Hansa IOAK-3297 Bedienungsanleitung
(D) BEDIENUNGSANLEITUNG...................................................2
(RUS) ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУТАЦИИ................................5
(RO) MANUAL DE UTILIZARE...................................................8
(LT) NAUDOJIMO INSTRUKCIJA.............................................11
(EST) KASUTUSJUHEND............................................................14
(BG) НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ.......................................17
(SERB) UPUTSTVO ZA UPOTREBU .............................................20
(UA) ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ................................23
(KAZ) ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ.....................26
IOAK-3297 / 8063261
(08.2015/1)
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hansa IOAK-3297
Inhaltszusammenfassung für Hansa IOAK-3297
- Seite 1 (D) BEDIENUNGSANLEITUNG...........2 (RUS) ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУТАЦИИ........5 (RO) MANUAL DE UTILIZARE...........8 (LT) NAUDOJIMO INSTRUKCIJA..........11 (EST) KASUTUSJUHEND............14 (BG) НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ........17 (SERB) UPUTSTVO ZA UPOTREBU ..........20 (UA) ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........23 (KAZ) ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ.....26 IOAK-3297 / 8063261 (08.2015/1)
-
Seite 2: Elektronische Schaltuhr
Elektronische schaltuhr Timer Zeitdauer ist im Bereich von 1 Minute bis A - Anzeigefeld 23 Stun den und 59 Minuten. Um den Timer ein zu stel len, sind folgende Tä tig kei ten durch- -Kennzeichnung zu füh ren: von Betriebsfunktionen Sensor 1 drücken und solange ge drückt 1 - Anwahltaste für Betriebsfunktionen hal ten;... -
Seite 3: Halbautomatischer Betrieb
Automatischer betrieb Halbautomatischer betrieb Wenn der Backofen für eine vor ge ge be ne Wenn der Backofen in einem vor ge ge be nen Be triebs dau er ein- und in einem fest ge leg ten Zeitpunkt abgeschaltet werden soll, sind fol- Zeit punkt ausgeschaltet wer den soll, dann gen de Tätigkeiten durch zu füh ren: sind die Betriebsdauer und der Zeit punkt der... -
Seite 4: Einstellungen Löschen
Einstellungen löschen Knebelgriffe der Backofenfunktionen und der Temperatur in die gewünschten Po si tio- nen bringen, bei denen der Back ofen be trie- Die Einstellungen der Timer oder die Funk ti on ben werden soll. des au to ma ti schen Betriebs kön nen je der zeit Die Betriebsfunktion leuchtet, der gelöscht werden. - Seite 5 Таймер Минутный таймер A -дисплей Минутный таймер можно активизировать в любой момент, несмотря на активное обозначения рабочих функций состояние других функций программатора. Время работы выставляется в пределах 1 - сенсор выбора функций работы про- от 1 минуты до 23 часов 59 минут. Для грамматора...
- Seite 6 Автоматический режим Полуавтоматический режим Если духовку необходимо включить на Для того, чтобы духовка выключилась в определенное рабочее время и в уста- определенное время: новленное время выключить, нужно уста- новить рабочее время и время окончания lyстановите ручку функции духовки и работы: ручку...
- Seite 7 Функция AUTO высвечивается, работа ду- Отмена настроек ховки начнется, учитывая разницу между установленным временем окончания ра- В любой момент можно отменить на- боты и установленным временем работы стройки, минутный таймер или функции духовки (например, установленное время автоматической работы. работы духовки равняется 1 час, а установленное...
- Seite 8 Programator electronic Cronometru Cronometrul poate fi activat oricand, in Simboluri pe display functie de starea altor functii. Acesta poate fi setat de la 1 minut pana la 23 de ore si 59 de minute. marcarea funcţiilor de operare Pentru a seta cronometrul trebuie sa: Senzori sensibili la atingere l Apasati senzor 1, apoi pe afisaj va 1 - senzor selectare funcţie de operare pro-...
- Seite 9 Utilizare semi automata Utilizare automata In cazul in care cuptorul trebuie sa fie oprit la In cazul in care cuptorul trebuie sa fie pornit un anume timp, trebuie sa: dupa o anumita perioada de timp si trebuie sa fie oprit la o ora fixa, atunci trebuie sa se- l Setati butonul pentru selectarea functiei si tati timpul de utilizare si timpul de incheiere cel pentru reglarea temperaturii in functie de...
- Seite 10 Functia AUTO este activata; cuptorul va ince- Anularea setarilor pe sa functioneze in punctul in care diferenta dintre timpul de incheiere a utilizarii si durata de functionare (de exemplu, timpul de functi- Cronometrul si setarile pentru functia auto- onare este setat pe o ora, timpul de incheiere mata pot fi anulate in orice moment.
- Seite 11 Elektroninio programavimo Įtaiso Baigus nustatyti laiką, po maždaug 7 sek. nauji duomenys pasiliks atmintyje, o aktua- laus laiko vaizdavimas nustos mirksėjęs. A -displėjaus laukas Laiką galite vėliau koreguoti, vienu metu spausdami mygtukus 2 ir 3, displėjaus paro- darbo funkcijų simboliai dymai pradės mirksėti.
- Seite 12 Laikmatis Pusiau automatinis darbas Norėdami, kad orkaitė išsijungtų tam tikrą Laikmatį galima aktyvuoti bet kuriuo momen- valandą: tu, nepriklausomai nuo kitų programavimo lpasukite orkaitės funkcijos rankenėlę bei įtaiso funkcijų aktyvumo. Matuojamo laiko temperatūros reguliavimo rankenėlę ties diapazonas yra nuo 1 minutės iki 23 valandų pozicijomis, pagal kurias orkaitė...
- Seite 13 AUTOMATINIS DARBAS AUTO darbo funkcija yra aktyvuota, orkaitė pradės veikti nuo momento, kuris yra nusta- Jei norite, kad orkaitė įsijungtų nustatytam tyto darbo pabaigos laiko ir nustatyto darbo darbo laikui ir išsijungtų nustatytą valandą, laiko skirtumo rezultatas (pvz. nustatytas nustatykite darbo laiką ir darbo pabaigos darbo laikas yra 1 val., nustatytas darbo pa- valandą: baigos laikas yra 14.00, orkaitė...
- Seite 14 Taimer Munakell Munakella võib käivitada ükskõik millal, sõltumata programmaatori teiste aktiivfunkt- A -digitaalnäidik sioonide tööfunktsioonide tähised seisundist. Seadistatava aja vahemik on 1 minutist kuni 23 tunni 59 1 - programmaatori tööfunktsioonide minutini. Munakella seadistamine: valikunupp 2 - sensor„-” vajutage nupule 1, näidik kuvab 3 - sensor „+”...
- Seite 15 Automaatrežiim Poolautomaatrežiim Kui ahi peab ettenähtud ajal sisse lülituma: Kui ahi peab sisse lülituma teatud ajavahemi- kuks ja välja lülituma teatud ajahetkel, keerake ahju funktsiooninupp ja termoregu- seadistage ajavahemik ja väljalülitusaeg. ● laatori nupp ettenähtud asenditesse ja vajutage sensor 1, kuni näidik kuvab: vajutage sensor 1, näidik kuvab: ●...
- Seite 16 Helisignaali tüübi muutmine funktsioon AUTO on sisse lülitatud ning ahi lülitub sisse hetkel, mille määrab välja- lülitusaja Helisignaali tüübi valimiseks: ja töötamisaja vahe (nt kui seadistatud tööaeg on 1 tund ja väljalülitusaeg vajutage samaaegselt nuppudele 2 ja 3, ● 14.00, lülitub ahi sisse kell 13.00). valige nupu 1 abil funktsioon „heli“, numbrid näidikul hakkavad vilkuma: Väljalülitushetke saabumisel lülitub ahi...
- Seite 17 ХРОНОМЕТЪР Електрическо устройство за програмиране Хронометърът може да се задейства по всяко време, в зависимост от състояни- Символи на дисплея ето на другите функции. Това може да - означения на функциите за се настройва от 1 минута до 23 часа и 59 работа...
