Seite 1
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme! M O D E D ´ E M P L O I Lire toutes les instructions avant l´usage! U S E R M A N U A L Read full instructions before use!
Installation Bedienung Errichtung eines Elektrozaunes Sicherheitshinweise Häufige Fragen/Problemlösungen Reparaturen Technische Daten FRANÇAIS Les clôtures électriques et votre nouvel électrificateur PATURA Installation Mise en service Montage d’une clôture électrique Conseils de sécurité Questions fréquemment posées / Solutions Maintenance Fiche technique ENGLISH...
DEUTSCH Elektrozäune und Ihr neues PATURA Elektrozaungerät Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Elektro zaungeräts der Marke PATURA. Dieses Produkt wurde mit Hilfe der neuesten Technologie und Konstruktionstechniken entwickelt. Es ist auf maximale Leistung und eine lange Lebensdauer ausgerichtet. Es ist wichtig, dass Sie die vorliegende Anleitung gründlich lesen. Sie enthält wichtige Sicherheits informationen und hilft Ihnen, dafür zu sorgen, dass Ihr Elektrozaun zuverlässig...
Dieses batteriebetriebene Elektrozaungerät darf nicht an eine Batterie ange schlossen werden, die gerade mit einem netzbetriebenen Ladegerät aufgeladen wird. Schließen Sie weder das Elektrozaungerät noch die Batteriekabel an ein anderes netzbetriebenes Gerät an. Wie funktioniert ein Elektrozaun? Ein Elektrozaun besteht aus einem Elektrozaungerät und einem isolierten Zaun. Das Elektrozaungerät versorgt die Zaunleitung mit kurzen Stromimpulsen. Diese Impulse sind gekennzeichnet von einer hohen Spannung und sehr kurzer Dauer (weniger als 3/10000 Sekunden).
Seite 5
• Vor dem Aufladen Batterie vom Elektrozaungerät abklemmen • Beim Aufladen auf gute Be- und Entlüftung achten, damit die Batteriegase abgeführt wer den können. Batteriegeräte mit Solaranlagen Auswahl, Montage und Positionierung des Solarmoduls Informationen zur Auswahl der einzelnen Komponenten, zur Montage und zur Positionierung eines Elektrozaungeräts mit Solaranlage finden Sie im “PATURA Weidezaunkatalog”. - 5 - - 5 -...
Falls die Kontrollanzeigen weiter blinken, schicken Sie das Elektrozaungerät zum nächsten autorisierten Kundendienst. Wahlschalter Das Elektrozaungerät arbeitet entsprechend der Stellung des Wahlschalters. Mit dem Wahlschalter kontrollieren Sie die Ausgangsleitung und die Impulsgeschwindigkeit Ihres PATURA Elektrozaungerätes. Einstellung Beschreibung Halbe Leistung/ Das Gerät arbeitet mit halber Leistung Schnelle Impulsfolge und schneller Impulsfolge (ca.1,5 Sekunden...
Seite 7
Volle Leistung/ Das Gerät arbeitet mit voller Leistung Langsame Impulsfolge und langsamer Impulsfolge (ca. 2,5 Sekunden zwischen 2 Impulsen). Volle Leistung/ Das Gerät arbeitet mit voller Leistung Schnelle Impulsfolge und schneller Impulsfolge (ca. 1,5 Sekunden zwischen 2 Impulsen). Volle Leistung Das Gerät arbeitet mit voller Leistung, aber die mit Batterietest Kontrollanzeigen informieren über den...
Seite 8
modul korrekt installiert und sauber ist. Tritt das Problem erneut auf, ist das Modul möglicherweise zu schwach oder defekt. • Bringen Sie die gesamte Anlage zur Überprüfung zu einer zugelassenen Kundendienststelle. Rotes Licht Niedriger Ladezustand der Batterie Niedriger Ladezustand der Batterie: leuchtet. • Batterie sofort aufladen. Siehe “Niedriger bis mittlere Ladezustand der Batterie” oben. Grünes Licht Nicht zutreffend Batterie-Anschlüsse möglicherweise defekt: blinkt. • Vergewissern Sie sich, dass die Batterie- kabelschuhe korrekt angeschlossen sind und die Verkabelung intakt ist. • Batterie möglicherweise überladen oder defekt: • Solarmodul 24 Stunden abtrennen.
Batterie bis zum mittleren Ladeniveau entladen ist. Weitere Informationen zur Überprüfung des Batteriezustandes finden Sie unter Batterietesteinstellung auf Seite 7. Elektrozaungerät Wahlschalter Stromverbrauch Batterie 7 Batterie 14 Positionen Tage Betrieb Tage Betrieb P100 Volle LeistungSchnell 70 mA 50 Ah Halbe LeistungSchnell 35 mA 28 Ah P200 Volle LeistungSchnell 140 mA 88 Ah Halbe LeistungSchnell...
Seite 10
Batteriespannung zu weit absinken empfiehlt es sich die Geräte auf halbe Leistung zurück zuschalten oder ggf. muß die Batterie nachgeladen werden. Elektrozaungerät Wahlschalter Stromverbrauch Solarzellen Batterie Positionen Mindestgröße Mindestgröße P100 Volle LeistungSchnell 70 mA 10 Watt 60 Ah Halbe LeistungSchnell 35 mA P200 Volle LeistungSchnell...
Warnung: Batterien beinhalten schädliche Chemi kalien und können bei unsachgemäßer Verwen dung Verletzungen verursachen. Beachten Sie die Richtlinien zur Instandhaltung und Wartung der Batterie sowie die entsprechenden Sicherheits hinweise in diesem Handbuch und in den Unterlagen, die mit Ihrer Batterie mitgeliefert wurden. Instandhaltung und Wartung der Batterie • Bringen Sie die Batterie in einem geeigneten Batteriekasten unter, falls sie Wettereinflüssen ausgesetzt ist.
Seite 12
Zaunvarianten Zäune können auf die Tierart und auf das verfügbare Material abgestimmt werden. Besprechen Sie mit Ihrem PATURA Händler, welche Lösung für Sie am Besten geeignet ist. Elektro-Festzäune PATURA bietet eine Reihe von Produkten für die Errichtung von fest installierten Elektrozäunen. Mit Elektro-Festzäunen kann der Landwirt bei fachgerechter Montage: • Größere Flächen einzäunen • Optimale Stromführung bei großen Längen erreichen. • Auf Jahre wartungsfreie Zäune betreiben Mobile Elektrozäune PATURA bietet eine Reihe von Produkten für die Errichtung von versetzbaren Elektrozäunen.
Seite 13
Platz). Die Erdung muss nicht direkt neben dem Elektrozaungerät sein. Versenken Sie PATURA Erdstäbe im Boden. Verwenden Sie ein isoliertes Hochspannungskabel und Erdungsklemmen, um die Erdstäbe mit dem Erdungsanschluss der Elektrozaungeräts in Reihe zu schalten. Achten Sie darauf, dass die Isolierung weit genug abgezogen wird, um einen guten Kontakt zwischen dem Draht und dem Erdstab zu gewährleisten.
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise gemäß dem europäischen Sicherheitsstandard EN 60335-2-76 Definition verwendeter Fachbegriffe Elektrozaungerät – Ein Gerät, das in regelmäßigen Abständen Spannungsimpulse an den angeschlossenen Zaun schickt. Zaun – Eine Absperrung für Tiere oder zu Sicherheitszwecken, bestehend aus einem oder mehreren Leitern wie beispielsweise Metalldrähte, Stangen oder Schienen. Elektrozaun – Ein von der Erde isolierter Zaun mit einem oder mehreren Leitern, durch den von einem Elektrozaungerät aus Stromstöße geschickt werden. Zaunschaltkreis – Alle leitenden Teile oder Komponenten in einem Elektrozaungerät, die galva nisch an die Ausgangsklemmen angeschlossen sind oder angeschlossen werden können. Erdstab – Ein Metallteil, das in der Nähe eines Elektrozaungeräts in den Boden versenkt und elektrisch an den Erdungsanschluss des Elektrozaungeräts angeschlossen wird und das von anderen Erdungssystemen unabhängig ist.
Seite 15
gen. Falls die Lücke geschlossen werden soll, sind zu diesem Zweck elektrisch nicht-leitende Materialien oder eine isolierte Metallabsperrung zu verwenden. Stacheldrahtzaun und scharfkantiger Draht dürfen nicht an ein Elektrozaungerät angeschlossen werden. Der oder die stromführenden Drähte eines elektrischen Weidezauns können durch einen nicht stromführenden Zaun mit Stacheldraht oder scharfkantigem Draht ergänzt werden. Die Stütz- vorrichtungen der stromführenden Drähte sind so auszulegen, dass zwischen den stromführen den Drähten und der vertikalen Ebene der nichtstromführenden Drähte ein Mindestabstand von 15 cm gewährleistet ist.
Seite 16
Elektrozäune zu beiden Seiten der orthogonalen Projektion des äußersten Leiters der Stromleitung auf dem Boden in einem Abstand bis zu: • 2 m bei Stromleitungen mit einer Nennspannung nicht über 1.000 V. • 15 m bei Stromleitungen mit einer Nennspannung über 1.000 V. Elektrozaungeräte zur Versorgung von Elektrozaunanlagen auf der Weide dürfen nicht in feuer gefährdeten Räumen wie Scheunen, Tennen und Stallungen untergebracht werden. Zur Verhütung von Blitzschäden muß vor der Einführung der Zaunzuleitung in das Gebäude in diese Zuleitung eine Blitzschutzeinrichtung (Funkenstrecke mit Erdung) eingebaut werden. Für Elektrozäune zur Abschreckung von Vögeln, zur Einzäunung von Haustieren oder zur Gewöhnung von Tieren wie Kühen an Elektrozäune, reicht ein Elektro zaungerät mit geringer Leistung, um ein zufrieden stellendes und zuverlässiges Ergebnis zu erzielen.
Überprüfen Sie die Erdung des Elektrozaungeräts. Verfahren Sie gemäß der Anleitung unter Installation und Überprüfung eines Erdungssystems auf Seite 12. Suchen Sie Ihren Zaun nach Defekten ab. Die häufigste Ursache für niedere Spannungswerte sind Defekte in der Zaunleitung. Sind der Zaun, die Erdung und das Elektrozaungerät in einem guten Zustand und die Spannung ist dennoch unter 4 kV, wenden Sie sich an Ihren PATURA Händler. Er wird Ihnen behilflich sein, herauszufinden, ob kürzlich durchgeführte Erweiterungen Ihres Zauns oder der Zustand des Bodens die Ursache für die unzureichende Spannung sein könnten. Wie kann ich einen Defekt orten? Für die Fehlersuche empfehlen wir den PATURA Zaun-Kompass. Dieses kombinierte Spannungs und Strommessgerät ermöglicht das schnelle Finden von Stellen mit starkem Stromverlust. Alternativ dazu können Sie ein PATURA Digital-Voltmeter oder einen Zaunprüfer...
Reparaturen Das Elektrozaungerät enthält keine Teile, die vom Kunden gewartet werden können. Für Reparaturen muss es zu einer PATURA Kundendienststelle gebracht werden. Technische Daten P100 P200 P300 Stromversorgung (12,6 V) 11–15 V dc 11–15 V dc 11–15 V dc Stromverbrauch Volle Leistungschnell...