Philips BTM3360/12 Kurzanleitung

www.philips.com/support
Question? Question?
Contact
Contact
Philips Philips
EN Short User Manual FI Lyhyt käyttöopas
FR Bref mode d'emploi
CS Krátká uživatelská příručka
DA Kort brugervejledning HU Rövid használati útmutató
DE Kurzanleitung IT Manuale dell'utente breve
EL Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης KK Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы
ES Manual de usuario corto
2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility
of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in
relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke
Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V.
BTM3360_12_Short User Manual_V1.0
EN
DA
1
Press to select the Bluetooth source.
1
Tryk på for at vælge Bluetooth-kilden.
» The Bluetooth indicator flashes blue.
» Bluetooth-indikatoren blinker blåt.
2
On your device, enable Bluetooth and search for Bluetooth
2
Aktiver Bluetooth på din enhed, og søg efter Bluetooth-
devices that can be paired.
enheder, der kan parres.
3
Select 'Philips BTM3360' on your Bluetooth enabled device
3
Vælg "Philips BTM3360" på din Bluetooth-aktiverede enhed,
and if necessary input '0000' as the paring password.
og indtast om nødvendigt "0000" som adgangskode til
» After successful pairing and connection, the Bluetooth
parring.
indicator turns solid blue, and the product beeps twice.
» Når parring og forbindelse er oprettet, lyser Bluetooth-
4
Play audio on the connected device.
indikatoren konstant blåt, og produktet bipper to gange.
4
Notes: If you fail to search for "Philips BTM3360'' or cannot pair Afspil lyd på den tilsluttede enhed.
with this product, press and hold /PAIRING for three seconds
Bemærk: Hvis du ikke kan søge efter "Philips BTM3360'' eller
until the Bluetooth indicator flashes blue quickly to enter pairing
ikke kan parre det med dette produkt, kan du åbne Bluetooth-
mode.
parringstilstand ved at holde
Bluetooth-indikatoren blinker blåt hurtigt.
CS DE
1
1 Drücken Sie wiederholt die Taste , um die Bluetooth-Quelle
Stisknutím tlačítka vyberte zdroj Bluetooth.
auszuwählen.
» Kontrolka Bluetooth bliká modře.
» Die Bluetooth-Anzeige blinkt blau.
2
Aktivujte ve svém zařízení přenosy Bluetooth a vyhledejte
2
Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät, und suchen Sie
zařízení Bluetooth s možností spárování.
nach Bluetooth-Geräten zur Kopplung.
3
V zařízení podporujícím Bluetooth vyberte možnost „Philips
3
Wählen Sie „Philips BTM3360„ auf Ihrem Bluetooth-fähigen
BTM3360" a v případě nutnosti zadejte jako heslo pro
Gerät aus, und geben Sie ggf. „0000" als Passwort für die
spárování „0000".
Kopplung ein.
» Po úspěšném spárování a propojení se kontrolka
Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung leuchtet
»
Bluetooth rozsvítí modře a výrobek dvakrát pípne.
die Bluetooth-Anzeige durchgehend blau, und das
4
Spusťte hudbu na připojeném zařízení.
Produkt gibt zwei Signaltöne aus.
4
Poznámky: Pokud možnost „Philips BTM3360" není možné Spielen Sie Audioinhalte auf dem verbundenen Gerät ab.
vyhledat nebo se nedaří provést párování s tímto výrobkem,
Hinweise: Falls Sie „PHILIPS BTM3360„ nicht finden oder keine
stiskněte tlačítko /PAIRING a na tři sekundy ho podržte, dokud
Kopplung mit diesem Produkt durchführen können, halten Sie
nezabliká kontrolka Bluetooth znamenající přechod do režimu
/PAIRING drei Sekunden lang gedrückt, bis die Bluetooth-Anzeige
párování.
schnell blau blinkt und der Kopplungsmodus geöffnet wird.
EN
Tune to FM radio stations
CS
Ladění rádiových stanic FM
DA
Find FM-radiostationer
DE
Einstellen eines UKW-Radiosenders
EL
Συντονισμός σε ραδιοφωνικούς σταθμούς FM
ES
Sintonización de emisoras de radio FM
FI
FM-radioasemien virittäminen
FR
Réglage des stations de radio FM
HU
FM-rádióállomások behangolása
IT
Sintonizzazione delle stazioni radio FM
KK
FM радио станцияларын реттеу
BTM3360
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/support
Question?
Contact Philips
1 CLOCK
2
3 CLOCK
Philips BTM3360
EL
1
Πατήστε επανειλημμένα για να επιλέξετε την πηγή
Bluetooth.
» Η ενδεικτική λυχνία Bluetooth αναβοσβήνει με μπλε
χρώμα.
2
Στη συσκευή σας, ενεργοποιήστε το Bluetooth και
αναζητήστε συσκευές Bluetooth με τις οποίες μπορεί να
γίνει σύζευξη.
3
Επιλέξτε «Philips BTM3360« στη συσκευή Bluetooth και αν
χρειαστεί πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης ''0000''
για τη σύζευξη.
» Μόλις η σύνδεση ολοκληρωθεί με επιτυχία, η λυχνία
Bluetooth ανάβει σταθερά σε μπλε χρώμα και το
προϊόν παράγει δύο χαρακτηριστικούς ήχους
(«μπιπ»).
4
Ξεκινήστε την αναπαραγωγή ήχου στη συνδεδεμένη
συσκευή.
Σημειώσεις: Αν δεν καταφέρετε να αναζητήσετε το
/PAIRING nede i tre sekunder, indtil
«Philips BTM3360« ή αν δεν είναι δυνατή η σύζευξη με το
συγκεκριμένο προϊόν, πατήστε /PAIRING για 3 δευτερόλεπτα
μέχρι η ένδειξη Bluetooth να ξεκινήσει να αναβοσβήνει
γρήγορα με μπλε χρώμα, για να μεταβείτε σε λειτουργία
σύζευξης.
ES
1
Pulse para seleccionar Bluetooth como fuente.
» El indicador de Bluetooth parpadea en azul.
2
En el dispositivo, active la función Bluetooth y busque los
dispositivos con Bluetooth que se puedan emparejar.
3
Seleccione "Philips BTM3360" en su dispositivo con
Bluetooth y, si es necesario, introduzca "0000" como
contraseña de emparejamiento.
» Cuando el emparejamiento y la conexión se realicen
correctamente, el indicador de Bluetooth se iluminará
en azul de forma permanente y el producto emitirá
dos pitidos.
4
Reproduzca audio en el dispositivo conectado.
Notas: Si no encuentra "Philips BTM3360" o no se puede
emparejar con este producto, mantenga pulsado
durante tres segundos hasta que el indicador de Bluetooth
parpadee en azul rápidamente para acceder al modo de
emparejamiento.
EN
Store FM radio stations automatically
CS
Automatické uložení rádiových stanic FM
DA
Gem FM-radiostationer automatisk
DE
Automatisches Speichern von UKW-Radiosendern
EL
Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών σταθμών FM
ES
Almacenamiento automático de las emisoras de radio FM
FI
FM-radioasemien tallentaminen automaattisesti
FR
Mémorisation automatique des stations de radio FM
HU
FM rádióállomások automatikus tárolása
IT
Memorizzazione automatica delle stazioni radio FM
KK
FM радио станцияларын автоматты түрде сақтау
Short user manual
EN
Repeat steps 2-3 to set hour and minute.
CS
Opakováním kroků 2–3 nastavte hodiny a minuty.
DA
Gentag trin 2 og 3 for at indstille timer og
minutter.
DE
Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3, um die
Stunden und die Minuten einzustellen.
EL
Επαναλάβετε τα βήματα 2-3 για να ρυθμίσετε
την ώρα και τα λεπτά.
ES
Repita los pasos 2 y 3 para configurar la hora y
los minutos.
FI
Määritä tunnit ja minuutit toistamalla vaiheet 2 ja
3.
FR
Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l'heure et
les minutes.
HU
Az óra és a perc beállításához ismételje meg a
2-3. lépést.
IT
Ripetere i passaggi da 2 a 3 per impostare l'ora e
i minuti.
KK
Сағат пен минутты орнату үшін 2-3
қадамдарды қайталаңыз.
FI
1
Valitse Bluetooth-lähde painikkeella .
» Bluetooth-merkkivalo vilkkuu sinisenä.
2
Ota laitteen Bluetooth-toiminto käyttöön ja etsi Bluetooth-
laitteita pariliitosta varten.
3
Valitse Philips BTM3360 Bluetooth-yhteensopivassa laitteessa
ja anna tarvittaessa pariliitoksen salasana 0000.
» Odota yhteyden ja pariliitoksen muodostamisen jälkeen,
kunnes Bluetooth-yhteyden merkkivalo palaa sinisenä ja
laitteesta kuuluu kaksi merkkiääntä.
4
Toista ääntä yhdistetyllä laitteella.
Huomautuksia: Jos laitetta Philips BTM3360 ei näy luettelossa
tai pariliitoksen muodostaminen ei onnistu, pidä /PAIRING-
painiketta painettuna kolmen sekunnin ajan, kunnes Bluetooth-
merkkivalo vilkkuu sinisenä pariliitostilaan siirtymisen merkiksi.
FR
1
Appuyez sur pour sélectionner la source Bluetooth.
» Le voyant Bluetooth clignote en bleu.
2
Activez le Bluetooth et recherchez les périphériques Bluetooth
qui peuvent être couplés.
3
Sélectionnez « Philips BTM3360 » sur votre périphérique
compatible Bluetooth et, si nécessaire, saisissez « 0000 »
comme mot de passe de couplage.
» Une fois le couplage terminé et la connexion établie,
le voyant Bluetooth reste allumé en bleu et le produit
émet deux signaux sonores.
4
Lecture audio sur le périphérique connecté.
Remarques : Si vous ne parvenez pas à trouver « Philips
BTM3360 » ou à coupler ce produit, maintenez enfoncé le bouton
/PAIRING pendant trois secondes jusqu'à ce que le voyant
/PAIRING
Bluetooth clignote en bleu rapidement afin d'accéder au mode de
couplage.
EN
Switch to standby mode.
CS
Přepnutí do pohotovostního režimu.
DA
Skift til standbytilstand.
DE
Wechseln in den Standby-Modus.
EL
Μετάβαση σε λειτουργία αναμονής.
ES
Activación del modo de espera
EN
Swich to ECO standby mode
CS
Přepnutí do pohotovostního režimu Eco.
DA
Skift til Eco-standbytilstand.
DE
Wechseln in den ECO Power Standby-Modus.
EL
Μετάβαση σε λειτουργία αναμονής ECO.
ES
Cómo pasar a modo de espera de bajo
consumo.
DE
EL
ES
1 FI
2
FR
3
HU
• Make sure that you have set the clock correctly.
EN
• Repeat steps 2-3 to set minute, select a source, and set
IT
the alarm volume.
C S • Zkontrolujte správné nastavení hodin.
.
• Opakováním kroků 2–3 nastavte minuty, vyberte zdroj
a nastavte hlasitost budíku.
KK
• Kontroller, at du har indstillet uret korrekt.
DA
• Gentag trin 2-3 for at indstille minutter, vælg en kilde, og
indstil alarmlydstyrken.
HU
1
Nyomja meg a gombot a Bluetooth-forrás kiválasztásához.
» A Bluetooth jelzőfény kéken villog.
2
Engedélyezze készülékén a Bluetooth funkciót, és keresse meg a
párosítható Bluetooth eszközöket.
3
Válassza ki a „Philips BTM3360" elemet a Bluetooth-kompatibilis
eszközön, és szükség esetén írja be a „0000" párosítási jelszót.
» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a Bluetooth-
jelzőfény folyamatosan kéken világít, és a termék kétszer
csipogó hangot ad.
4
Audiotartalom lejátszása csatlakoztatott eszközön.
Megjegyzések: Ha nem sikerül megtalálnia a „Philips BTM3360"
készüléket, vagy a készülék nem párosítható, a párosítási módba
lépéshez tartsa nyomva a /PAIRING gombot három másodpercig,
amíg a Bluetooth jelzőfény el nem kezd gyorsan kéken villogni.
IT
1
Premere per selezionare la sorgente Bluetooth. EN
» La spia Bluetooth lampeggia in blu.
2
Sul dispositivo, attivare il Bluetooth e ricercare i dispositivi
CS
Bluetooth che possono essere associati.
3
Selezionare "Philips BTM3360" sul dispositivo Bluetooth e, se
necessario, inserire "0000" come password per l'associazione.
DA
» Se l'associazione e la connessione vengono stabilite
correttamente, la spia Bluetooth diventa blu fissa e il
prodotto emette un segnale due volte.
DE
4
Riprodurre l'audio sul dispositivo collegato.
Note: Se non si riesce a trovare il dispositivo "Philips BTM3360" o
EL
ad eseguire l'associazione con lo stesso, tenere premuto /PAIRING
per tre secondi fino a che la spia Bluetooth non lampeggia in blu
rapidamente, consentendo di accedere alla modalità di associazione.
ES
KK FI
1
Bluetooth көзін таңдау үшін түймесін басыңыз.
FR
» Bluetooth көрсеткіші көк түсті болып жыпылықтайды.
2
Құрылғыда Bluetooth функциясын қосып, жұптауға болатын
Bluetooth құрылғыларын іздеңіз.
3
Bluetooth қосылған құрылғыда «Philips BTM3360» құрылғысын
HU
таңдап, қажет болса, жұптастыру құпия сөзі ретінде «0000»
сандарын енгізіңіз.
» Сәтті жұптастырудан және қосудан кейін Bluetooth
көрсеткіші тұрақты көк түске ауысып, өнім екі рет сигнал
IT
шығарады.
4
Қосылған құрылғыдағы дыбысты ойнату.
Ескертпелер: Егер «Philips BTM3360» құрылғысын іздеу сәтсіз болса
KK
немесе осы өніммен жұптау мүмкін емес болса, жұптау режимін
қосу үшін /PAIRING түймесін үш секунд Bluetooth индикаторы
көк түспен жылдамжыпылықтағанша басып тұрыңыз.
EN
Store FM radio station manually
CS
Ruční uložení rádiové stanice FM
DA
Gem FM-radiostationer manuelt
DE
Manuelles Speichern von UKW-Radiosendern
EL
Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών
σταθμών FM
ES
Almacenamiento manual de las emisoras de radio
FM
FI
FM-radioasemien tallentaminen manuaalisesti
FR
Mémorisation manuelle des stations de radio FM
HU
FM rádióállomások kézi tárolása
IT
Memorizzazione manuale delle stazioni radio FM
KK
FM радио станциясын қолмен сақтау
FI
Siirtyminen valmiustilaan.
FR
Activation du mode veille.
HU
Készenléti üzemmódba kapcsolás.
IT
Passaggio alla modalità standby.
KK
Күту режиміне ауысу
FI
ECO-valmiustilaan siirtyminen.
FR
Pour activer le mode veille d'économie
d'énergie.
HU
ECO készenléti üzemmódba váltás.
IT
Passaggio alla modalità ECO Standby.
KK
ECO күту режиміне ауысу
• Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist.
• Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3, um die Minuten
einzustellen, eine Quelle auszuwählen und die
Lautstärke des Alarms einzustellen.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει σωστά το ρολόι.
• Επαναλάβετε τα βήματα 2-3 για να ρυθμίσετε τα
λεπτά, να επιλέξετε μια πηγή και να ρυθμίσετε την
ένταση της αφύπνισης.
• Asegúrese de que ha ajustado el reloj correctamente.
• Repita los pasos 2 y 3 para ajustar los minutos, seleccionar
una fuente y ajustar el volumen de la alarma.
• Varmista, että olet asettanut kellonajan oikein.
• Aseta minuutit toistamalla vaiheet 2 ja 3, valitse lähde ja
määritä hälytyksen äänenvoimakkuus.
• Assurez-vous que vous avez correctement réglé
l'horloge.
• Répétez les étapes 2 et 3 pour régler les minutes,
sélectionner une source et régler le volume de l'alarme.
• Ellenőrizze, hogy megfelelően állította-e be az órát.
• A perc beállításához ismételje meg a 2-3. lépést,
válasszon forrást, majd állítsa be az ébresztés hangerejét.
• Assicurarsi di aver impostato l'orologio correttamente.
• Ripetere i passaggi 2-3 per impostare i minuti,
selezionare una sorgente e impostare il volume della
sveglia.
• Сағаттың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.
• Минутты орнату, көзді таңдау және дабылдың
дыбыс деңгейін орнату үшін 2-3 қадамдарын
қайталаңыз.
Press to select the sleep timer period.
When [OFF] (off) is displayed, the sleep timer is deactivated.
Stisknutím nastavte časovač vypnutí. Pokud se zobrazí
zpráva [OFF] (vypnuto), časovač je neaktivní.
Tryk for at vælge tidsrummet for sleep-timer. Når [OFF]
(fra) vises, er sleep-timeren deaktiveret.
Drücken, um den Sleep-Timer-Zeitraum auszuwählen.
Wenn [OFF] (aus) angezeigt wird, ist der Sleep-Timer
deaktiviert.
Πατήστε για να επιλέξετε τη διάρκεια του
χρονοδιακόπτη διακοπής λειτουργίας. Όταν εμφανίζεται
η ένδειξη [OFF] (ανενεργό), ο χρονοδιακόπτης
διακοπής λειτουργίας είναι απενεργοποιημένος.
Púlselo para seleccionar el periodo del temporizador de
desconexión. Cuando se muestra [OFF] (desactivado), el
temporizador de desconexión está desactivado.
Valitse uniajastimen jakso. Uniajastin on poissa käytöstä, kun
näkyviin tulee [OFF] (ei käytössä) -teksti.
Appuyez sur ces touches pour sélectionner la période
d'arrêt programmé. Lorsque [OFF] (arrêt) s'affiche, l'arrêt
programmé est désactivé.
Nyomja meg az elalváskapcsoló időtartamának
kiválasztásához. Ha a kijelzőn [OFF] (kikapcsolva) jelzés
látható, az elalváskapcsoló nincs bekapcsolva.
Premere per selezionare la durata dello spegnimento
automatico. Quando [OFF] (spento) viene visualizzato, il
timer di spegnimento viene disattivato.
Ұйқы таймерінің мерзімін таңдау үшін басыңыз. [OFF]
(өшіру) жазуы көрсетілген кезде ұйқы таймері өшіріледі.