- Seite 18 Полуавтоматично използване Автоматично използване При положение, че фурната трябва да При положение, че фурната трябва да бъде спряна на определено време, тряб- се задейства след определен период и ва да: трябва да бъде спряна в определен част, lНастойвате бутона за избиране на функ- тогава...
- Seite 19 Функцията AВTO е задействана; фурната Промяна на предупредителния звук на ще започне да работи от точката, в която хронометъра разликата между времето за приключване на използването и времето за функци- lНатиснете cензори 2 и 3 едновременно. ониране (например времето за функци- lИзберете...
-
Seite 20: Podešavanje Vremena
Delovanje programatora i upravljanje Tajmer rernom Tajmer možete aktivirati bilo u koje vreme, bez obzira na druge funkcije. Tajmer se može podesiti od 1 minute sve do 23h 59minuta. A - displej Da biste podesili tajmer treba da: ● Pritisnite senzor 1 i tada će se na displeju - funkcije pokazati trepćuće 1 - senzor za odabir funkcija... -
Seite 21: Automatski Rad
Polu-automatske operacije Automatski rad Ukoliko rerna treba da se isključi u datom Ako želite da se rerna uključi na određeno vremenu, onda bi trebalo da: vreme i isključi u neko određeno vreme, onda treba da podesite vreme rada i kraj vremene rada: ●... - Seite 22 Automatski rad Poništavanje podešavanja ● Podesite senzor za odabir funkcija rerne Tajmer i automatsku funkciju možete poništiti i senzor za podešavanje temperature na bilo u koje vreme. poziciju ISKLJUČENO. ● Pritiskajte senzor 1,2 i 3 kako biste isključili Poništite podešenu automatsku funkciju: alarm, funkcija AUTO će se isključiti a na ●...
- Seite 23 Хвилинний таймер Таймер Хвилинний таймер можна активізувати позначення робочих функцій у будь-який момент, не дивлячись на ак- тивний стан інших функцій програматора. Сенсор Час роботи виставляється у межах від 1 - сенсор вибору функцій роботи про- 1 хвилини до 23 годин 59 хвилин. Для граматора...
- Seite 24 Напівавтоматичний режим Автоматичний режим Для того, щоб духовка увімкнулась у ви- Якщо духовку необхідно увімкнути на пев- значений час: ний робочий час та у певний час вимкнути, необхідно налаштувати час роботи та час l встановіть ручку функції духовки та ручку завершення...
- Seite 25 Функція AUTO висвічується, робота духо- Відміна налаштувань вки розпочнеться, враховуючи різницю між встановленим часом завершення роботи та налаштованим часом роботи духовки У будь-який момент можна відмінити на- (наприклад, налаштований час роботи лаштування хвилинний таймер чи функції духовки становить 1 годину, а налаштова- автоматичної...
- Seite 26 Таймер Назар аударыңыз! Ағымдағы уақытты орнат усыз Дисплей үрмепештің жұмыс жасауы мүмкін емес. - - жұмыс функцияларының Минуттық таймер белгіленулері 1 - бағдарламағыш жұмысының Минуттық таймерді бағдарламағыштың ф у н к ц и я л а р ы н т а ң д а у ба...
- Seite 27 Автоматты режім Жартылай автоматты режім Егер үрмепешті белгілі жұмыс уақытында Үрмепеш белгілі уақытта сөнуі үшін: қосу және орнатылған уақытта сөндіру қажет болса, жұмыс уақытын және жұмыстың ● үрмепеш функциясының тұтқасын және аяқталу уақытын орнату қажет: термореттеудің тұтқасын үрмепеш жұмыс l 1 сенсорды басыңыз және дисплейде: жасауы...
- Seite 28 ● үрмепеш функциясының тұтқасын Баптауларды жою және термореттеудің тұтқасын үрмепеш Кез келген уақытта минуттық таймердің ж ұ м ы с ж а с а й т ы н қ а ж ет ж а ғ д а й ғ а н...