Werbung
Superstatic 789 Montage- und Bedienungsanleitung
Kurzes drücken / Pression courte / Premere poco
Superstatic 789 Notice de montage et mode d'emploi
langes drücken / Pression longue / Premere lungo
Superstatic 789 Istruzioni per il montaggio e l'uso
Standardanzeige / Position standard / Poisizione standard
Anzeige wenn Option verfügbar / Affiché seulement si l'option est disponible / Visualizzato solo se l'opzione è disponibile
Fehlermeldungen / Messages d'erreur / Messaggi di errore
Err 1
Fehler Volumenmessteil / erreur débitmètre / Errore misuratore di portata
Gerät muss zurück zum Hersteller / retour chez le fabricant / Rimandare al
fabbricante
Err 2
Fehler Temperaturfühler / erreur température / Errore sonda termica
Gerät muss zurück zum Hersteller / retour chez le fabricant / Rimandare al
fabbricante
Allgemeiner Hinweis zur Montage
- In derselben Anlage können unterschiedliche Montagepositionen
(horizontal und vertikal) verwendet werden.
- Die horizontale Montage mit unten liegendem Rechenwerk ist nicht
zulässig.
- Alle Leitungen müssen im Abstand von mindestens 300 mm von
Hochfrequenz- oder Starkstromkabeln verlegt werden. Wärmestrahlungen
und elektrische Störfelder in der Nähe des Rechenwerks und des
Verbindungskabels sind zu vermeiden.
- Der Wärmezähler muss zwischen zwei Absperrventilen montiert
werden.
- Der Durchflussgeber muss vor jeglichem Kontrollventil montiert werden.
- Falls die punktuelle Temperatur des Mediums im Innern des Durchflussgeber
regelmässig 90 °C übersteigt, muss das Rechenwerk getrennt vom
Durchflussgeber montiert werden. Die zulässige Umgebungstemperatur des
Wärmezählers ist zwischen 5 bis 55 ºC festgelegt.
- Die Ablesbarkeit des Wärmezählers und der Typenschilder ist zu
gewährleisten.
- Nur der Durchflusssensor darf vollständig isoliert sein. Das Rechenwerk ist in
diesem Fall getrennt vom Durchflussgeber an der Wand zu befestigen.
- Bei der Montage des Superstatic 789 müssen die Vorschriften der Norm EN
1434-6 eingehalten werden.
- U3/D0 für L = 110 mm
Allgemeines Vorgehen bei der Montage
- Rohrleitungen der Anlage gemäss DIN/EN sorgfältig spülen.
- Absperrventile vor und hinter dem Zähler schliessen.
- Entleerungsventil öffnen, um den Druck abzulassen und das im Rohr zwi-
schen den beiden Absperrventilen enthaltene Wasser zu entleeren.
- Durchflussrichtung des Durchflussgebers beachten.
- Temperaturfühler montieren.
- Display in die gewünschte Stellung drehen.
- Dichtheit des unter Druck gesetzten Zählers überprüfen.
- Durchflusssensor/Messkapsel und Temperaturfühler plombieren.
- Der Verbundswerkstoff erfordert einen spannungsfreien Einbau und
eine sorgfältige Montage.
- Es ist ein maximaler Mittenversatz von 4mm zulässig.
- Ausschliesslich die mitgelieferten EPDM Dichtungsringe benutzen.
- Der Anzug der Befestigungsmuttern müssen mit einem Drehmoment-
Schlüssel gemacht werden der folgenden maximalen Drehmoment
aufweist:
25 Nm für den Durchflusssensor qp 1,5 G ¾" (DN15).
50 Nm für die Durchflusssensoren qp 1,5 und qp 2, G 1" (DN20).
- Montageabstand L1 für den Durchflussmesser:
L = 110 mm, qp 1,5 G ¾" (DN15) :
L1 = 113 ± 1mm.
78 mm
L = 130 mm, qp 1,5 und qp 2,5 G 1" (DN20) :L1 = 133 ± 1mm.
86.8 mm
Einlaufstrecke = U / Auslaufstrecke = D
1.
Rechenwerk vom Durchflusssensor trennen
Seitlich mit einer Hand auf die beiden Verriegelungstasten drücken
Rechenwerk nach oben ziehen. Mit der mitgelieferten Wandbefestigung
kann das Rechenwerk an die Wand montiert werden. Um das Rechenwerk vom
Wandbefestigungsteil zu entfernen, auf beide Verriegelungstasten
und das Rechenwerk zu sich ziehen. Beim Zusammensetzen das Verbindungs-
3
kabel am dazu vorgesehenen Ort
aufwickeln und das Rechenwerk wieder
einsetzen
4
.
1
Inbetriebnahme und Funktionskontrolle
Nach der Installation des Kompaktwärmezählers Superstatic 789 müssen die
Temperaturfühler und der Durchflusssensor plombiert und in Betrieb genom-
men werden. Die Dichtheit der Anlage ist zu kontrollieren. Überprüfen Sie die
Plausibilität der vom Zähler angegebenen Messwerte durch Drücken der
orangen Taste am Zähler.
Batterien und Entsorgung
Defekte Geräte sind fachgerecht zu entsorgen. Es werden 3V-Lithiukbatterien
verwendet. Bitte behandeln und entsorgen Sie den Energiezähler dement-
sprechend.
NeoVac ATA AG, Eichaustrasse 1, 9463 Oberriet
Tel. +41 58 715 50 50 • info@neovac.ch • www.neovac.ch
PS 2409 H111 D/F/I
Änderungen vorbehalten.
STX 0789P302
Navigation
Navigation
Navigazione
Remarques générales sur le montage
- Dans une même installation, il est possible d'utiliser différentes positions de
montage (horizontal et vertical).
- Le montage horizontal n'est pas permis avec un calculateur positionné
vers le bas.
- Toutes les lignes doivent être posées à une distance d'au moins 300 mm
des câbles à haute fréquence ou de courant fort. Il convient d'éviter les
rayonnements thermiques et les champs électriques parasitaires à proximité
du calculateur et du câble de raccordement.
- Le compteur de chaleur doit être monté entre deux vannes d'arrêt.
- Le débitmètre doit être monté avant toute vanne de contrôle.
- Si la température ponctuelle à l'intérieur du débitmètre dépasse
régulièrement 90 °C, le calculateur doit être monté séparément du
débitmètre. La température ambiante admise pour le compteur de chaleur
est comprise entre 5 et 55 ºC.
- La lisibilité du compteur de chaleur et de la plaque du fabricant doit être
garantie.
- Seul le capteur de débit peut être entièrement isolé. Dans ce cas, le
calculateur doit être fixé sur le mur séparément du débitmètre.
- Les prescriptions de la norme EN 1434-6 doivent être respectées pour le
montage du Superstatic 789.
- U3/D0 pour L = 110 mm
Etapes générales du montage
- Rincer minutieusement les conduites de l'installation conformément aux
normes DIN/EN.
- Fermer les vannes d'arrêt avant et après le compteur.
- Ouvrir la vanne de vidange pour relâcher la pression et vider l'eau contenue
dans le tuyau entre les deux vannes d'arrêt.
- Respecter le sens de débit du débitmètre.
- Monter la sonde de température.
- Faire pivoter l'écran dans la position souhaitée.
- Vérifier l'étanchéité du compteur mis sous pression.
- Plomber le capteur de débit/la capsule de mesure et les sondes de
température.
- Ce matériau composite nécessite une mise en place sans tension et un
montage soigné.
- Il est toléré un défaut d'alignement des conduites (désaxage) de 4mm au
maximum.
- Utiliser uniquement les joints EPDM livrés avec le Superstatic 789.
- Le serrage des deux écrous de fixation se fera avec une clef dynamomé
trique avec une couple de serrage maximum de:
25 Nm pour le débitmètre qp 1,5 G ¾" (DN15).
U3/D0
50 Nm pour les débitmètres qp 1,5 et qp 2,5 G 1" (DN20).
L
U0/D0
- Distance de montage L1 pour débitmètre:
L = 110 mm, qp 1,5 G ¾" (DN15) :
L = 130 mm, qp 1,5 et qp 2,5 G 1" (DN20) : L1 = 133 ± 1mm.
Les lignes d'entrée = U / Les lignes de sortie = D
Technische Seite
Einbaurichtlinien
E i n b a u r i c h t l i n i e n
T e c h n i s c h e S e i t e
Séparer le calculateur du capteur de débit
1
und das
Appuyer d'une main sur les deux boutons de verrouillage sur le côté
le calculateur vers le haut. Le calculateur peut être monté sur le mur avec le
2
matériel de fixation fourni
8 6 . 8 m m
drücken
murale, appuyer sur les deux boutons de verrouillage
1
7 8 m m
vers soi. Pour l'assemblage, enrouler le câble de raccordement à l'endroit prévu
à cet effet
2
Mise en service et contrôle de fonctionnement
Une fois le compteur de chaleur compact Superstatic 789 installé, les sondes
de température et la sonde de débit doivent être plombées et mises en ser-
vice. L'étanchéité de l'installation doit être contrôlée. Vérifiez que les valeurs
indiquées sur le compteur sont réalistes en appuyant sur la touche orange du
compteur.
Piles et élimination
Les appareils défectueux doivent être éliminés conformément aux dispositions
en vigueur. Des piles au Lithium 3V sont utilisées. Lors du recyclage, veuillez
éliminer le compteur d'énergie en conséquence.
NeoVac ATA SA, Rue de l'Etang 11, 1630 Bulle
Tél. +41 58 715 56 00 • info@neovac.ch • www.neovac.ch
Sous réserve de modifications.
Segmenttest
Test des segments
Test di segmento
Bedienebene 1
Calque de commande 1
1x kurz drücken
Piano di azionamento 1
presser 1x court
premere 1x breve
1x lang drücken
1x lang drücken
presser 1x long
presser 1x long
premere 1x lungo
premere 1x lungo
Bedienebene 2
Calque de commande 2
Piano di azionamento 2
1x kurz drücken
presser 1x court
premere 1x breve
78 mm
86.8 mm
L1 = 113 ± 1mm.
Technische Seite
Einbaurichtlinien
2
. Pour retirer le calculateur de l'élément de fixation
8 6 . 8 m m
L
et tirer le calculateur
1
7 8 m m
et replacer le calculateur
.
3
4
Index Monatswerte / Indice valeurs mensuelles / Indice valori mensili
Temperatur hoch / Température haute / Temperatura elevata
Temperatur tief / Température basse / Temperatura bassa
Kommunikation / Communication / Comunicazione
Serviceebene / Niveau opératoire / Livello di servizio
Avvertenze generali sul montaggio
- Posizioni di montaggio miste (orizzontale e verticale) nello stesso
impianto posibile.
- Il montaggio orizzontale con l'unità di calcolo sotto non è ammesso.
- Tutti i fili devono essere posati con una distanza minima di 300 mm dai
cavi ad alta frequenza o per correnti forti. Evitare calore radiante e campi di
disturbo elettrici in prossimità dell'unità di calcolo e del cavo di collegamento.
- Montare il contatore di calore tra due valvole di intercettazione.
- Il sensore di portata deve essere montato a monte di qualsiasi valvola di
controllo.
- Se la temperatura puntuale del fluido all'interno del sensore di portata supera
regolarmente 90 °C, l'unità di calcolo dovrà essere montata separatamente
dal sensore di portata. La temperatura ambiente ammissibile del contatore di
calore è fissata tra 5 e 55 ºC.
- Garantire la leggibilità del contatore di calore e delle targhette dati.
- Solo il sensore di portata deve essere completamente isolato. In tal caso
fissare l'unità di calcolo alla parete separatamente dal sensore di portata.
- Durante il montaggio del Superstatic 789 rispettare le prescrizioni della
norma
EN 1434-6.
- U3/D0 per L = 110 mm
Procedura generale durante il montaggio
- Lavare accuratamente le condutture dell'impianto conformemente alle
norme DIN/EN.
- Chiudere le valvole di intercettazione a monte e a valle del contatore.
- Aprire la valvola di sfiato per scaricare la pressione e svuotare l'acqua pre-
sente nel tubo tra le due valvole di intercettazione.
- Rispettare il senso di scorrimento del sensore di portata.
- Montare le sonde di temperatura.
- Ruotare il display nella posizione desiderata.
- Controllare la tenuta del contatore sotto pressione.
- Piombare sensore di portata/capsula di misurazione e sonde di
temperatura.
- Il materiale composito richiede un'installazione priva di tensioni e un
montaggio accurato.
- É tollerato un errore d'allineamento delle condotte al massi-mo di 4mm.
- Utilizzare soltanto i giunti in EPDM forniti insieme al Superstatic 789.
- Per il serraggio dei due dadi utilizzare una chiave torsiometri-ca con una
coppia di serraggio massima di:
25 Nm per il misuratore di portata qp 1,5 G ¾" (DN15).
50 Nm per i misuratori di portata qp 1,5 e qp 2,5 G 1" (DN20).
- Distanza di montaggio L1 necessaria per il misuratore di portata:
78 mm
L = 110 mm, qp 1,5 G ¾" (DN15) :
L
86.8 mm
U3/D0
L = 130 mm, qp 1,5 e qp 2,5 G 1" (DN20) : L1 = 133 ± 1mm.
U0/D0
I tratti di entrata = U / I tratti di uscita = D
6.
E i n b a u r i c h t l i n i e n
T e c h n i s c h e S e i t e
Separazione dell'unità di calcolo dal sensore di portata
1
et tirer
Con una mano premere lateralmente su entrambi i pulsanti di blocco
tirare l'unità di calcolo verso l'alto. Con l'elemento di fissaggio a parete
nito a corredo è possibile montare l'unità di calcolo sulla parete. Per rimuovere
L
l'unità di calcolo dall'elemento di fissaggio alla parete, premere entrambi i
pulsanti di blocco
e tirare l'unità di calcolo verso se stessi. Durante
1
l'assemblaggio avvolgere il cavo di collegamento nell'apposito posto
reinserire l'unità di calcolo
4
Messa in funzione e controllo del funzionamento
Dopo aver installato il contatore di calore compatto Superstatic 789, è neces-
sario piombare e mettere in funzione le sonde di temperatura e il sensore di
portata. Controllare la tenuta dell'impianto. Verificare la plausibilità dei valori di
misura indicati sul contatore premendo il pulsante arancione presente sul
contatore.
Batterie ed eliminazione
Smaltire a regola d'arte gli apparecchi difettosi. Sono utilizzate batterie 3V al
litio. Per favore agire ed eliminare il contatore di energia di conseguenza.
NeoVac ATA SA, Piazza Soldati 3, 6948 Porza,
Tel. +41 58 715 56 20 • info@neovac.ch • www.neovac.ch
Con riserva di modifiche.
Kalt Betrieb / Frigorie / Funzione a freddo
Impulseingang 1&2 / Entrée pulse 1&2 /
Entrata impulso 1&2
Einheit / Unités / Unità
in Betrieb / en fonction / in funzione
IN1
IN2
m
GJK
3
kWh
L
L1 = 113 ± 1mm.
U3/D0
U0/D0
Technische Seite
Einbaurichtlinien
e
1
for-
2
8 6 . 8 m m
7 8 m m
e
3
.
4
Werbung
