USER MANUAL | INSTRUKCJA OBSŁUGI | NÁVOD K POUŽITÍ | MANUEL D'UTILISATION | ISTRUZIONI D`USO | MANUAL DE INSTRUCCIONES | HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ | BRUGSANVISNING
Seite 1
BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL | INSTRUKCJA OBSŁUGI | NÁVOD K POUŽITÍ | MANUEL D‘UTILISATION | ISTRUZIONI D`USO | MANUAL DE INSTRUCCIONES | HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ | BRUGSANVISNING MIG/MAG WELDING MACHINE...
Seite 2
MIG/MAG-svets Nome do produto Máquina de soldar MIG/MAG Názov produktu Zváračka MIG/MAG Modell Product model Model produktu Model výrobku Modèle Modello Modelo MAGITEX 160 Modell MAGITEX 200 Model MAGITEX 250 Tuotteen malli Productmodel Produktmodell Produktmodell Modelo do produto Model Hersteller...
Seite 3
Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle Bedienungsanleitung ist die englische Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung von Vorschriften.
MIG/MAG-Schweißmaschine 4.1. Allgemeine Hinweise a) Achten Sie auf Ihre eigene Sicherheit und die von Dritten, indem Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Richtlinien lesen und befolgen. b) Nur qualifizierte Personen dürfen das Gerät in Betrieb nehmen, bedienen, handhaben und reparieren. c) Das Gerät darf nicht für andere als die vorgesehenen Zwecke verwendet werden.
Es dürfen nur zugelassene Gasflaschen und einen ordnungsgemäß funktionierenden Regler verwendet werden. Die Gasflasche muss in aufrechter Position transportiert, gelagert und aufgestellt werden. Die Gasflasche muss von der Einwirkung von Wärmequellen, dem Umstürzen und mechanischen Beschädigungen geschützt werden. Alle Komponenten des Gassystems: Flasche, Schlauch, Verbindungsstücke, Regler, müssen in einem gutem Zustand gehalten werden.
4.5. Schutz vor elektrischem Schlag Achtung! Ein Stromschlag kann tödlich sein. a) Stecken Sie das Netzkabel in die nächstgelegene Steckdose und verlegen Sie es so, dass es praktisch und sicher ist. Es muss vermieden werden, dass das Kabel achtlos im Raum auf ungeprüften Boden verlegt wird, was zu einem Stromschlag oder Brand führen kann.
4.6. Gase und Dämpfe Achtung! Das Gas kann gesundheitsgefährdend sein oder zum Tod führen! a) Es muss immer einen Abstand zur Gasauslass eingehalten werden. b) Achten Sie beim Schweißen auf den Luftaustausch und vermeiden Sie das Einatmen von Gasen. c) Entfernen Sie chemische Substanzen (Fette, Lösungsmittel) von der Oberfläche der Werkstücke, da sie unter hoher Temperatur verbrennen und giftige Dämpfe freisetzen.
e) Schweißgeräte, die mit einem 3-Phasen-Netz betrieben werden, werden ohne Stecker geliefert. Sie sollten sich selbst einen solchen Stecker besorgen und die Installation von einer qualifizierten Person durchführen lassen. ACHTUNG! Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn es an eine Anlage mit funktionsfähiger Absicherung angeschlossen ist.
Seite 10
MAGITEX 160 1 - Bedienfeld 2 - Spannungseinstellknopf (MIG) 3 - Drahtgeschwindigkeitseinstellknopf (MIG) | Stromeinstellknopf (MMA, WIG) 4 - Buchse für MIG/MMA/TIG-Schweißbrenner 5 - Buchse für MIG/TIG-Steuerleitung 6 - Buchse für Erdungskabel 7 - ON/OFF-Schalter Bedienfeld: 1 - Symbol für Einschalten 2 - Überhitzungssymbol...
Seite 11
MAGITEX 200 1 - Bedienfeld 2 - Spannungseinstellknopf (MIG) 3 - Drahtgeschwindigkeitseinstellknopf (MIG) | Stromeinstellknopf (MMA, WIG) 4 - Buchse für MIG/MMA/TIG-Schweißbrenner 5 - Negative Ausgangsbuchse 6 -Positive Ausgangsbuchse 7 - Stecker zum Umpolen beim Schweißen von FLUX. 8 - ON/OFF-Schalter 9 - Gasanschluss Bedienfeld: 1 - Symbol für Einschalten...
Seite 12
MAGITEX 250 1 - Bedienfeld 2 - Drahtgeschwindigkeits-Einstellknopf (MIG) | Strom / Endstrom-Einstellknopf (MMA, WIG) 3 - Spannungseinstellknopf (MIG) 4 - Buchse für MIG-Schweißbrenner 5 - Negative Ausgangsbuchse 6 -Positive Ausgangsbuchse 7 - Stecker zum Umpolen beim Schweißen von FLUX. 8 - ON/OFF-Schalter 9 - Gasanschluss...
Seite 13
Bedienfeld: 1 - Taste Licht ein/aus 2 - Taste zum Wechseln des Schweißmodus ("Manual" / "Autosync" / "MMA" / "Lift TIG") 3 - Taste zum Wechseln des Schweißgases ("CO2" / "MIX" / "FLUX") 4 - Überhitzungssymbol 5 - Symbol für Einschalten 6 - Symbol für Überstrom 7 - Schnellschweißtaste ("SPOT") - verfügbar für die Schweißmodi "Manuell"...
MIG/MAG-Brenner 1 - Gasdüse 2 - Gasverteiler 3 - Kontakttipp 4 - Spitzenadapter 5 - Brennerhals 7. Anschließen der Drähte ACHTUNG! Der Anschluss der Kabel an das Gerät muss bei ausgeschaltetem Gerät und ohne Stromversorgung erfolgen. Überprüfung der Dichtheit der Gasanschlüsse Vor der ersten Inbetriebnahme und dann in regelmäßigen Abständen wird empfohlen, das Gerät auf Gaslecks zu überprüfen.
6) Die Masseleitung an das Werkstück anschließen. Nach Abschluss dieser Schritte kann mit dem Schweißen begonnen werden. Schweißen mit dem MIG/MAG-Verfahren 1) Stecken Sie den Stecker des Schweißpistolenkabels in die Euro-MIG/MAG-Ausgangsbuchse an der Vorderseite der Maschine und ziehen Sie ihn fest. 2) Den Stecker der Erdungsleitung an die mit „-“...
Wenn Sie den Drahtdurchmesser ändern möchten, müssen Sie auch die Antriebsrolle austauschen oder die Position der Antriebsrolle anpassen. 1) Kippen Sie den Druckeinstellhebel, um die Andruckrolle zu öffnen. 2) Schrauben Sie den Befestigungsknopf der Antriebsrolle ab und vergewissern Sie sich, dass die Größe der Antriebsrolle für das zu installierende Kabel geeignet ist.
Zum Zünden des Lichtbogens bei der WIG-LIFT-Methode schrauben Sie das Ventil am Handgriff ab, drücken den Knopf, reiben dann die Wolframelektrode vorsichtig am Werkstück und heben den Brenner leicht an, damit der Lichtbogen zündet. Das Loslassen der Taste beendet den Schweißvorgang (im 2T-Modus).
g) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung. h) Entfernen Sie Staub regelmäßig mit trockener und sauberer Druckluft. Das Gerät muss vor Wasser und Feuchtigkeit geschützt werden. Das Gerät darf nicht auf eine beheizte Fläche gestellt werden. k) Lagern Sie das Gerät in einem trockenen und sauberen Raum.
Seite 234
Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.