Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Cosmo Anleitungen
  4. Wassersysteme
  5. MAG-W
  6. Montage-, betriebs- und wartungsanleitung

Cosmo MAG-W Montage-, Betriebs- Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
D
DK
GB
FR
NL
N
PL
P
CZ
HU
S
RUS
I
SK
E
MONTAGE-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
COSMO MAG-W FÜR TRINKWASSERSYSTEME
INSTALLATION, OPERATING AND
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
COSMO MAG-W FOR POTABLE WATER SYSTEMS

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Cosmo MAG-W

Inhaltszusammenfassung für Cosmo MAG-W

  • Seite 1 MONTAGE-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG COSMO MAG-W FÜR TRINKWASSERSYSTEME INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS COSMO MAG-W FOR POTABLE WATER SYSTEMS...
  • Seite 3 C O S M O M A G - W F Ü R T R I N K W A S S E R S Y S T E M E 1 I N H A LT S V E R Z E I C H N I S 1 Inhaltsverzeichnis 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 Technische Daten...
  • Seite 4 Temperatur) nicht über- bzw. unterschritten werden. Die maximale Systemtemperatur darf 120 °C nicht überschreiten. Korrosion COSMO MAG-W sind innen und außen beschichtet. Bei Einsatz von COSMO MAG-W in Systemen mit Trink- und Nichttrinkwasser ist keine Korrosion des Behälters zu erwarten.
  • Seite 5 Für Anschlussstutzen von Rohrleitungen wurden nach AD 2000-Merkblatt S3/0 keine expliziten Zusatzlasten berücksichtigt. Der Anschluss der Rohrleitung muss unter Berücksichtigung des AD 2000-Merkblatts HP 100 R erfolgen. Wandhalterung für COSMO MAG-W 8 – 25 erforderlich (als Zubehör lieferbar). Einbaulage: COSMO MAG-W 2 – 33...
  • Seite 6 COSMO MAG-W wasserseitig absperren und entleeren. Die Ausdehnungs- leitung ist zu spülen und von Grobschmutz zu befreien. Bei COSMO MAG-W mit Flowjet ist die Absperrung und Entleerung direkt auf der Armatur beschrieben. Auf die Drehrichtung ist zu achten, da es sonst zu Undichtigkeiten an der Armatur kommen kann und eine ordnungsgemäße Entleerung nicht möglich ist.
  • Seite 7 Vordruck > 4 bar: Ist ein höherer Vordruck als 4 bar erforderlich, ist wie folgt zu verfahren: 1. Wasservorlage am COSMO MAG-W einbringen bis der Druck auf 5 bar steigt, 2. COSMO MAG-W wasserseitig absperren, 3. Gasseitig Druck 1 bar höher einstellen als gewünschten Vordruck p 4.
  • Seite 8 Sie den unten aufgeführten Link bzw. nutzen Sie mit der Kamera Ihres mobilen Gerätes den QR-Code. www.cosmo-info.de/mehr/cosmo-katalogregal 1 1 K O N T A K T D A T E N COSMO GmbH Brandstücken 31 22549 Hamburg Tel. +49 (0)40/80030430...
  • Seite 9 C O S M O M A G - W T I L D R I K K E V A N D S S Y S T E M E R 1 I N D H O L D S F O R T E G N E L S E 1 Indhold 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 3 Tekniske data...
  • Seite 10 Montering, drift, test før idriftsættelse, gentagne test skal udføres af kvalificeret og specialuddannet personale i overensstemmelse med national lovgiv- ning og den nyeste teknologi. COSMO MAG-W må kun installeres og sættes i drift, hvis de er fri for synlige udvendige skader. Materialetræthed forekommer i reglen ikke på...
  • Seite 11 Der tages iht. AD 2000-cirkulære S3/0 ikke højde for udtrykkelige supplerende belastninger i forbindelse med tilslutningsstudser til rørledninger. Tilslutningen af rørledningen skal udføres i overensstemmelse med AD 2000-cirkulære HP 100 R. Vægbeslag er påkrævet til COSMO MAG-W 8 – 25 (fås som tilbehør). Indbygningsposition: COSMO MAG-W 2 – 33...
  • Seite 12 Afspær COSMO MAG-W på vandsiden , og tøm den. Ekspansionslednin- gen skal skylles og befris for grovere urenheder. På COSMO MAG-W med Flowjet er afspærring og aftømning beskrevet direkte på ventilen. Der skal tages hensyn til omdrejningsretningen, da der ellers kan opstå lækager i ventilen, og det er ikke muligt at dræne korrekt.
  • Seite 13 Fortryk > 4 bar: Hvis der kræves et højere tryk end 4 bar, skal du fortsætte som følger: 1. Aktiver vandlåsen på COSMO MAG-W, indtil trykket stiger til 5 bar 2. Afspær COSMO MAG-W på vandsiden 3. Indstil trykket på gassiden til 1 bar højere end det ønskede fortryk p 4.
  • Seite 14 Benyt nedenstående link, eller brug kameraet i din mobile enhed til at scanne QR-koden. www.cosmo-info.de/mehr/cosmo-katalogregal 1 1 K O N T A K T D A T A COSMO GmbH Brandstücken 31 22549 Hamburg, Germany Tlf.: +49 (0)40/80030430 info@cosmo-info.de...
  • Seite 15 C O S M O M A G - W F O R P O T A B L E W A T E R S Y S T E M S 1 C O N T E N T S 1 Contents 2 General safety instructions 3 Technical data...
  • Seite 16 Ignoring this manual and the safety information in particular, may cause the destruc- tion of or defects in the COSMO MAG-W, endanger persons and adversely affect the function. In case of infringement, any claims for warranty and liability are excluded.
  • Seite 17 Connection of the pipe must take place according to AD 2000 data sheet HP 100 R. Wall mounting is necessary for COSMO MAG-W 8 – 25 (available as an accessory). Installation length: COSMO MAG-W 2 – 33...
  • Seite 18 Shut-off the COSMO MAG-W on the water-side and drain. The expansion line must be rinsed and freed of coarse dirt. For the COSMO MAG-W with Flowjet, connection of the shut-off and drain directly at the fitting is specified. Ensure the correct direction of rotation, as otherwise leaks can occur at the fitting and proper draining is not possible.
  • Seite 19 Pre-pressure > 4 bar: If a pre-pressure higher than 4 bar is required, proceed as follows: 1. Introduce a water seal to the COSMO MAG-W until the pressure increases to 5 bar, 2. Seal off the COSMO MAG-W on the water-side, 3.
  • Seite 20 Please use the link below or use the QR code with the camera of your mobile device. www.cosmo-info.de/mehr/cosmo-katalogregal 1 1 C O N T A C T D A T A COSMO GmbH Brandstücken 31 22549 Hamburg, Germany Tel. +49 (0)40/80030430...
  • Seite 21 C O S M O M A G - W P O U R S Y S T È M E S D ’ E A U P O T A B L E 1 T A B L E D E S M A T I È R E S 1 Table des matières 2 Consignes de sécurité...
  • Seite 22 La température maximale du système ne doit pas être supérieure à 120 °C. Corrosion Les COSMO MAG-W ont un revêtement intérieur et extérieur. Lors de l’utilisation du COSMO MAG-W dans des systèmes à eau potable ou non potable, aucune corrosion du vase n’est normalement à...
  • Seite 23 (33 l avec languettes de fixation) Les COSMO MAG-W 8 – 33 l sont équipés d’une étoile de circulation High Flow qui garantit un écoulement suffisant. Monter le raccord en T Rp ¾...
  • Seite 24 Fermer le COSMO MAG-W côté eau et le vider. Rincer la conduite d’expan- sion et éliminer les impuretés grossières. Avec un COSMO MAG-W équipé de Flowjet, la fermeture et la vidange sont décrits directement sur le robinet. Veiller au sens de rotation, car il peut y avoir sinon des défauts d’étanchéité sur le robinet, et une vidange correcte n’est pas possible.
  • Seite 25 Pression d’admission > 4 bar : Si une pression d’admission supérieure à 4 bar est nécessaire, procéder comme suit : 1. Faire rentrer la réserve d’eau dans le COSMO MAG-W jusqu’à ce que la pression monte à 5 bar. 2. Fermer le COSMO MAG-W côté eau.
  • Seite 26 QR avec l’appareil photo de votre périphérique mobile. www.cosmo-info.de/mehr/cosmo-katalogregal 1 1 C O O R D O N N É E S COSMO GmbH Brandstücken 31 22549 Hambourg, Germany Tél. +49 (0)40/80030430...
  • Seite 27 C O S M O M A G - W V O O R D R I N K W A T E R S Y S T E M E N 1 I N H O U D S O P G AV E 1 Inhoudsopgave 2 Algemene veiligheidsinstructies 3 Technische gegevens...
  • Seite 28 (druk, temperatuur) niet worden over- of onderschreden. De maximale systeemtem- peratuur mag niet hoger zijn dan 120 °C. Corrosie COSMO MAG-W vaten zijn binnen en buiten gecoat. Bij gebruik van COSMO MAG-W vaten in systemen met drinkbaar en niet-drinkbaar water is geen corrosie van het vat te verwachten.
  • Seite 29 (33 l met bevestigingsriemen) COSMO MAG-W 8 – 33 l vaten zijn uitgerust met een High-Flow doorstroomster (voor hoge doorstroming), zodat een voldoende doorstroming gegarandeerd is. Het bijgevoegde T-stuk Rp ¾...
  • Seite 30 COSMO MAG-W aan de waterzijde afsluiten en aftappen. De expansie- leiding doorspoelen en grof vuil verwijderen. Bij COSMO MAG-W met Flowjet is het afsluiten en aftappen direct op de armatuur beschreven. De draairichting moet in acht worden genomen, anders kan er lekkage bij de arma- tuur optreden en er is bovendien geen goede waterafvoer mogelijk.
  • Seite 31 Voordruk > 4 bar: Ga als volgt te werk als een hogere voordruk dan 4 bar is vereist: 1. Min. watervoorraad op het COSMO MAG-W vat aansluiten en wachten tot de druk tot 5 bar stijgt, 2. COSMO MAG-W aan de waterzijde afsluiten, 3.
  • Seite 32 Gebruik de onderstaande link of gebruik de QR code met de camera van uw mobiele apparaat. www.cosmo-info.de/mehr/cosmo-katalogregal 1 1 C O N T A C T G E G E V E N S COSMO GmbH Brandstücken 31 22549 Hamburg, Germany Tel. +49 (0)40/80030430...
  • Seite 33 C O S M O M A G - W F O R D R I K K E V A N N S S Y S T E M E R 1 I N N H O L D S F O R T E G N E L S E 1 Innholdsfortegnelse 2 Generelle sikkerhetshenvisninger 3 Tekniske data...
  • Seite 34 Påse at oppstillingsstedet har tilstrekkelig bæreevne også hvis COSMO MAG-W er fylt med vann. Hvis denne veiledningen, spesielt sikkerhetshenvisningene, ikke følges, kan det føre til skader og defekter på COSMO MAG-W, personer kan bli utsatt for fare og funksjonen kan bli forringet. Ved overtredelse opphører ethvert garantiansvar.
  • Seite 35 Det er ikke tatt hensyn til eksplisitte tilleggsbelastninger i henhold til AD 2000-Merkblatt S3/0 for sammenbindingsstusser fra rørledninger. Tilkoblingen av rørledningen må gjøres i henhold til AD 2000-Merkblatt HP 100 R. Veggbrakett for COSMO MAG-W 8 – 25 er nødvendig (kan leveres som tilbehør). Monteringsposisjon: COSMO MAG-W 2 – 33...
  • Seite 36 Sperr COSMO MAG-W på vannsiden , og tøm. Spyl ekspansjonsledningen, og fjern grovt smuss fra den. For COSMO MAG-W med Flowjet er sperringen og tømmingen beskrevet direkte på armaturen. Ta hensyn til dreieretningen, ellers kan det oppstå lekkasjer i armaturen slik at det ikke er mulig å...
  • Seite 37 Fortrykk >4 bar: Hvis det trengs et fortrykk som er større enn 4 bar, går du fram på følgende måte: 1. Hent inn vannvolum i COSMO MAG-W til trykket stiger til 5 bar. 2. Sperr av COSMO MAG-W på vannsiden.
  • Seite 38 Bruk koblingen nedenfor eller QR-koden ved hjelp av kameraet på mobilenheten din. www.cosmo-info.de/mehr/cosmo-katalogregal 1 1 K O N T A K T I N F O R M A S J O N COSMO GmbH Brandstücken 31 22549 Hamburg, Germany Tlf.
  • Seite 39 C O S M O M A G - W D O S Y S T E M Ó W W O D Y P I T N E J 1 S P I S T R E Ś C I 1 Spis treści 2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 40 3 Dane techniczne...
  • Seite 40 2 OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Membranowe naczynia wzbiorcze COSMO MAG-W to urządzenia ciśnieniowe. Deklaracja zgodności (patrz rozdział 10) potwierdza zgodność z dyrektywą 2014/68/UE. Wybrana specyfikacja techniczna dotycząca spełnienia zasadniczych wymagań bezpieczeństwa zgodnie z załącznikiem I dyrektywy 2014/68/UE znajduje się na tabliczce znamionowej oraz w deklaracji zgodności. Montaż, eksploatacja, kontrola przed uruchomieniem, kontrole okresowe muszą być przeprowadzane przez specjalistów i specjalnie przeszko- lonych pracowników zgodnie z obowiązującymi w kraju przepisami i aktualnym stanem wiedzy technicznej. Dozwolone jest instalowanie i użytkowanie wyłącznie zbiorników COSMO MAG-W bez widocznych uszkodzeń zewnętrznych. Niewielka częstotliwość zmian obciążenia w podanym zakresie stosowania nie powoduje zmęczenia materiału. Patrz: wymiarowanie doświadczalne: DIN EN 13831 punkt 6.1.8. Modyfikacje zbiornika COSMO MAG-W są niedopuszczalne. Przestrzeganie parametrów Dane producenta, rok produkcji, numer seryjny i dane techniczne podano na tablicz- ce znamionowej. Należy zastosować odpowiednie techniczne środki bezpieczeń- stwa, aby nie przekroczyć podanych dopuszczalnych maks. i min. wartości parame- trów roboczych (ciśnienie, temperatura). Maksymalna temperatura w układzie nie może przekraczać 120°C. Korozja COSMO MAG-W posiadają powłokę wewnętrzną i zewnętrzną. Podczas stosowania COSMO MAG-W w systemach wody pitnej i niezdatnej do picia nie przewiduje się korozji zbiornika. Ochrona przed oparzeniem Użytkownik instalacji wody grzewczej jest zobowiązany umieścić w pobliżu zbiornika COSMO MAG-W tabliczkę ostrzegawczą, ponieważ jego wysoka temperatura może stanowić zagrożenie dla ludzi. Miejsce montażu Należy zapewnić odpowiednią nośność miejsca montażu zbiornika COSMO MAG-W, uwzględniając ciężar zbiornika wypełnionego w całości wodą. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji, w szczególności wskazówek bezpieczeń- stwa, może spowodować uszkodzenie lub zniszczenie zbiornika COSMO MAG-W, zagrożenie dla ludzi oraz mieć szkodliwy wpływ na działanie urządzenia. W przy- padku nieprzestrzegania instrukcji wyklucza się wszelkie roszczenia gwarancyjne...
  • Seite 41 (maks. zawartość glikolu 50%. Zbiorniki Cosmo MAG-W są dopuszczone do stosowania wyłącznie z płynami grupy 2 stosownie do art. 13 dyrektywy 2014/68/UE.) 4 M O N TA Ż Ustawienie w pomieszczeniu zabezpieczonym przed ujemną temperaturą, należy zapewnić wolną przestrzeń wokół zbiornika umożliwiającą jego kontrolę. Ocynkowane przyłącza wody uszczelniać wyłącznie taśmą teflonową. Nie używać konopi, ponie- waż w przypadku zdarcia gwintu warstwa cynku zostanie uszkodzona. Wymagany jest montaż wolny od naprężeń (swobodny) i drgań; niedo- puszczalne jest dodatkowe obciążanie zbiornika rurami lub aparaturą. Stosownie do wytycznych AD 2000-Merkblatt S3/0 nie przewidziano żadnych dodat- kowych obciążeń króćców przyłączeniowych rur. Podłączenie przewodu rurowego wykonać zgodnie z wytycznymi AD 2000-Merkblatts HP 100 R. Do zbiornika COSMO MAG-W 8 – 25 niezbędny jest uchwyt ścienny (dostępny jako osprzęt). Pozycja montażowa: COSMO MAG-W 2 – 33 poziomo lub pionowo, montaż w poziomie za pomocą specjalnej konsoli, montaż w pionie za pomocą konsoli i taśmy dociskowej (33 l z płaskownikami mocującymi) Zbiorniki COSMO MAG-W 8 – 33 l są wyposażone w gwiazdę przepływową High-Flow, która gwarantuje odpowiedni przepływ. Dostarczony w zestawie trójnik Rp ¾ jest montowany – bezpośrednio lub w połączeniu z Flowjet – w taki sposób, aby gwiazda przepływowa ew. lanca Flowjet sięgała w głąb strumienia. Trójnik G ¾ jest wystarczający w przypadku objętościowego natężenia przepływu o wartości do 2,5 m³/h. Aby zapewnić prawidłowy montaż, zalecamy kombinację z armaturą przepływową Flowjet z zabezpieczonym zaworem odcinającym i spustowym (patrz dodatkowo instrukcja montażu Flowjet).
  • Seite 42 U R U C H O M I E N I E M W każdym przypadku przestrzegać odpowiednich krajowych przepisów regulu- jących użytkowanie urządzeń ciśnieniowych. W Niemczech należy przestrzegać Rozporządzenia w sprawie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia podczas pracy § 15 w połączeniu z załącznikiem 2, rozdział 4. Niewielka częstotliwość zmian obciążenia w podanym zakresie stosowania do układów grzewczych, solarnych i wody chłodzącej nie powoduje zmęczenia materiału. Patrz: wymiarowanie doświadczalne: DIN EN 13831 punkt 6.1.8 Obliczenia projektowe: maks. 1000 cykli zmian obciążenia (AD2000) 6 U R U C H O M I E N I E Zamknąć zawór odcinający COSMO MAG-W po stronie wody i opróżnić. Przepłukać i oczyścić z osadu przewód wyrównawczy. W przypadku COSMO MAG-W z armaturą Flowjet zawór odcinający i spustowy jest opisany bezpośrednio na armaturze. Przestrzegać prawidłowego kierunku obracania, w przeciwnym wypadku może dojść do rozszczelnienia armatury uniemożliwiającego prawidłowe opróżnienie. na zaworze gazowym Ustawić ciśnienie wstępne p na minimalne ciśnienie robocze instalacji na zaworze napełniającym gazu zmierzyć za pomocą manometru ręcznego...
  • Seite 43 C O S M O M A G - W D O S Y S T E M Ó W W O D Y P I T N E J Ciśnienie wstępne > 4 bar: Jeśli wymagane jest ciśnienie wstępne wyższe niż 4 bary, należy postępować następująco: 1. N apełniać zasobnik wody COSMO MAG-W wodą do momentu, aż ciśnienie wzrośnie do 5 barów, 2. Z amknąć zawór odcinający COSMO MAG-W po stronie wody, 3. U stawić ciśnienie po stronie gazu na wartość wyższą o 1 bar od żądanego ciśnienia wstępnego p...
  • Seite 44 1 0 W S K A Z Ó W K I Drogi Użytkowniku, aby zapewnić bieżącą aktualność dokumentacji, umożliwiliśmy na naszej stronie internetowej pobranie dokumentacji i deklaracji zgodności w różnych językach. Zachęcamy do skorzystania z poniższego linku lub zeskanowa- nia kodu QR za pomocą urządzenia mobilnego. www.cosmo-info.de/mehr/cosmo-katalogregal 1 1 D A N E K O N TA K T O W E COSMO GmbH Brandstücken 31 22549 Hamburg, Germany Tel. +49 (0)40/80030430 info@cosmo-info.de...
  • Seite 45 C O S M O M A G - W P A R A S I S T E M A S D E Á G U A P O T Á V E L 1 Í N D I C E 1 Índice 2 Instruções gerais de segurança 3 Dados técnicos...
  • Seite 46 A temperatura máxima do sistema não pode exceder 120 °C. Corrosão Os vasos COSMO MAG-W possuem revestimento interior e exterior. Se o COSMO MAG-W for utilizado em sistemas com água potável e não potável, não é de esperar qualquer corrosão do vaso. Proteção térmica Em sistemas de água quente, se houver perigo para as pessoas devido a uma tempe-...
  • Seite 47 (33 l com alças de fixação) Os vasos COSMO MAG-W de 8 – 33 l vêm equipados com um circulador de alto débito em forma de estrela, que garante a devida circulação. A peça em T Rp ¾...
  • Seite 48 = pressão ajustada no redutor de pressão p - 0,5 a 1 bar Regra geral, quanto maior a distância do COSMO MAG-W ao redutor de pressão, menor deve ser a pressão de admissão do gás ajustada. Caso não exista redutor de pressão, aplica-se o seguinte: = pressão de alimentação mín.
  • Seite 49 Caso seja necessária uma pressão de admissão superior a 4 bar, deve proceder-se do seguinte modo: 1. Introduzir a reserva de água no COSMO MAG-W, até que a pressão aumente para 5 bar. 2. Isolar o COSMO MAG-W do lado da água.
  • Seite 50 Para esse efeito, siga o link abaixo indicado ou utilize o código QR com a câmara do seu dispositivo móvel. www.cosmo-info.de/mehr/cosmo-katalogregal 1 1 C O N T A C T O S COSMO GmbH Brandstücken 31 22549 Hamburg, Germany Tel. +49 (0)40/80030430...
  • Seite 51 C O S M O M A G - W P R O S Y S T É M Y P I T N É V O D Y 1 O B S A H 1 Obsah 2 Obecné bezpečnostní pokyny 3 Technické údaje 4 Montáž...
  • Seite 52 2 O B E C N É B E Z P E Č N O S T N Í P O K Y N Y Membránové tlakové expanzní nádoby COSMO MAG-W jsou tlaková zařízení. Shoda (viz odstavec 10) potvrzuje soulad se směrnicí 2014/68/EU. Zvolená technická specifikace k plnění základních bezpečnostních požadavků přílohy I směrnice 2014/68/EU je uvedena na typovém štítku, resp. v prohlášení o shodě. Montáž, provoz, kontrolu před uvedením do provozu, opakující se kontroly musí podle národních předpisů a podle stavu techniky provádět odborný personál a speciálně vyškolený personál. Smějí se instalovat a provozovat pouze COSMO MAG-W bez vnějších viditelných poškození. K únavě materiálu při zadaném rozsahu použití v důsledku nízké frekvence změny zatížení nedochází. Viz: Experimentální dimenzování: DIN EN 13831 bod 6.1.8. Změny na COSMO MAG-W nejsou přípustné. Dodržování parametrů Údaje o výrobci, rok výroby, výrobní číslo a technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku. Je třeba učinit vhodná bezpečnostně-technická opatření, aby uvedené přípustné max. a min, provozní parametry (tlak, teplota) nebyly překročeny, resp. podkročeny. Maximální teplota v soustavě nesmí překročit 120 °C. Koroze COSMO MAG-W mají vnitřní a vnější úpravu. Při použití COSMO MAG-W v systémech s pitnou a nepitnou vodou se neočekává koroze nádoby. Tepelná izolace V zařízeních s topnou vodou musí provozovatel při ohrožení osob příliš vysokými povrchovými teplotami umístit do blízkosti COSMO MAG-W výstražné upozornění.
  • Seite 53 (skupina médií 2 podle směrnice 2014/68/EU) Vodní prostor Voda, směs vody a glykolu (max. podíl glykolu 50%. Nádoby Cosmo MAG-W jsou schválené pouze pro média podle skupiny 2 článku 13 směrnice 2014/68/EU.) 4 M O N T Á Ž Instalace pouze v prostoru chráněném před mrazem tak, aby byla možná prohlídka ze všech stran. Utěsnění při pozinkovaných vodních přípojkách pouze teflonovou páskou. Nepoužívejte konopí, neboť se při zdrsnění závitu poškozuje pozinkování. Požadována vestavba bez pnutí (bez momentu), bez kmitání, žádná dodatečná zatížení potrubími nebo přístroji nejsou přípustná. Pro připojovací hrdla potrubí nebyla podle technického listu AD 2000 S3/0 zohledněna žádná explicitní dodatečná zatížení. Připojení potrubí se musí provést se zohledněním technického listu AD 2000 HP 100 R. Požadován nástěnný držák pro COSMO MAG-W 8 – 25 (lze dodat jako příslušenství). Montážní poloha: COSMO MAG-W 2 – 33 vodorovně nebo svisle, vodorovná montáž se speciální konzolí, svislá montáž s konzolí a upínacím pásem (33 l s upevňovacími závěsy) COSMO MAG-W 8 – 33 l jsou vybaveny průtokovou hvězdicí High-Flow, která zajišťuje dostatečný průtok. Přiložený T kus Rp ¾ se montuje buď přímo nebo v kombinaci s dílem Flowjet tak, aby průtoková hvězdice resp. tryska dílu Flowjet vyčnívala do proudění. T kus G ¾ je dostatečný do objemového výkonu 2,5 m³/h. Pro odbornou montáž doporučujeme kombinaci s průtokovou armaturou Flowjet se zajištěným blokováním a vypouštěním (viz speciální montážní návod Flowjet).
  • Seite 54 U V E D E N Í M D O P R O V O Z U V každém případě je nutno respektovat příslušné národní předpisy pro provoz tlakových zařízení. V Německu je třeba věnovat pozornost nařízení o bezpečnosti provozu § 15 ve spojení s příl. 2, oddíl 4. K únavě materiálu při zadaném rozsahu použití v topných, solárních a chladicích vodních soustavách díky nízké frekvenci změny zatížení nedochází. Viz: Experimentální dimenzování: DIN EN 13831 bod 6.1.8 početní dimenzování: max. 1000 změna zatížení (AD2000) 6 U V E D E N Í D O P R O V O Z U COSMO MAG-W na straně vody uzavřete a vyprázdněte. Expanzní vedení je třeba vypláchnout a zbavit hrubých nečistot. U COSMO MAG-W s dílem Flowjet je blokování a vypouštění popsáno přímo na armatuře. Je nutno věnovat pozornost směru otáčení, protože jinak může docházet k netěsnostem armatury a řádné vypuštění není možné. Vstupní tlak p na plynovém ventilu nastavte na minimální provozní...
  • Seite 55 C O S M O M A G - W P R O S Y S T É M Y P I T N É V O D Y Vstupní tlak > 4 bar: Je-li třeba vstupní tlak vyšší než 4 bar, postupuje se následovně: 1. Umístěte vodní předlohu na COSMO MAG-W, dokud tlak nestoupne na 5 bar, 2. Uzavřít vodu v COSMO MAG-W, 3. Tlak plynu nastavte o 1 bar vyšší než je požadovaný vstupní tlak p 4. Otevřete uzávěry vody na COSMO MAG-W. Nádoba COSMO MAG-W je nyní připravená k provozu.
  • Seite 56 1 0 I N F O R M A C E Vážený uživateli, pro zajištění trvalé aktuálnosti vašich podkladů jsme k vašemu servisu připravili možnost stahovat podklady a rovněž prohlášení o shodě ve více jazycích. Použijte prosím níže uvedený odkaz, resp. použijte s fotoaparátem vašeho mobilního zařízení QR kód. www.cosmo-info.de/mehr/cosmo-katalogregal 1 1 K O N TA K T N Í Ú D A J E COSMO GmbH Brandstücken 31 22549 Hamburg, Germany Tel. +49 (0)40/80030430 info@cosmo-info.de...
  • Seite 57 C O S M O M A G - W I V Ó V Í Z R E N D S Z E R E K H E Z 1 TA R TA L O M J E G Y Z É K 1 Tartalomjegyzék 2 Általános biztonsági utasítások 3 Műszaki adatok...
  • Seite 58 2 Á LTA L Á N O S B I Z T O N S Á G I U TA S Í T Á S O K A COSMO MAG-W membrános tágulási tartályok nyomástartó berendezések. A megfelelőség (lásd a 10. fejezetet) a 2014/68/EU irányelvnek való megegyezést tanúsítja. A 2014/68/EU irányelv I. melléklet alapvető biztonsági követelményeinek való megfeleléshez kiválasztott műszaki specifikáció a típustáblán, ill. a megfelelő- ségi nyilatkozatban található meg. A szerelést, üzemeltetést, az üzembe helyezés előtti ellenőrzést, az ismétlődő ellenőrzéseket szakképzett személyzetnek és speciálisan betanított személyzetnek kell végezni a nemzeti előírásoknak és a technika állásának megfelelően. Csak külső látható károk nélküli COSMO MAG-W rendszereket szabad telepíteni és üzemeltetni. Ha az előírt alkalmazási területen használjuk, a kis váltakozó terhelés miatt anyagfáradás nincs. Lásd: Kísérleti tervezés: DIN EN 13831 6.1.8. pont Módosításokat tilos végezni a COSMO MAG-W tartályon! Paraméterek betartása A gyártó, gyártási év, gyártási szám, valamint a műszaki adatok a típustáblán talál- hatók. Megfelelő biztonsági intézkedéseket kell hozni ahhoz, hogy a megadott max. és min. megengedhető üzemi paramétereket (nyomás, hőmérséklet) ne lépje túl, ill. ne érje el. A rendszer max. hőmérséklete 120 °C-ot nem léphet túl. Korrózió A COSMO MAG-W tartályok belső és külső bevonattal rendelkeznek. Nem várha- tó korrózió, ha a COSMO MAG-W tartályokat ivóvíz és nem ivóvíz rendszerekbe használjuk. Hővédelem Az üzemeltetőnek a COSMO MAG-W közelébe megfelelő figyelmeztető utasításo- kat kell elhelyezni, hogy a túl magas felszíni hőmérsékletek miatt a fűtési rendsze- rekben személyeket ne veszélyeztessenek.
  • Seite 59 (max. glikolarány 50%. A Cosmo MAG-W tartályok csak a 2014/68/EU irányelv 13. cikke szerinti 2. töltetcsoportjához engedélyezettek.) 4 S Z E R E L É S Állítsuk fel egy fagyvédett helyiségben, és a rendszer minden oldalról legyen hozzáférhető. Horganyzott vízcsatlakozókat csak teflonszalaggal szabad betömíteni. Ne használjunk kendert, mert a menet feldörzsölésekor a cinkbevonat megsérül. Terhelésmentes (nyomatékmentes), rezgésmentes beszerelésre van szükség, csővezetékek vagy más készülékek általi külön terhelések nem megengedettek. A csővezetékek csatlakozócsonkjánál külön terheléseket nem vettünk figyelembe az AD 2000 tájékoztatólap S3/0 szerint. A csővezeték csatlakoztatását az AD 2000 tájékoztatólap HP 100 R szerint kell végezni. Fali tartóra van szükség a COSMO MAG-W 8 – 25 rendszerhez (tartozékként szállítható). Beépítési helyzet: COSMO MAG-W 2 – 33 vízszintes vagy függőleges, vízszintes szerelés speciális konzollal, függőleges szerelés konzollal és feszítőszalaggal (33 l rögzítőfülekkel) COSMO MAG-W 8 – 33 l egy High-Flow átöblítő csillagbetéttel van felszerelve, amely megfelelő átöblítést biztosít. A mellékelt T-idomot Rp ¾ közvetlenül vagy a Flowjet szerelvénnyel együtt úgy kell felszerelni, hogy az átöblítő csillagbetét, ill. a Flowjet terelőlapja legyen merőleges az áramlás irányára. A T-idom G ¾ elegendő 2,5 m³/h térfogatáramig. A szakszerű szereléshez javasoljuk a Flowjet átöblítő csillagbetétes szerelvény és az elzárás elleni biztosítás és ürítés kombinálá- sát (lásd a Flowjet külön szerelési utasítását).
  • Seite 60 H E LY E Z É S E L Ő T T Vegyük figyelembe a nyomástartó berendezések üzemeltetésére vonatkozó nemzeti előírásokat. Ezenkívül a német Üzembiztonsági rendelet 15.§ cikkét és ebből főként a 2. melléklet 4. szakaszát kell figyelembe venni. Ha fűtési, szolár és hűtővízrend- szerekben az előírt alkalmazási területen használjuk, a kis váltakozó terhelés miatt anyagfáradás nincs. Lásd: Kísérleti tervezés: DIN EN 13831 6.1.8. pont Számításos méretezés: max. 1000 teherváltás (AD2000) 6 Ü Z E M B E H E LY E Z É S COSMO MAG-W rendszert vízoldalon zárjuk el és ürítsük. Öblítsük a tágulási vezetéket, és tisztítsuk meg a durva szennyeződéstől. A Flowjet szerel- vénnyel felszerelt COSMO MAG-W tartálynál az elzárásnál és az ürítésnél követen- dő eljárást közvetlenül a szerelvényen ismertetjük. Vegye figyelembe a forgásirányt, különben a szerelvényen tömítetlenségek léphet- nek fel, és a megfelelő ürítés nem lehetséges. előnyomást a gázszelepen állítsuk be a rendszer min. üzemi nyomására.
  • Seite 61 C O S M O M A G - W I V Ó V Í Z R E N D S Z E R E K H E Z Előnyomás > 4 bar: Ha 4 bar-nál nagyobb előnyomás szükséges, akkor a következőképpen járjunk el: 1. A COSMO MAG-W tartályon áramoltassunk be vizet, amíg a nyomás 5 bar-ra emelkedik. 2. A COSMO MAG-W rendszert vízoldalon zárjuk el. 3. A gázoldali nyomást állítsuk 1 bar-ral magasabbra, mint a kívánt előnyomást p 4. Nyissuk a vízoldali elzárás(oka)t a COSMO MAG-W tartályon.
  • Seite 62 1 0 T U D N I VA L Ó K Tisztelt felhasználó, a dokumentációjának folyamatos aktualitásához lehetőséget nyújtunk arra, hogy a dokumentációt akár több nyelven is, valamint a megfelelőségi nyilatkozatokat letölthesse. Kérem, használja az alábbi linket, ill. használja mobil eszközének kameráját a QR-kódhoz. www.cosmo-info.de/mehr/cosmo-katalogregal 1 1 K A P C S O L AT F E LV É T E L I A D AT O K COSMO GmbH Brandstücken 31 22549 Hamburg, Germany Tel. +49 (0)40/80030430...
  • Seite 63 C O S M O M A G - W F Ö R D R I C K S V A T T E N S Y S T E M 1 I N N E H Å L L S F Ö R T E C K N I N G 1 Innehållsförteckning 2 Allmänna säkerhetsanvisningar 3 Tekniska data...
  • Seite 64 Om du inte följer anvisningen och framförallt säkerhetsanvisningarna, så kan det leda till att COSMO MAG-W blir skadad eller förstörd, till risk för personskador samt funktionspåverkan. Överträdelse leder till att alla garantianspråk blir ogiltiga och att produktansvaret upphör.
  • Seite 65 (33 l med monteringsklämmor) COSMO MAG-W 8 – 33 l har en High-Flow-Flowstar som ger tillräckligt flöde. Den medföljande T-kopplingen Rp ¾ monteras antingen direkt eller i kombination med Flowjet så...
  • Seite 66 Stäng av och töm ur vattnet i COSMO MAG-W . Spola ur expansionsled- ningen så att du får bort grovsmutsen. På COSMO MAG-W med Flowjet sitter beskriv- ningen av avstängning och tömning direkt på armaturen. Håll koll på vridriktningen så att armaturen inte börjar att läcka och det inte går att tömma ordentligt.
  • Seite 67 Förtryck > 4 bar: Krävs högre förtryck än 4 bar, gör såhär: 1. Använd vattenbufferten på COSMO MAG-W tills trycket stiger till 5 bar, 2. Stäng av COSMO MAG-W på vattensidan, 3. Ställ in gassidans tryck 1 bar högre än det förtryck p du vill ha, 4.
  • Seite 68 överensstämmelseintyg. Använd nedanstående länk eller använd kameran på er mobila enhet för att skanna QR-koden. www.cosmo-info.de/mehr/cosmo-katalogregal 1 1 K O N T A K T I N F O R M A T I O N COSMO GmbH Brandstücken 31 22549 Hamburg, Germany Tel. +49 (0)40/80030430...
  • Seite 69 C O S M O M A G - W Д Л Я С И С Т Е М П И Т Ь Е В О Й В О Д Ы 1 С О Д Е Р Ж А Н И Е 1 Содержание...
  • Seite 70 Т Е Х Н И К Е Б Е З О П А С Н О С Т И Мембранные расширительные резервуары COSMO MAG-W относятся к оборудованию, работающему под давлением. Декларация о соответствии (см. раздел 10) подтверждает соответствие положениям Директивы 2014/68/ЕС. Выбранная техническая спецификация для выполнения основопо- лагающих требований техники безопасности из Приложения I Директивы 2014/68/ЕС указана на заводской табличке и в декларации о соответствии. Монтаж, эксплуатация, проверка перед вводом в эксплуатацию и плановые проверки должны выполняться в соответствии с националь- ными предписаниями квалифицированными специалистами и специально обученным персоналом. Разрешается монтировать и эксплуатировать только COSMO MAG-W без видимых внешних повреждений. Усталость материала в предписанном рабочем диапазоне не учитывается ввиду незначительной частоты перемен нагрузки. См.: экспериментальный расчет: DIN EN 13831, пункт 6.1.8. Внесение изменений в COSMO MAG-W запрещено. Соблюдение параметров Технические характеристики, а также сведения о производителе, годе выпуска и серийном номере указаны на заводской табличке. Должны быть приняты подходящие меры техники безопасности по недопущению выхода за указан- ные максимальные и минимальные рабочие параметры (давление, темпе- ратура). Максимальная температура в системе не должна превышать 120 °C. Коррозия COSMO MAG-W имеют внутреннее и внешнее покрытия. При использовании COSMO MAG-W в системах с питьевой и технической водой не ожидается возникновение коррозии резервуара. Теплозащита В случае угрозы для персонала из-за высоких температур поверхностей отопи- тельных систем эксплуатирующая сторона обязана разместить соответствую- щее предупреждение вблизи COSMO MAG-W.
  • Seite 71 Водяная камера вода, смесь воды и гликоля (макс. доля гликоля 50%. Резервуары Cosmo MAG-W допущены только для сред группы 2, статья 13, Директивы 2014/68/ЕС.) 4 М О Н Т А Ж Размещение в защищенном от морозов помещении, с возможностью визуально- го контроля со всех сторон. Уплотнение оцинкованных точек подключения для воды только тефлоновой лентой. Не использовать пеньку – при шероховатостях резьбы повреждается цинковый слой. Отсутствие напряжений (моментов) и вибраций после монтажа, дополнительные нагрузки от трубопроводов и оборудования недопустимы. Для соединительных патрубков трубопроводов выраженные дополнительные нагрузки согласно памятке AD 2000 S3/0 не учтены. Подключение трубопрово- дов должно осуществляться с учетом памятки AD 2000 HP 100 R. Требуется настенный держатель для COSMO MAG-W 8 – 25 (предлагается как принадлежность). Монтажное положение: COSMO MAG-W 2 – 33 горизонтально или вертикально, горизонтальный монтаж со специальной консолью, вертикальный монтаж с консолью и стяжной лентой (33 I с крепежными накладками) COSMO MAG-W 8 – 33 l оснащены проточной звездочкой максимального расхода, гарантирующей достаточный проток через устройство. Прилагаемый тройник Rp ¾ монтируется напрямую или в сочетании с Flowjet таким образом, чтобы проточная звездочка или трубка Flowjet находилась в потоке. Тройника G ¾ достаточно для объемного расхода до 2,5 м³/ч. Для надлежаще- го монтажа рекомендуется использовать сочетание с проточной арматурой Flowjet с защищенным перекрытием и опорожнением (см. руководство по монтажу Flowjet).
  • Seite 72 В Э К С П Л У А Т А Ц И Ю Обязательно должны соблюдаться национальные предписания по эксплуата- ции напорного оборудования. В Германии должно соблюдаться Положение о безопасности на производстве – § 15 в сочетании с Приложением 2, раздел 4. Усталость материала в предписанном рабочем диапазоне в системах отопле- ния и охлаждения и в солнечных системах не учитывается ввиду незначитель- ной частоты перемен нагрузки. См.: экспериментальный расчет: DIN EN 13831, пункт 6.1.8 Расчет: макс. 1000 циклов смены нагрузки (AD2000) 6 В В О Д В Э К С П Л У А Т А Ц И Ю COSMO MAG-W перекрыть со стороны воды и опорожнить. Промыть расширительный трубопровод и освободить его от загрязнений. У COSMO MAG-W с Flowjet перекрытие и опорожнение описаны непосред- ственно на арматуре. Во избежание появления утечек на арматуре и для обеспечения должного опорожнения следить за направлением вращения. Входное давление p на газовом клапане...
  • Seite 73 C O S M O M A G - W Д Л Я С И С Т Е М П И Т Ь Е В О Й В О Д Ы Входное давление > 4 бар: Если входное давление должно быть выше 4 бар, действовать следующим образом: 1. Подать в COSMO MAG-W запас воды до повышения давления до 5 бар 2. Перекрыть COSMO MAG-W на стороне воды 3. Н а стороне газа установить давление на 1 бар выше необходимого входного давления p 4. Открыть запорную арматуру/арматуры на COSMO MAG-W.
  • Seite 74 1 0 У К А З А Н И Я Уважаемый пользователь! В целях обеспечения актуальности всей документа- ции мы предоставляем возможность скачивания деклараций о соответствии, а также документов на нескольких языках. Воспользуйтесь указанной ниже ссылкой или считайте QR-код камерой своего мобильного устройства. www.cosmo-info.de/mehr/cosmo-katalogregal 1 1 К О Н Т А К Т Н Ы Е Д А Н Н Ы Е COSMO GmbH Brandstücken 31 22549 Hamburg, Germany Tel. +49 (0)40/80030430 info@cosmo-info.de...
  • Seite 75 C O S M O M A G - W P E R S I S T E M I D I A C Q U A P O T A B I L E 1 I N D I C E 1 Indice 2 Avvertenze di sicurezza generali 3 Dati tecnici...
  • Seite 76 (pressione, temperatura). La temperatura di sistema massima non deve superare 120 °C. Corrosione I serbatoi COSMO MAG-W hanno un rivestimento interno e uno esterno. Se il serbatoio COSMO MAG-W viene utilizzato in sistemi di acqua potabile e non potabile, non subirà corrosioni.
  • Seite 77 (33 l con piastra di fissaggio) I COSMO MAG-W 8 - 33 l sono dotati di una stella passante ad alto flusso, che garantisce un flusso sufficiente. Il raccordo a T Rp ¾...
  • Seite 78 -0,5 a 1 bar Resta inteso che è necessario impostare gradualmente la pressione iniziale del gas con una distanza crescente tra il COSMO MAG-W e il riduttore di pressione. Se non sono disponibili riduttori di pressione, si applica quanto segue: = pressione di alimentazione min.
  • Seite 79 Se è richiesta una pressione di mandata superiore ai 4 bar, procedere nel seguente modo: 1. Aumentare la fornitura idraulica nel COSMO MAG-W fino a quando la pressione non sale a 5 bar 2. Bloccare il COSMO MAG-W lato acqua 3.
  • Seite 80 Potrà utilizzare il collegamento riportato di seguito o il codice QR con la fotocamera del suo dispositivo mobile. www.cosmo-info.de/mehr/cosmo-katalogregal 1 1 C O N T A T T I COSMO GmbH Brandstücken 31 22549 Hamburg, Germany Tel. +49 (0)40/80030430 info@cosmo-info.de...
  • Seite 81 C O S M O M A G - W P R E S Y S T É M Y P I T N E J V O D Y 1 O B S A H 1 Obsah 2 Všeobecné bezpečnostné pokyny 3 Technické údaje 4 Montáž...
  • Seite 82 B E Z P E Č N O S T N É P O K Y N Y Membránové tlakové expanzné nádoby COSMO MAG-W sú tlakové zariadenia. Zhoda (pozri dodatok 10) osvedčuje zhodu so smernicou 2014/68/EÚ. Zvolenú technickú špecifikáciu k splneniu základných bezpečnostných požiadaviek dodatku I smernice 2014/68/EÚ je potrebné získať z typového štítku, príp. vyhlásenia o zhode. Montáž, prevádzka, kontrola pred uvedením do prevádzky, opakujú- ce sa skúšky je potrebné prevádzať podľa národných predpisov a podľa stavu techniky prostredníctvom odborného personálu a špeciálne vyškoleného personálu. COSMO MAG-W môžu byť inštalované a prevádzkované iba bez viditeľného vonkajšieho poškodenia. Únava materiálu nie je daná pri zadanej oblasti použitia vplyvom nízkej striedavej frekvencie záťaže. Pozri: Experimentálne dimenzovanie: DIN EN 13831 bod 6.1.8. Zmeny na COSMO MAG-W nie sú prípustné. Dodržať parametre Údaje k výrobcovi, roku výroby, výrobnom čísle ako aj technické údaje je potrebné vybrať z typového štítka. Tu je potrebné prijať vhodné bezpečnostne-technické opatrenia, aby sa neprekročili, príp. nepodkročili nadol uvedené prípustné max. a min. prevádzkové parametre (tlak, teplota). Maximálna systémová teplota nesmie prekročiť 120 °C. Korózia COSMO MAG-W sú potiahnuté zvnútra aj zvonku. Pri použití COSMO MAG-W v systémoch s pitnou a nepitnou vodou sa neočakáva žiadna korózia nádoby. Tepelná ochrana V zariadeniach s vykurovacou vodou je potrebné pri ohrození osôb vplyvom príliš vysokých povrchových teplôt prevádzkovateľom pripevniť varovné upozornenie v blízkosti zariadenia COSMO MAG-W.
  • Seite 83 Dusík (Fluidná skupina 2 podľa RL 2014/68/EÚ) Vodný priestor voda, zmes voda/glykol (max. podiel glykolu 50 %. Cosmo MAG-W sú prípustné len pre fluidy podľa skupiny 2 článok 13 smernice 2014/68/EÚ.) 4 M O N T Á Ž Montáž v nemrznúcom priestore tak, aby bola možná obhliadka zo všetkých strán. Utesniť pri pozinkovaných vodovodných prípojkách len s teflónovou páskou. Nepouží- vajte žiadne konope, pretože zdrsnenie závitu poškodí vrstvu zinku. Beznapäťová (bezmomentová), bezkmitová montáž potrebná, neprípust- né žiadne prídavné zaťaženia vplyvom potrubí alebo aparátov. Pre prípojné hrdlá potrubí neboli zohľadnené podľa AD 2000 poznámkového lístka S3/0 žiadne explicitné prídavné zaťaženia. Prípojka potrubia sa musí uskutočniť pri zohľadnení AD 2000 poznámkového lístka HP 100 R. Držiak na stenu pre COSMO MAG-W 8 – 25 potrebný (dodateľné ako príslušen- stvo). Montážna poloha: COSMO MAG-W 2 – 33 horizontálne alebo vertikálne, horizontálna montáž so špeciálnou konzolou, vertikálna montáž s konzolou a popruhom (33 l s upevňovacími popruhmi) COSMO MAG-W 8 – 33 l sú vybavené s High-Flow prietokovou hviezdou, ktorá garantuje dostatočný prietok. Priložený T-kus Rp ¾ sa, buď priamo, alebo v kombinácii s našim Flowjet , utesní tak, aby prietoková hviezda, príp. oštep Flowjet vnikali do prúdenia. T-kus G ¾ je dostatočný až po objemový priechod 2,5 m³/h. K odbornej montáži odporúčame kombináciu s prietokovou armatúrou Flowjet so zabezpečeným uzáverom a vyprázdnením (→ extra montážny návod Flowjet).
  • Seite 84 D O PR EV Á D Z K Y Je potrebné v každom prípade dodržiavať príslušné národné predpisy pre prevádzku tlakových zariadení.. V Nemecku je potrebné dodržiavať nariadenie o prevádzkovej bezpečnosti § 15 v spojení s dod. 2, odsek 4. Únava materiálu nie je daná pri zadanej oblasti použitia vo vykurovacích systémoch, solárnych systé- moch a chladiacich systémoch vplyvom nízkej striedavej frekvencie záťaže. Pozri: Experimentálne dimenzovanie: DIN EN 13831 bod 6.1.8 Vypočítaná konštrukcia: max. 1000 zmien zaťaženia (AD2000) 6 U V E D E N I E D O P R E V Á D Z K Y COSMO MAG-W na strane vody uzatvorte a vyprázdnite. Expanzné potrubie je potrebné vypláchnuť a zbaviť hrubej nečistoty. Pri COSMO MAG-W s Flowjet je popísaný uzáver a vyprázdnenie priamo na armatúre. Je potrebné dbať na smer otáčania, pretože inak môže dôjsť k netesnostiam na armatúre a nie je možné riadne vyprázdnenie. Predtlak p na plynovom ventile nastaviť na minimálny prevádzkový...
  • Seite 85 C O S M O M A G - W P R E S Y S T É M Y P I T N E J V O D Y Predtlak > 4 bar: Ak je potrebný vyšší predtlak ako 4 bar, potom je potrebné postupovať nasledovne: 1. dodať vodnú predlohu na COSMO MAG-W až tlak stúpne na 5 bar, 2. COSMO MAG-W na strane vody uzatvoriť, 3. Tlak 1 bar zo strany plynu nastaviť vyšší ako požadovaný predtlak p 4. otvoriť uzáver(y) na strane vody na COSMO MAG-W.
  • Seite 86 1 0 P O K Y N Y Vážený používateľ, aby sa zabezpečila neustála aktuálnosť Vašich podkladov, pripravili sme k Vášmu servisu možnosť, aby ste si mohli stiahnuť podklady aj vo viacerých jazykoch ako aj vyhlásenia o zhode. Prosím použite doleuvedený odkaz, príp. využite s kamerou Vášho mobilného prístroja QR kód. www.cosmo-info.de/mehr/cosmo-katalogregal 1 1 K O N TA K T N É Ú D A J E COSMO GmbH Brandstücken 31 22549 Hamburg, Germany Tel. +49 (0)40/80030430 info@cosmo-info.de...
  • Seite 87 C O S M O M A G - W P A R A S I S T E M A S D E A G U A P O T A B L E 1 Í N D I C E 1 Índice 2 Indicaciones de seguridad generales 3 Datos técnicos...
  • Seite 88 Protección térmica En las instalaciones de agua de calefacción el explotador debe colocar una indicación de advertencia cerca del COSMO MAG-W en caso de peligro para las personas debido a las elevadas temperaturas de superficie. Lugar de instalación Debe garantizarse una capacidad portante suficiente del lugar de instalación teniendo...
  • Seite 89 (33 l con solapas de sujeción) Los COSMO MAG-W 8 – 33 l están equipados con una estrella de caudal High-Flow, que garantiza un caudal suficiente. La pieza en T adjunta Rp ¾...
  • Seite 90 Introducción de una junta hidráulica: en función de las circunstancias de la obra. En el caso del COSMO MAG-W con Flowjet: cierre el vaciado en el Flowjet, abra el Flowjet con cuidado en la dirección „Servicio“. Puesto que la presión previa ajustada se halla por debajo de la presión de suministro de agua (p ), la junta hidráulica necesaria para el servicio ahora...
  • Seite 91 Si se precisa un presión previa superior a 4 bar, debe procederse como se indica a continuación: 1. Coloque una junta hidráulica en el COSMO MAG-W hasta que la presión aumente a 5 bar, 2. bloquee el COSMO MAG-W en el lado del agua, 3.
  • Seite 92 QR con la cámara de su móvil. www.cosmo-info.de/mehr/cosmo-katalogregal 1 1 D A T O S D E C O N T A C T O COSMO GmbH Brandstücken 31 22549 Hamburgo, Germany Tel. +49 (0)40/80030430...
  • Seite 93 N O T I Z E N N O T E S...
  • Seite 94 N O T I Z E N N O T E S...
  • Seite 95 N O T I Z E N N O T E S...
  • Seite 96 ückseite Tite G U T E S K L I M A B E S S E R L E B E N C O S M O GMBH Brandstücken 31 · 22549 Hamburg i n f o @ c o s m o - i n f o . d e w w w .