DELTA DORE TYXAL MDO Installationsanleitung

TYXAL MDO
www.deltadore.com
FR
Notice d'installation
EN
Installation guide
DE Installationsanleitung
IT
Guida di installazione
ES
Manual de instalación
PL
Instrukcja instalacji
NL Installatiehandleiding
Autonomie 3 ans - Autonomy 3 years
868,30 MHz / 868,95 MHz (EN 300 220) - 100 m
IP
25 x 52 x 8 mm
2
Emplacement / Location / Einbauort / Posizionamento / Ubicación / Lokalizacja / Locatie
Préconisation : Le TYXAL MDO doit être installé sur des ouvrants peu sollicités (ex : fenêtre de chambre).
FR
Recommendation: TYXAL MDO must be fitted on openings that are not frequently used (e.g. bedroom window).
EN
Empfehlung: TYXAL MDO sollte an Fensterflügeln installiert werden, die wenig beansprucht werden
DE
(z. B.: Schlafzimmerfenster).
Raccomandazione: Il TYXAL MDO deve essere installato su delle parti apribili poco utilizzate (per es: finestra di una
IT
camera)
Recomendación: El dispositivo TYXAL MDO debe instalarse en aperturas de poco uso (por ejemplo: ventana de habitación).
ES
PL
Aanbeveling: De TYXAL MDO moet op weinig gebruikte openingen (bijv. slaapkamerraam) worden geïnstalleerd.
NL
N°1 N°2
A1
A1
A2
A2
B1
A
B
A
A
B
N°3 N°4
B1
A B A B
3
Fixation / Mounting / Montage / Fissaggio / Fijación / Mocowanie / Bevestigen
A
CR 2032 - Lithium
Consumption stand-by : 1 μA
Consumption : 12 mA
Ý 300m
-10°C / +70°C
+5°C / +40°C
IP 30
75%
12 x 52 x 9 mm 50 x 52 x 8 mm
R&TTE 1999/5/CE
Important product information (Ë Ì)
et ne pas séparer les cales A1 et A2 avant le montage.
FR N°2
N°1
sur support métallique, l'utilisation des cales A1 et A2 est obligatoire.
N°1
N°2
EN
N°1 and do not separate wedges A1 and A2 before mounting.
N°1
wedges A1 and A2 must be used on a metal support.
N°2
DE N°1
und Distanzplatten A1 und A2 vor der Montage nicht trennen.
N°1
Bei Metallhalterungen müssen die Distanzplatten A1 und A2 unbedingt
verwendet werden.
e Non separare i supporti A1 e A2 prima del montaggio
IT N°1 N°2
su sopporti metallici, l'utilizzo dei supporti A2 e A2 è obbligatorio.
N°1
N°2
ES N°1
y no separe la cuñas A1 y A2 antes del montaje.
N°1
el uso de cuñas A1 y A2 es obligatorio sobre soportes metálicos.
N°2
PL N°1
i przed monta¿em nie oddzielaæ klinów A1 i A2.
N°1
na metalowym pod³o¿u, u¿ywanie klinów A1 i A2 jest obowi¹zkowe.
N°2
NL N°1
en scheid de wiggen A1 en A2 niet voor de montage.
N°1
op de metalen steun is het gebruik van vulplaatjes A1 en A2.
N°5 N°6 N°7
A2
A
B1
B2
B
A B
A
A
B
Contenu / Contents / Inhalt / Contenuto / Contenido /
A A1
1
Présentation / Presentation / Beschreibung / Presentazione / Presentación / Prezentacja /
Voorstelling
Le détecteur peut être associé à un système d'alarme DELTA DORE radio X3D et/ou à un récepteur
FR
thermique X3D (ex : CALYBOX 2020 WT, TYBOX 1010 WT, etc ...) ou d'automatisme X3D.
The detector can be associated with a DELTA DORE X3D wireless alarm system and/or an X3D
EN
thermal receiver (e.g. CALYBOX 2020 WT, TYBOX 1010 WT, etc.) or X3D control system.
Der Melder kann einer DELTA DORE Funk-Alarmanlage X3D und/oder einem X3D-Empfänger zur
DE
Heizungsregelung (z. B.: CALYBOX 2020 WT, TYBOX 1010 WT usw...) oder Hausautomation zugeord-
net werden.
Il sensore può essere associato ad un sistema d'allarme Delta Dore radio X3D e/o ad un ricevitore
IT
termico X3D (per es: TYBOX 5100...) o di automatismo X3D.
El detector se puede asociar con el sistema de alarma DELTA DORE radio X3D y/o con el receptor
ES
térmico X3D (por ejemplo: CALYBOX 2020 WT, TYBOX 1010 WT, etc.) o con el de automatismo X3D.
PL
27 gr.
(np.: CALYBOX 2020 WT, TYBOX 1010 WT, itp.) lub automatyk¹ X3D.
De detector kan worden gekoppeld aan een DELTA DORE radio X3D en/of thermische ontvanger X3D
NL
(bijv: CALYBOX 2020 WT, TYBOX 1010 WT, enz...) of X3D automatisering.
A
< 5mm
B
4
Mise en service / Activation / Inbetriebnahme / Attivazione / Activación / Uruchamianie /
Inbedrijfstelling
A2 B2 B1 B
A A1 A2
Distances de déclenchement de l'aimant
FR
Magnet triggering distances
EN
Abstand zwischen Melder und Magnet
DE
Distanza tra parte fissa del contatto e magnete
IT
Distancias de activación del imán
ES
PL
Afstanden van magneet
NL
X
16 mm 9 mm 16 mm
12 mm 6 mm 11 mm
Y1
14 mm 8 mm 15 mm
Y2
16 mm 9 mm 15 mm
Z
A
/ Inhoud
Instructions
Important
Product
Informations
B2
B1
B
B2 B1 B
Y1
Z
A
9 mm
X
B
6,5 mm
Y2
8 mm
8 mm