AFG GSM412 Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
AfG
INHALTSVERZEICHNIS
1
IDENTIFIZIERUNG DES PRODUKTES..................................................................................................................................... 3
1.1
ANWENDUNGSBEREICH, ALLGEMEINE FUNKTIONEN UND VERWENDUNGSZWECK ...................................................... 3
1.2
ERKLÄRUNG HINSICHTLICH DER KONFORMITÄT MIT DEN PRODUKTNORMEN .............................................................. 3
1.3
BESCHREIBUNG DES GERÄTES ...................................................................................................................................... 4
2
IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE ............................................................................................................................ 4
3
HINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT ......................................................................................................... 5
3.1
SACHGEMÄßE INSTALLATION ...................................................................................................................................... 5
3.2
SICHERE VERWENDUNG .............................................................................................................................................. 6
3.3
SACHGEMÄßE WARTUNG ............................................................................................................................................ 7
4
PRODUKTEIGENSCHAFTEN ................................................................................................................................................. 8
4.1
ABMESSUNGEN UND AUSMAß FÜR DIE INSTALLATION ................................................................................................ 8
4.2
TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................................................... 9
5
VORBEREITUNG DES GERÄTES ZUM GEBRAUCH ............................................................................................................... 10
5.1
AUFSTELLUNG UND INSTALLATION ............................................................................................................................ 10
5.2
WASSERANSCHLUSS .................................................................................................................................................. 11
5.3
ANSCHLUSS AN DEN ABLAU ....................................................................................................................................... 12
5.4
ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ .............................................................................................................................. 12
6
ERSTE INBETRIEBNAHME .................................................................................................................................................. 13
6.1
ERSTE INBETRIEBNAHME ........................................................................................................................................... 13
6.2
VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH (WICHTIG!) ...................................................................................................... 13
7
BEDIENFELD ...................................................................................................................................................................... 14
7.1
SETUP (NUR DURCH BEFUGTES PERSONAL) ............................................................................................................... 15
7.2
ANZEIGEN AUF DEM DISPLAY..................................................................................................................................... 16
7.3
VERFAHRENSWEISE FÜR DIE PROGRAMMIERUNG DER PARAMETER (SETUP) ............................................................. 16
7.4
ÄNDERBARE PARAMETER .......................................................................................................................................... 17
7.5
EINSTELLUNG DER REINIGER- UND KLARSPÜLERAUSGABE(NUR BEI EINIGEN MODELLEN) .......................................... 18
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
AKTIVIERUNG DER SCHLAUCHPUMPEN - SCHNELLES FÜLLEN DES KREISLAUFS DES REINIGERS UND DES KLARSPÜLERS .. 20
8
AUF DEM DISPLAY ANGEZEIGTE FEHLFUNKTIONEN (TECHNIKER) ..................................................................................... 20
9
ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER .................................................................................................................................. 22
9.1
VOR DEM SPÜLEN...................................................................................................................................................... 24
9.2
ERSTER GEBRAUCH AM TAGESBEGINN (SPÜLBEHÄLTER UND BOILER LEER) ................................................................ 25
9.3
PROGRAMM ÄNDERN................................................................................................................................................ 26
10
PROGRAMMWAHL ....................................................................................................................................................... 27
11
AUSSTATTUNG DER KÖRBE ........................................................................................................................................... 28
12
WARTUNG UND REINIGUNG ......................................................................................................................................... 29
12.1
VOLLSTÄNDIGE ENTLEERUNG AM TAGESENDE........................................................................................................... 30
12.2
REGELMÄßIGE KONTROLLE DER SPRÜHARME (WÖCHENTLICH) ................................................................................. 31
12.3
LÄNGERER NICHTGEBRAUCH ..................................................................................................................................... 31
13
PROBLEME UND FEHLFUNKTIONEN .............................................................................................................................. 32
14
AUF DEM DISPLAY ANGEZEIGTE FEHLFUNKTIONEN (BENUTZER) .................................................................................. 34
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
1
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AFG GSM412
Inhaltszusammenfassung für AFG GSM412
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS IDENTIFIZIERUNG DES PRODUKTES............................. 3 ANWENDUNGSBEREICH, ALLGEMEINE FUNKTIONEN UND VERWENDUNGSZWECK ............3 ERKLÄRUNG HINSICHTLICH DER KONFORMITÄT MIT DEN PRODUKTNORMEN .............. 3 BESCHREIBUNG DES GERÄTES ............................4 IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE ..........................4 HINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT ......................5 SACHGEMÄßE INSTALLATION ............................ - Seite 2 AfG dankt Ihnen für die Wahl dieses Produkts. Lesen Sie alle im Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durch, um sich über die optimalen Bedingungen für den ordnungsgemäßen Gebrauch der Spülmaschine zu informieren.
-
Seite 3: Identifizierung Des Produktes
AfG Berlin GmbH Quitzowstraße 31 – 32 10559 – Berlin Telefon 030 39743 43 E-Mail: info@afg-berlin.de 1.3 Erklärung hinsichtlich der Konformität mit den Produktnormen Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsrichtlinien und erfüllt die Anforderungen der EG- Richtlinien 2006/42 und 2004/108. -
Seite 4: Beschreibung Des Gerätes
1.4 Beschreibung des Gerätes ABDECKUNG (DECKPLATTE) DISPLAY UND BEDIENBLENDE TÜR FÜR DAS EIN-/AUSRÄUMEN KLAPPE REGULIERBARE STELLFÜSSE IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE Das Symbol zeigt an, dass die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen sorgfältig gelesen werden müssen. Das Symbol ist neben wichtigen Informationen zur Sicherheit der Personen und des Gerätes angeordnet. -
Seite 5: Hinweise Und Anweisungen Für Die Sicherheit
3 HINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT Die folgenden Hinweise und Anweisungen enthalten wichtige Informationen, die sorgfältig gelesen werden müssen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise und Anweisungen für die Sicherheit zurückzuführen sind. 3.1 Sachgemäße Installation ... -
Seite 6: Sichere Verwendung
3.2 Sichere Verwendung Das für die Verwendung der Spülmaschine zuständige Personal muss auf geeignete Weise angewiesen und geschult sein. Das Gerät ist für die Verwendung durch Minderjährige und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die keine Erfahrung im Umgang mit Elektrogeräten haben, nicht geeignet. -
Seite 7: Sachgemäße Wartung
3.3 Sachgemäße Wartung Das Gerät darf nicht mit Wasserstrahl, einem Hochdruckreiniger oder einem Dampfreiniger gereinigt werden. Vor jedem Wartungseingriff auf dem Gerät muss die Spülmaschine vom Stromnetz getrennt werden. Auch eine ungewollte Berührung mit den elektrischen, unter Spannung stehenden Komponenten kann sehr gefährlich sein. -
Seite 8: Produkteigenschaften
PRODUKTEIGENSCHAFTEN 4.1 Abmessungen und Ausmaß für die Installation UNTERE RÜCKWAND NETZKABEL ZULAUFSCHLAUCH SCHLÄUCHE DER POTENTIALAUSGLEICHSKLEMM ABLAUFSCHLAUCH EINGANG NETZKABEL EXTERNER DOSIERER... -
Seite 9: Technische Daten
4.2 Technische Daten Stromversorgung Siehe Kenndatenschild Druck des Speisewassers und Schaltplan, Temperatur des Speisewassers die im Lieferumfang des Gerätes enthalten sind Verwendung Innerer Max. Höhe 2000 Umgebungstemperatur °C 10 - 35 Relative Luftfeuchtigkeit 80 % bei Temperaturen bis zu 25 °C mit linearer Verringerung bis zu 50 % bei einer... -
Seite 10: Vorbereitung Des Gerätes Zum Gebrauch
5 VORBEREITUNG DES GERÄTES ZUM GEBRAUCH Die Spülmaschine an den Aufstellungsort bringen, die Verpackung entfernen und sicherstellen, dass das Gerät und seine Komponenten unversehrt sind. Eventuelle Schäden müssen dem Spediteur schriftlich zur Kenntnis gebracht werden. Die Verpackungselemente (Plastikbeutel, Polystyrol, Nägel usw.) dürfen nicht in der Reichweite von Kindern und Haustieren gelassen werden, da sie eine Gefahr darstellen können. -
Seite 11: Wasseranschluss
5.2 Wasseranschluss Sicherstellen, dass der Druck, der Durchsatz und die Temperatur des Speisewassers mit den technischen Daten der Spülmaschine übereinstimmen. Falls der dynamische Versorgungsdruck über dem in den technischen Daten angezeigten Grenzwert liegt, muss ein Druckminderer eingebaut werden. Falls der Druck unter dem Wert liegt, könnte es notwendig sein, eine geeignete Zusatzpumpe zu installieren, um die besten Leistungen zu gewährleisten. -
