die Räume gemäß den geltenden Vorschriften. Belüften Sie den Wärmetauscherraum, bevor Sie an dem Modell arbeiten. Es wird empfohlen, dass derjenige, der die Arbeiten durchführt, Kältemittel-Detektoren verwendet. Reparaturarbeiten sollten nur von qualifiziertem und autorisiertem Personal durchgeführt werden. www.modine.com...
Seite 71: Restrisiko
Bei der Installation des Geräts ist ausreichend Platz vorgesehen, um diese Risiken zu begrenzen. Um diese Bedingun- gen zu erhalten, müssen die Gänge und Bereiche rund um das Gerät immer: • frei von Hindernissen (z. B. Leitern, Werkzeugen, Behältern, Kisten...) gehalten werden; • sauber und trocken sein; • bei Bedarf gut beleuchtet sein. www.modine.com...
Seite 72 Wartung) muss auf die Lüfter achten. Im Allgemeinen muss der Lüfter durch Öffnen des Sicherheitsschalters am Mundstück in der geöffneten Position “O” getrennt werden. FALLRISIKO Es ist strengstens untersagt, auf das Gerät zu treten oder zu klettern, da dies Schäden verursachen und eine Absturzgefahr darstellen kann. www.modine.com...
Seite 73: Sicherheitsetiketten Auf Pae-Modellen
Unità precaricata con 2 bar di aria secca ATTENTION Unit is precharged with dry air at 2 bar ACTUNG Gerät mit 2 bar Trockenluft vorgefüllt ATTENCION Modelo precargado con aire seco a 2 bar ATTENTION Unité préchargée avec 2 bar d’air sec www.modine.com...
Seite 74 Es ist verboten, die Schutzvorrichtungen der Ausrüstung zu entfernen oder zu manipulieren. Änderungen an der Maschine sind verboten: Sollen diese durchgeführt werden, wenden Sie sich bitte vorher an Modine. Die folgende Tabelle fasst die PSA (Persönlichen Schutzausstattungen) zusammen, die während der verschiedenen Le- bensphasen der Ausrüstung verwendet werden müssen (in jeder Phase besteht eine Verpflichtung zur Verwendung und...
Seite 75: Beschreibung
13.4 RICHTLINIE FÜR UNTER DRUCK STEHENDE BEHÄLTER 2014/68/EU, Mod. A 2 f. Kat. I oder Art. 4 Par. 3, wie auf dem PED-Etikett des Wärmetauschers angegeben. 13.5 RICHTLINIE ERP 2009/125 / EG 13.6 UNI EN 378:2020 KÄLTEANLAGEN UND WÄRMEPUMPEN www.modine.com...
Seite 76: Technische Daten
14.3 Mit dem aktuellen Modell mitgelieferte Dokumente oder über den Link verfügbar: https://www.modinecoolers.com/documents/ 14.3.1 Technisches Handbuch - Gebrauchsanweisung 14.3.2 Modellzeichnung 14.3.3 Einbauerklärung 14.3.4 Betriebsanleitung - Ventilatoren (wann erwartet) 14.3.5 Stromlaufplan (wann erwartet) 14.3.6 Bedienungsanleitungen für Zubehör (falls vorhanden) www.modine.com...
Seite 149: Dichiarazione Di Incorporazione - Garanzie
www.modine.com...
Seite 150: Gewährleistung
Upon request by the purchaser, the seller shall be available to supply all useful information in order to use their products better. All our models have a two-year warranty with effect from the date of the said invoice. Please refer to the Legal Office of Modine CIS Italy S.r.l for more in-depth information.
Seite 151 www.modine.com...

Diese Anleitung auch für:

Eco pae83 Eco pae85 Eco pae93 Eco pae95 Eco pke73

Modine ECO PAE Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Verwandte Anleitungen für Modine ECO PAE

Inhaltszusammenfassung für Modine ECO PAE

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis