DELTA DORE MDO TYXAL+ Kurzanleitung

FoncHonneme nt avecunsustéme " arme iOperaHon w than
Oziatanle z systemern alarmowum / WerWng metabrmsysteem
• Association avec un systeme d'alarme
• Choix du mode de déclenchement
• Test
• Retour la configuration usine
Association with an alarm system
• Selection of triggering mode
• Test
• Restoring factory settings
- Verbindung einer Alarmanlage
• Wahi des Auslösungsmodus
• Test
• Fückkehr zur Werkseinstellung
Mode autanome 'Autonomous mode / Autonomer
Association avec un récepteur X3D (thermique ou automatisme)
Exemple : mise en arrét du chauffnge sur ouverture de tenétre.
Assoclatlon with an X3D receiver (thermal or control system)
Example: heating system switches off when a window is opened.
Verbindung mit X3D-Empfänger (Heizungsregelung oder Hausautomation)
Beisoiel: Ausschalten der Heizung beim Oltnen eines Fensters.
Associazione un ricevitore X3D (termico
Esempio: Arresto del riscaldamento a seguito dell'apertura di una tineslra.
Asociaciön eon et receptor X3D (térmico o de automatismo)
Ejemplo: desactivacién de la calefacci6n
Powiq2aniez odbiornikiem X3D (termicznym lub automatyki)
Pczyklad: wylaczenie ogrzewania po
Koppelen met een OntVanger X3D (thermisch
Biivoorbeeld: ver-warminguitschakelen wanneer raam wordl geopend.
Exemple Example Beispiel
Esempic Eiernpb Orzyklad
O Mcttcz le récepteur en O Appuyez sur 'a louche du
attente d'association détecleur. Le voyant Sallume
(voir notice).
briévemenl.
O Set the receiver to O Briefly press the detector button.
association wait mode The LED will come on briefly.
(refer 10 guide). Release.
O Schalten Sie den
O Drücken
Empfänger in Wartestellung
Melder.
aut den Lemmodus, leuchtet Kurz auf.Tas(e
(siehe Bedienungsanleitung).
Oslassen.
O Mettere il ricevitore in O Premere il pulsante del sensore.
atlesa di associazione (vedi II LED si illumina brevemente,
istruzioni) Riawiare.
O Ponga el receptor en O Pulsar
espera de asociaciOn indicador
(ver manual).
mente.
O Ustaw odbiornik w trybie O Naciénii przycisk czuinika.
oczekiwania na powiazanie Lampka sygnalizacyjna wkcza
(patrz instrukcja).
sie na krétko. Zwolnij.
O De ontvanger in stand-by O Druk op de toets van de
zetlen voor koppeling detector. Het lampje licht
(Zie handleiding). kortstondig op. Laat de toots IOS,
O
Changemen t delapile Changing thebatteries ( Batterien e rsetzen ( Sostituzione d ellebatterie j Cambiar laspil"/ Wymiana b at"
Beh•iUb Hiteiher AlQmanlaOe
Voirnolice
• Associa2iono eon un sisterna d•anarmc
d' intaliation
• Scelta geUa modalitå di scatto dorallarme
systéme
•Test
• Ritorno alla configurazione di tabbriea
Asociaciön
•
• Selecciön
• Prueba
• Volver a la configuraciön de serie
Siehe
Installationsan-
leitung
System
Betrleb l.Modaiiiå autonoma ( Yodaautonomo / Trub autonomiczny!Autonome
o di automatismo)
abrir la ventana.
okna.
ot automatiseh)
0K
Exemple /
Esempio I Eiernplo /
Vt*' rbeeld
O Véritiez que le récepteur a
bien pris en comple la de-
Relåchez. mande (voir sa notice).
O Check that the receiver
acknowledged (he request
(refer to the guide).
Sie die Taste am 0 ÜberprüfenSie,0b der
Die Kontrollleuchte
Empfånger den Befehl
berücksichligt hat (siehe
entsprechende Anteitung).
O Veriticare che il ricevi(ore
abbia ricevulo correttamente
comando (vedi istruzioni)
la tecla del detector. El
O Compruebe que el receptorha
se enciende breve-
tenido en cuenta la solicitud
Suelte la (ecla. (ver su propio manual).
O Sprawdi, C2YOdbiornik
uwzglednil *adanie (patr2
instrukcja).
O Controleer ot de ontvanger de
opdrachl heell ontvangen (Zie
handleiding).
Le voyant clignote å chaque ouverturc ou fermeture, la pile est uséc.
The LED (lashes whenever an opening is opened or closed.The battery is dead.
Kontrollleuchte blink( bei jedern Ounungs• Oder Schtießvorgang,die Batterie isl leer
II LED lampcggia ad Ogni apertura, Ie batterie sono esaurite.
Si el indicador parpadea al abrir y al cerrar quiere decir que 'a pila se ha gastado.
Lampka miga Przykaidym otwarciu lub zarnkniqciu —bateria jest rozladowana.
Als hel lampje bij elke opening/siuiting knippert, dan is de batterij biina leeg.
Vedi le
istruzioni
"Sistema"
Ver manual
con eI sistema de alarma
de instalaci6n
del modo de activaciön
del Sstema
Test de fonctionnement
Operating test
Betriebstest
Test di funzionamento
Prueba de funcionamiento
Test dziatania
We*ing testen
Beisgiel
O Appuycz briévcment
sur la touche du détecteur.
O Briefly press the detector
button.
O Drücken Sie kurz
die Taste am Melder.
O brevetnente
pulsante del sensore.
has
O Pulse brevemenie
la lecla del detector.
O Naciénii na krötko
przycisk czujnika.
O Druk korlstondig op de toets Van
de detector.
il
canunststema d 'allarme /
Powiazanie z systemem alarmowym
• Wybör sposobu wyzwalania
• Test
• Przywrécenie konfiguracii fabryczne! Systemu
Koppelenaan een alarmsysteem
• Activeringsmodus selecteren
•Test
• Fabrieksinslellingen herslellen
modus
O Le voyant du délecteur clignote rouge
ouverture ou fermeture. pendant 4 minutes.
O The detector LED flashes
lime the opening is opened or closed.
O Die Kontrollleuchte am Melder blinkt bei jedern
Offnungs-Oder S chließvorgang 4 Minuten langrot.
sul o II LEO del sensore erne:te un 'lash ad Ogni apertura
o chiusura. per 4 minuti.
O El indicador del detector parpadea de color roio al
abrir o cerrar durante 4 minulos.
O Lampka czujnika miga na CZerWano pr2Y ka2dym
ot•warciu lub zamknieciu,
O Het larnpjevan de detector knippert (rood) bij elke
opening Otsluiting, 4 minuten.
DePptterijen vervangen
conelsistema dealarma
Zie
installatiehan-
dleiding
chaque
red for 4 minutes each
pr2e7 4 minuty