Seite 12: Anschluss An Den Ablau
5.3 Anschluss an den Ablau Die Spülmaschine verfügt über eine Ablaufpumpe und ist für die Installation mit Wandablauf oder Bodenablauf vorgesehen. Vor dem Anschluss des Ablaufschlauchs muss sichergestellt werden, dass der Querschnitt und die Höhe des Wandablaufs mit den technischen Daten der Spülmaschine übereinstimmen. -
Seite 13: Erste Inbetriebnahme
6 ERSTE INBETRIEBNAHME 6.1 Erste Inbetriebnahme Das elektrische Schutzsystem ist vor der Inbetriebnahme einer Funktionsprüfung zu unterziehen. Die Installation muss von einem Fachmann ausgeführt und/oder überprüft werden, der auch die erste Inbetriebnahme und die Einweisung in die Funktionsweise der Spülmaschine besorgt. 6.2 Vorbereitung für den Gebrauch (Wichtig!) Der Klarspülerdosierer ist stets vorhanden, der Reinigerdosierer hingegen nur bei einigen Modellen. -
Seite 14: Bedienfeld
7 BEDIENFELD Erklärung der Symbole Ein-Aus-Taste Taste für die vollständige Entleerung (Spülbehälter – Boiler) Symbol Regeneriersalz (nur bei Geräten mit Wasserenthärtungsanlage) Taste „Kurzes Programm“ Taste „Mittleres Programm“ Taste „Langes Programm“ LED Gerät eingeschaltet LED Abpumpen LED Salzmangel (nur bei Geräten mit Wasserenthärtungsanlage) LED „Kurzes Programm“... -
Seite 15: Setup (Nur Durch Befugtes Personal)
7.1 SETUP (nur durch befugtes Personal) Setup Bei der ersten Inbetriebnahme die nachstehend angegebenen Funktionen/Parameter einstellen: Funktion der Tasten Lang gedrückt, dann 2 s gedrückt 5 s gedrückt gelöst Taste Kurz gedrückt und erneut gedrückt Bei offener Haube und Gerät auf OFF. Lang drücken>>>es Anzeige der Temperaturen erscheint“- -“auf dem... -
Seite 16: Anzeigen Auf Dem Display
7.2 Anzeigen auf dem Display Das Display liefert die folgenden Informationen: • Gerät abgeschalten aber unter Strom:OFF • Gerät eingeschalten und gebrauchsbereit:End/P1-P2-P3 • Waschphasen:|||||||||| • Programmierphase: Siehe das Kapitel zur Programmierung der Parameter. • Fehlermeldung: Siehe das Kapitel zu den Fehlermeldungen. Hinweis zur Anzeige der Temperaturen Während des Aufheizens entsprechen die auf dem Display angezeigten Temperaturen nicht den tatsächlichen Temperaturen im Spülbehälter oder Boiler. -
Seite 17: Änderbare Parameter
7.4 Änderbare Parameter In dieser Tabelle sind die Parameter für die Wahl des Modells oder der Programm- und Temperatur- Optionen aufgeführt. Display Einstellbare Werte Beschreibung °b von 85°C bis 71°C Temperatur im Boiler °t von 66°C bis 50°C Temperatur im Spülbehälter 0 –... -
Seite 18: Einstellung Der Reiniger- Und Klarspülerausgabe(Nur Bei Einigen Modellen)
7.5 Einstellung der Reiniger- und Klarspülerausgabe(nur bei einigen Modellen) Klarspülerausgabe - Auf dem Display erscheint „ri“ Bei jedem Drücken der Taste erhöht sich der Wert um 0,1 g/l bis maximal 2 g/l. Basiseinstellung: 1,2 g/l. Reinigerausgabe - Auf dem Display erscheint „dE“ Bei jedem Drücken der Taste erhöht sich der Wert um 0,2 g/l bis maximal 10 g/l. -
Seite 19: Option Extra Spülung (Longrinse). -Auf Dem Display Erscheint "E.r
7.7 Option Extra Spülung (longrinse). –auf dem Display erscheint “E.r”” Spülung wird um 8”verlängert im Vergleich zum Standard in jedem Waschzyklus. Die Taste zur Aktivierung drücken (On)/deaktivieren(OF) 7.8 Option“Reinwasserzyklus” –auf dem Display erscheint “CL” Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Spülbehälter vollständig leergepumpt und anschließend bei jedem Spülzyklus mit sauberem Wasser gefüllt. -
Seite 20: Aktivierung Der Schlauchpumpen - Schnelles Füllen Des Kreislaufs Des Reinigers Und Des Klarspülers
7.11 Aktivierung der Schlauchpumpen - Schnelles Füllen des Kreislaufs des Reinigers und des Klarspülers Geschirrspüler unter Strom und Spülbehälter voll: gleichzeitig für 5 Sekunden die Tasten P2 + P3 drücken. Die peristaltischen Pumpen funktionieren solange bis neuerlich P2 oder P3 gedrückt werden; während der Prozedur bleiben die Signallampen eingeschalten und auf dem Display erscheint “rd”. - Seite 21 Die Boilertemperatur steigt Das Problem kann auch dann auftreten, wenn weiterhin Wasser in nicht wie vorgesehen an. den Spülbehälter läuft (die Ursachen entsprechen denen von „Er 05“ – siehe oben). Wenn das Problem erneut auftritt, die nachstehenden Kontrollen in der angegebenen Reihenfolge ausführen: - Heizelement des Boilers defekt.
-
Seite 22: Anleitungen Für Den Benutzer
9 ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER Bedienfeld Erklärung der Symbole Ein-Aus-Taste Taste für die vollständige Entleerung (Spülbehälter – Boiler) Symbol Regeneriersalz (nur bei Geräten mit Wasserenthärtungsanlage) Taste „Kurzes Programm“ Taste „Mittleres Programm“ Taste „Langes Programm“ LED Gerät eingeschaltet LED Abpumpen LED Salzmangel (nur bei Geräten mit Wasserenthärtungsanlage) LED „Kurzes Programm“... - Seite 23 Funktion der Tasten 2 s gedrückt 5 s gedrückt Taste Kurz gedrückt Anzeige der On/OF Temperaturen im Boiler (L3) und im Spülbehälter (L1) Starten der Totalentleerung (Spülbehälter + Boiler) Starten des kurzen Programms Starten des mittleren Programms Starten des langen Programms Starten des Programms P0: Entleerung des Spülbehälters für die Reinigung der Filter.
-
Seite 24: Vor Dem Spülen
9.1 Vor dem Spülen Nur Reiniger und Klarspüler für Gewerbespülmaschinen verwenden. Keine Handspülmittel verwenden. Wir empfehlen die Verwendung der Produkte die eigens für diese Spülmaschine entwickelt wurden. Beim Nachfüllen der Behälter darauf achten, nicht die Produkte zu verwechseln, da es andernfalls zu Fehlfunktionen und Schäden an der Spülmaschine kommen kann. -
Seite 25: Erster Gebrauch Am Tagesbeginn (Spülbehälter Und Boiler Leer)
9.2 Erster Gebrauch am Tagesbeginn (Spülbehälter und Boiler leer) Bei geschlossener Haube und Hauptschalter auf EIN: Drücken und den Druck für 2-3 Sekunden halten, es leuchtet die Led ON/OFF auf und das Display zeigt Version und Revision firmware (F xxx r xxx…)an und danach FILL. -
Seite 26: Programm Ändern
Bei beendetem Programm hört der Led auf zu blinde und bleibt eingeschalten, und auf dem Display wechseln das durchgeführte Programm und “End” ab (z.B. P2/End). Das Geschirr herausnehmen. Wird die Spülmaschine wieder geschlossen, wird das zuletztausgeführte Programm erneut vorgeschlagen. 9.3 Programm ändern Falls der Generalschalter nicht abgeschaltet wird, zeigt das Gerät das letzte durchgeführte Programm an, um es zu ändern, muss man die Taste des... -
Seite 27: Programmwahl
10 PROGRAMMWAHL SYMBOL PROGRAMM VERSCHMUTZUNGSGRAD DAUER (*) Kurz Gläser und Tassen 1 min 30 s Gering verschmutzte Gläser, Tassen Mittel 2 min 30 s und Teller Lang Besteck und stark verschmutzte Teller 4 min (*) Die weiter oben angegebene Programmdauer ist gewährleistet, sofern die Wasserzulauftemperatur den Angaben und Empfehlungen aus der Tabelle „TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN“... -
Seite 28: Ausstattung Der Körbe
11 AUSSTATTUNG DER KÖRBE Die mit dem Gerät mitgelieferten Körbe hängen in Form und Material vom gekauften Modell ab. Zusätzliche Körbe, über die Grundausstattung hinaus, können mittels des Kundenservices gekauft werden. Die nachfolgenden Abbildungen sind richtungsweisend. Gläser. Die Gläser mit der Öffnung nach unten positionieren. Besteck Das spezielle Körbchen verwenden. -
Seite 29: Wartung Und Reinigung
12 WARTUNG UND REINIGUNG Wir empfehlen mindestens einmal jährlich eine regelmäßige Wartung durch ein autorisiertes undendienstzentrum, um eine optimale Funktionsfähigkeit zu gewährleisten. Verbrauchsmaterialien (z.B. die Schläuche der Schlauchpumpen) oder Verschleißteile sind durch Original- Ersatzteile zu ersetzen. HINWEIS: Mutwillige Beschädigungen oder Schäden aufgrund von mangelnder Sorgfalt, Nachlässigkeit, Missachtung der Vorschriften, Anweisungen und Normen oder falscher Anschlüsse können nicht dem Hersteller angelastet werden und führen zum Erlöschen der Garantie. -
Seite 30: Vollständige Entleerung Am Tagesende
12.1 Vollständige entleerung am tagesende Es handelt sich um ein Entleerungs- und „Selbstreinigungs“-programm mit automatischer Abschaltung. Die Taste zum Abpumpen etwa 5 Sekunden gedrückt halten. Dann beginnt die LED zu blinken und die Phase zum Abpumpen und zur automatischen Reinigung des Spülbehälters wird gestartet. -
Seite 31: Regelmäßige Kontrolle Der Sprüharme (Wöchentlich)
12.3 Regelmäßige Kontrolle der Sprüharme (wöchentlich) Die Spül- und Klarspülsprüharme (unten und oben) ausbauen; hierzu die mittlere Überwurfmutter lösen. Die Teile der Klarspülsprüharme 3 entfernen; hierzu die Schrauben 2 mit einem Schraubendreher ausschrauben (siehe Abbildung). Nicht die Düsen abschrauben. Die Löcher und Düsen unter fließendem Wasser reinigen. -
Seite 32: Probleme Und Fehlfunktionen
13 PROBLEME UND FEHLFUNKTIONEN PROBLEM MÖGLICHER GRUND MÖGLICHE LÖSUNG Das Leuchtsignal L1 leuchtet Es fehlt der Strom Den Stromanschluss kontrollieren nicht Das Anfüllen des Auf des Erlöschen der Schrift FILL Geschirrspülers ist nicht warten beendet. Das Waschprogramm startet Falls die Schrift CLOSE auch bei nicht geschlossener Haube aufscheint, Es bleibt die Schrift CLOSE... - Seite 33 -Kontrollieren ob der Filter des Ansaugschlauches im Klarspülbehälter nicht verstopft ist. Klarspülbehälter in Bezug auf die Art des Leitungswassers kontrollieren. Die für den Boiler eingestellte Klarspüler unpassend oder Temperatur UNZUREICHENDE SPÜLUNG nicht korrekt angesaugt T Stop ON wiedereinstellen Niedrige Spültemperatur und/oder das Gerät an Warmwasser anschließen.
-
Seite 34: Auf Dem Display Angezeigte Fehlfunktionen (Benutzer)
14 AUF DEM DISPLAY ANGEZEIGTE FEHLFUNKTIONEN (BENUTZER) Die Spülmaschine kann eine Reihe von Fehlfunktionen erkennen, die auf dem Display mit der Meldung „Fehlercode: xx“ signalisiert werden. Die Spülmaschine aus- und wieder einschalten und dann, wenn das Problem hierdurch nicht behoben werden konnte, in der nachstehend angegebenen Weise verfahren: (FÜR MEHR EFFIZIENZ DES TECHNISCHEN DIENSTES IMMER DEN ANGEZEIGTEN FEHLER NOTIEREN) FEHLER...