Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Li Lifty y PLUS
Bedienungsanleitung
DE
Beutel-Bodenstaubsauger
Bedieningshandleiding
NL
Stofzuiger met zak
Kullanim Klavuzu
TR
Torbal elektrik süpürgesi
Roya-13753-55-3 • A4 • 23.07.2012
All manuals and user guides at all-guides.com
PLUS
Operating Manual
GB
Cylinder vacuum cleaner
with bag
Manual de instrucciones
ES
Aspiradora rodante
con bolsa
Mode d'emploi
FR
Aspirateur-traîneau avec
sac à poussière
Istruzioni per l'uso
IT
Aspirapolvere a sacchetto
Werbung
Verwandte Anleitungen für Dirt Devil M2012-1
Inhaltszusammenfassung für Dirt Devil M2012-1
- Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com Li Lifty y PLUS PLUS Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d'emploi Beutel-Bodenstaubsauger Cylinder vacuum cleaner Aspirateur-traîneau avec with bag sac à poussière Bedieningshandleiding Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso Stofzuiger met zak Aspiradora rodante Aspirapolvere a sacchetto con bolsa Kullanim Klavuzu...
- Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung ....................4 - 9 Operating Manual ......................10 - 15 Mode d'emploi ......................16 - 21 Bedieningshandleiding ....................22 - 27 Manual de instrucciones .................... 28 - 33 Istruzioni per l'uso ...................... 34 - 39 Kullanim Klavuzu ......................
- Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 4 Technische Daten 24 Entriegelungstaste für Saugschlauch (1 von 2, 2. verdeckt) Geräteart : Beutel-Bodenstaubsauger 25 Verstauhalterung Modell : Lifty PLUS [M2012-1; M2012-1B] 26 Trageeingriff Spannung : 220-240 V ~, 50/60 Hz 27 Zubehörhalterung Leistung : 1.200 W nom. - 2.000 W max.
- Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Sicherheitshinweise 2.1 zur Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit WARNUNG: dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Ge- Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungs- rät an Dritte weitergeben, geben Sie die Bedienungsanleitung mit.
- Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Vor dem Gebrauch 3.1 Auspacken Vor dem Gebrauch 1. Packen Sie das Gerät und sein Zubehör aus. ACHTUNG: 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrtheit (Abb. 1). Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Original- HINWEIS: verpackung, damit es keinen Schaden nimmt.
- Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Gebrauch 4.1 Sicherheit beim Gebrauch Gebrauch HINWEIS: WARNUNG: Der Bodenstaubsauger besitzt einen Überhitzungsschutz. Er schaltet Verletzungsgefahr! Prüfen Sie Gerät und Stromkabel vor jeder Benut- sich bei Überhitzung (z. B. durch verstopfte Saugwege) automatisch ab. zung.
- Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Wartung 5.1 Staubfilterbeutel wechseln Wartung Wechseln Sie den Staubfilterbeutel spätestens dann, wenn die Staub- ACHTUNG: filterbeutel-Wechselanzeige im Sichtfenster (Abb. 9/A1) erscheint, vor län- Bevor Sie den Staubfilterbeutel wechseln, schalten Sie das Gerät aus. gerer Lagerung oder Versand.
- Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Wartung 5.3 Hygiene-Ausblasfilter reinigen 1. Schalten Sie das Gerät aus, Kapitel 4.3, „Ausschalten“. 2. Drücken Sie die Entriegelung der Ausblasfilter-Abdeckung und klappen Sie die Abdeckung ab (Abb. 13/A). 3. Nehmen Sie den Hygiene-Ausblasfilter nach oben aus seiner Konsole (Abb.
- Seite 10 24 Suction hose release catch (1 of 2, second hidden from view) Type of appliance : Cylinder vacuum cleaner with bag 25 Storage bracket Model : Lifty PLUS [M2012-1; M2012-1B] Voltage : 220-240V ~, 50/60 Hz 26 Recessed handle Power : 1,200 W nom.
- Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Safety notices 2.1 Re: Operating Manual Safety notices Read this operating manual completely before working with the WARNING: appliance. Keep the operating manual for reference. Include the operating Warning concerning health hazards describing possible risks of injury. manual if you pass the appliance on to someone else.
- Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Before use 3.1 Unpacking Before use 1. Unpack the appliance and all its accessories. ATTENTION: 2. Check that the contents are intact (Fig. 1). Always transport or ship the appliance in its original packaging to avoid NOTE: damage.
- Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Operation 4.1 Operational safety Operation NOTE: WARNING: Your cylinder vacuum cleaner is equipped with a safety switch to prevent Danger of injury! Check appliance and power cord before each use. A overheating. It will switch off automatically if overheated (e.g. due to damaged appliance must never be used.
- Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Maintenance 5.1 Changing the dust filter bag Maintenance Change the dust filter bag when the dust filter bag change indicator ATTENTION: appears in the viewing window (Fig. 9/A1) and before prolonged storage Switch off the appliance before changing the dust filter bag.
- Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Maintenance 5.3 Cleaning the hygienic exhaust filter 1. Switch off the appliance, chapter 4.3, „Switching off“ 2. Push down the release catch of the exhaust filter cover and fold down the cover (Fig. 13/A). 3.
- Seite 16 : Aspirateur-traîneau avec sac à (deux boutons, le 2ème est dissimulé) poussière 25 Encoche de rangement durant de brèves interruptions d'utilisation Modèle : Lifty PLUS [M2012-1; M2012-1B] 26 Évidement de préhension Tension : 220-240 V ~, 50/60 Hz 27 Compartiment pour accessoires Puissance : 1 200 W nom.
- Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Consignes de sécurité 2.1 concernant ce mode d'emploi Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'emploi avant de AVERTISSEMENT: vous servir de l'appareil. Conservez précieusement ce mode d'emploi. Nous attirons votre attention sur les dangers pouvant mettre en péril Remettez toujours le mode d'emploi à...
- Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Avant utilisation 3.1 Déballage Avant utilisation 1. Déballez l'appareil et ses accessoires. ATTENTION: 2. Vérifiez si le contenu est bien complet (Ill. 1). Transportez et expédiez l'appareil uniquement dans son emballage REMARQUE: d'origine afin d'éviter tout dommage.
- Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Utilisation de l'appareil 4.1 Sécurité lors de l'utilisation de l'appareil Utilisation de l'appareil REMARQUE: AVERTISSEMENT: L'aspirateur est équipé d'une protection anti-surchauffe. En cas de Risque de blessures ! Vérifiez l'appareil et le cordon d'alimentation avant surchauffe, il se déclenche automatiquement (par exemple si les canaux chaque utilisation.
- Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Maintenance 5.1 Remplacement du sac-filtre à poussière Maintenance Remplacez le sac-filtre à poussière au plus tard lorsque l'affichage de ATTENTION: changement du sac-filtre à poussière (Ill. 9/1) vous l'indique, avant une Avant de changer le sac-filtre à poussière, éteignez l'appareil. Vous longue période d'inutilisation ou avant de l'envoyer par la poste.
- Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Maintenance 5.3 Nettoyage du filtre hygiénique de sortie d’air 1. Arrêtez l'appareil, Chapitre 4.3, „Arrêt de l'appareil“. 2. Appuyez sur le déverrouillage du couvercle du filtre de sortie d'air et ouvrez ce dernier (Ill. 13/A). 3.
- Seite 22 Technische gegevens 24 Ontgrendelingstoets voor zuigslang (1 van 2, 2. verdekt) Type apparaat : Vloerstofzuiger met zak 25 Opberghouder Model : Lifty PLUS [M2012-1; M2012-1B] 26 Handgreep Spanning : 220-240 V ~, 50/60 Hz 27 Houder voor toebehoren Vermogen : 1.200 W nom. - 2.000 W max.
- Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Veiligheidsinstructies 2.1 m.b.t. deze handleiding Veiligheidsinstructies Lees deze bedieningshandleiding volledig door voordat u het apparaat WAARSCHUWING: gaat gebruiken. Berg de handleiding goed op. Indien u het apparaat aan Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en wijst op mogelijk ver- iemand anders geeft, geef dan ook de bedieningshandleiding mee.
- Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Vóór het gebruik 3.1 Uitpakken Vóór het gebruik 1. Pak het apparaat en alle toebehoren uit. OPGELET: 2. Controleer of de inhoud onbeschadigd is (Afb. 1). Transporteer/verzend het apparaat steeds in de originele verpakking, AANWIJZING: zodat het niet beschadigd raakt.
- Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Gebruik 4.1 Veiligheid bij het gebruik Gebruik AANWIJZING: WAARSCHUWING: De stofzuiger bezit een oververhittingsbeveiliging. Hij schakelt bij over- Verwondingsgevaar! Controleer apparaat en stroomkabel vóór elk verhitting (b.v. door verstopte aanzuigwegen) automatisch uit. gebruik.
- Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Onderhoud 5.1 Stoffilterzak vervangen Onderhoud Vervang de stoffilterzak uiterlijk dan, als de indicatie voor het vervan- OPGELET: gen van de stoffilterzak (Afb. 9/A1) in het kijkvenster verschijnt, als u het Voordat u de stoffilterzak vervangt, schakelt u het apparaat uit. Zo voor- apparaat voor langere tijd opbergt of als u het wilt versturen.
- Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Onderhoud 5.3 Hygiënisch uitblaasfilter reinigen 1. Schakel het apparaat uit, hoofdstuk 4.3, „Uitschakelen“. 2. Druk op de ontgrendeling van de afdekking van het uitblaasfilter en klap de afdekking weg (Afb. 13/A). 3. Haal het hygiënisch uitblaasfilter naar boven toe uit de console (Afb.
- Seite 28 (1 de 2, 2º tapado) Tipo de aparato : Aspiradora rodante con bolsa 25 Fijación para guardar Modelo : Lifty PLUS [M2012-1; M2012-1B] 26 Hendidura para el transporte Tensión : 220-240 V ~, 50/60 Hz 27 Sujeción de accesorios Potencia : 1.200 W nom.
- Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Advertencias de seguridad 2.1 sobre el manual de instrucciones Advertencias de seguridad Lea este manual de instrucciones por completo antes de utilizar el AVISO: aparato. Guarde bien las instrucciones. En caso de que ceda este aparato Advierte sobre peligros para su salud y muestra posibles riesgos de a un tercero, entréguele también el manual de instrucciones.
- Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Antes del uso 3.1 Desembalaje Antes del uso 1. Desembale el aparato y sus accesorios. ATENCIÓN: 2. Compruebe que el contenido no esté dañado (Fig. 1). Por principio, transporte o envíe el aparato en su embalaje original para ADVERTENCIA: que no resulte dañado.
- Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Uso 4.1 Seguridad durante el uso ADVERTENCIA: AVISO: La aspiradora rodante dispone de una protección contra el ¡Peligro de lesiones! Antes de cada uso controle el aparato y el cable sobrecalentamiento. Se desconecta automáticamente en caso de eléctrico.
- Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Mantenimiento 5.1 Cambiar la bolsa filtrante de polvo Mantenimiento Cambie la bolsa filtrante de polvo, a más tardar, cuando se ilumine el ATENCIÓN: correspondiente indicador de cambio de bolsa en la mirilla (Fig. 9/A1), Antes de cambiar la bolsa filtrante de polvo, desconecte el aparato.
- Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Mantenimiento 5.3 Limpiar el filtro de evacuación higiénico 1. Desconecte el aparato, Capítulo 4.3, "Desconexión". 2. Pulse el desbloqueo de la cubierta del filtro de evacuación y rebátala hacia abajo (Fig. 13/A). 3.
- Seite 34 24 Tasto di sblocco del flessibile di aspirazione (1 di 2, 2° coperto) Tipo di apparecchio : Aspirapolvere a sacchetto 25 Supporto riponitore Modello : Lifty PLUS [M2012-1; M2012-1B] 26 Incavo di presa Tensione : 220-240 V ~, 50/60 Hz 27 Portaccessori Potenza : 1.200 W nom.
- Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Avvertenze di sicurezza 2.1 sulle istruzioni per l'uso Avvertenze di sicurezza Prima di lavorare con l'apparecchio leggere interamente le presenti AVVERTIMENTO: istruzioni per l'uso. Conservarle accuratamente. Se l'apparecchio è ceduto Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di lesioni. a terzi consegnare anche le istruzioni per l'uso.
- Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Prima dell'uso 3.1 Disimballo Prima dell'uso 1. Sballare l'apparecchio e i relativi accessori. ATTENZIONE: 2. Controllare che il contenuto sia integro (Fig. 1). In linea di principio l'apparecchio deve essere trasportato/spedito sem- INDICAZIONE: pre nell'imballo originale in modo che non subisca danni.
- Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Uso 4.1 Sicurezza nell'uso INDICAZIONE: AVVERTIMENTO: L'aspirapolvere è dotato di una protezione dai surriscaldamenti. In caso Pericolo di lesioni! Prima di ogni utilizzo verificare l'apparecchio e il cavo di surriscaldamento (ad es. da condutture di aspirazione ostruite) si elettrico.
- Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Manutenzione 5.1 Cambio del sacchetto del filtro della polvere Manutenzione Sostituire il sacchetto del filtro della polvere al più tardi quando nella fi- ATTENZIONE: nestrella (Fig. 9/A1) compare l'indicatore di cambio sacchetto, prima di lun- Prima di sostituire il sacchetto del filtro della polvere, spegnere l'appa- ghe conservazioni o della spedizione.
- Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Manutenzione 5.3 Pulizia del filtro igienico dell'aria uscente 1. Spegnere l'apparecchio, Capitolo 4.3, "Spegnimento". 2. Premere lo sblocco del coperchio del filtro dell'aria uscente e aprire tale coperchio (Fig. 13/A). 3. Estrarre il filtro igienico dell'aria uscente dalla relativa mensola (Fig. 13/ B) tirandolo verso l'alto e percuoterlo sopra un secchio delle immondi- zie.
- Seite 40 24 Emme hortumu için kilit dü mesi (2 taneden 1 tanesi, 2. gizli) Cihaz türü : Torbal elektrik süpürgesi 25 Depolama tutma birimi Model : Lifty PLUS [M2012-1; M2012-1B] 26 Ta ma sap Gerilim : 220-240 V~, 50/60 Hz 27 Donan m tutma tertibat Güç...
- Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Güvenlik Aç klamalar 2.1 Kullanma Talimat na ili kin olarak Güvenlik Aç klamalar Cihazla çal maya ba lamadan önce bu Kullanma Talimat n tamamen Uyar okuyun. Talimat her zaman bulabilece iniz bir yerde muhafaza edin. Ciha- Sa l n z aç...
- Seite 42 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Kullan mdan önce 3.1 Ambalajdan ç karma Kullan mdan önce 1. Cihaz ve donan m parçalar n ambalaj ndan ç kar n. Dikkat 2. Parçalar n hasars z olup olmad n kontrol edin (Res. 1). Cihaz , zarar görmemesi için, prensip olarak orijinal ambalaj nda ta y n/ Aç...
- Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Kullan m 4.1 Kullan m esnas nda güvenlik Kullan m Aç klama Uyar Elektrik süpürgesi bir a r s nma korumas na sahiptir. Cihaz, a r s n- Yaralanma tehlikesi! Her kullan m öncesinde cihaz ve elektrik kablo- mada (örn.
- Seite 44 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Bak m 5.1 Toz filtresi torbas n de i tirme Bak m Toz filtresi torbas n en geç, toz filtresi torbas de i tirme göstergesi Dikkat kontrol penceresinde (Res. 9/1) göründü ünde, uzun süreli depolama ve- Toz filtresi torbas n de i tirmeden önce cihaz kapat n.
- Seite 45 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Bak m 5.3 Hijyenik d a üfleme filtresini temizleme 1. Cihaz kapat n, Bölüm 4.3, „Kapatma“. 2. D a üfleme filtresi kapa n n kilidine bas n ve kapa aç n (Res. 13/A). 3.
- Seite 46 All manuals and user guides at all-guides.com _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________...
- Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________...
- Seite 48 All manuals and user guides at all-guides.com International Service International Service Kundenservice: Zubehör und Ersatzteile: Zubehör und Ersatzteile: Royal Appliance International GmbH Service-Versand Service Center Feuerbach KG Zmugg Elektronik Service Abt. Kundenservice Ina Riedmüller Corneliusstr. 75 und Vertriebges. M.b.H. Jagenbergstraße 19 Frankenstraße 34 40215 Düsseldorf Fabriksgasse 27...
- Seite 49 Telefono con prefisso • ehirleraras kodla telefon M2012-1 E-Mail • email • Courriel • E-mail • Correo electrónico • e-mail • E-Posta Kaufdatum • Date of purchase • Date d'achat • Datum van aankoop • Fecha de compra • Data d'acquisto • Sat n alma tarihi Datum, Unterschrift des Käufers •...
- Seite 50 All manuals and user guides at all-guides.com * 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute; Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen Royal Appliance International GmbH der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife. Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany...