Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Jung FRWM-IP-GATE Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Jung Anleitungen
  4. Gateways
  5. FRWM-IP-GATE
  6. Betriebsanleitung

Jung FRWM-IP-GATE Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FRWM-IP-GATE:
  • Inhalt
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
FRWM-IP-GATE
Bedienungsanleitung
IP-Gateway

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Jung FRWM-IP-GATE

Inhaltszusammenfassung für Jung FRWM-IP-GATE

  • Seite 1 FRWM-IP-GATE Bedienungsanleitung IP-Gateway...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    2 Sicherheitshinweise 3 Übersicht 4 Inbetriebnahme und Einrichtung 16 5 Reset 6 Installationsvarianten 7 Meldungen 8 Problembehandlung 9 Instandhaltung 10 Außerbetriebnahme 11 Zubehör, Ersatzteile und Service 48 12 Glossar 13 Technische Daten 14 Alarm- und Hinweistöne Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 3: Hinweise Zur Betriebsanleitung

    „Rauchwarnmelder“ bezeichnet. 1.1 Gültigkeit der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung gilt nur für das Gateway. 1.2 Mitgeltende Unterlagen Das Gateway wird in Verbindung mit Funk- Rauchwarnmeldern des Herstellers (z.B. FRWM100WW) verwendet. Beachten Sie zusätzlich zu dieser Betriebsanleitung: Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 4: Ce-Konformität

    +49.23 55.8 06-0. Sie erreichen unseren Produktsupport werktags zu den üblichen Geschäftszeiten. 1.3 CE-Konformität Albrecht Jung GmbH erklär t, dass sich das IP-Gateway (FRWM-IP-GATE) in Übereinstimmung mit den grundlegen- den Anforderungen und den übrigen ein- schlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien befindet: R&TTE-Richtlinie 2014/53/EU...
  • Seite 5 Diese sind nachfolgend erläutert. Bearbeiten Warnsymbol in Warnhinweisen Hauptmenü Zusätzliche Informationen und Hinweise (1) Nummerierte Handlungsschritte f Symbol für eine Anweisung bzw. erforderliche Handlung 5 Ergebnis einer Handlung 4 Problem bei einer Handlung Symbol für eine Aufzählung • Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 6: Urheberrecht

    Garantie- ein mängelfreies Gerät. Die beschränkte Ausschlussgründe zurückzuführen sind. Garantie ist nicht über tragbar und gilt nicht für Käufer, die das Gerät von einem nicht durch die Albrecht Jung GmbH au- torisierten Wiederverkäufer erworben ha- Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 7: Garantie-Ausschlussgründe

    Temperatur von unter 0 °C verbunden. Als Kontamination werden oder über 70 °C ausgesetzt wurde, Anstriche und vergleichbare Substanzen ist damit der Verlust jeden Garantie- auf der Oberfläche des Gerätes und Anspruches verbunden. innerhalb des Gehäuses des Gerätes verstanden. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 8 Die Albrecht Jung GmbH behält sich aus- Übermäßige Belastung des Akkus drücklich das Recht vor, demjenigen, der Der Akku des Gerätes dient der einen Garantie-Anspruch geltend macht, Notstromversorgung (z. B. während eines obwohl mindestens einer der vorgenann- Stromausfalles) und kann in begrenzter ten Garantie-Ausschlussgründe gegeben...

  • Seite 9: Haftungsbeschränkung

    Die Warnhinweise sind handlungsbezogen pa ratur oder den Ersatz dieses Produktes und wie folgt aufgebaut und abgestuft: im Lieferzustand. Die Albrecht Jung GmbH übernimmt kei- ne Haftung für jegliche spezielle, beiläufig VORSICHT entstandene oder Folgeschäden, inklusi- Art und Quelle der Gefahr! ve, aber nicht beschränkt auf entstande-...

  • Seite 10: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung

    Netzteil und Netzkabel verwenden. Jede Verwendung, die nicht in dieser • f Gerät ausschließlich bestimmungs- Betriebsanleitung ausdrücklich gemäß und in einem technisch als zulässig beschrieben ist einwandfreien Zustand verwenden. Ausnahmen bedürfen der schriftlichen Vereinbarung mit dem Hersteller. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 11: Grundsätzliche Sicherheitshinweise

    Schlüssel matisch zusammen und gelten jederzeit. Personenbezogene Daten werden • Allgemein von der Albrecht Jung GmbH Weder das Gateway noch mit diesem ver- streng vertraulich behandelt bundene Rauchwar nmelder alar mie- Alle Angaben zu Wohnadressen ren unmittelbar eine Hilfe leistende Stelle •...

  • Seite 12: Akkuwechsel

    • Hersteller vorgegebenen Ersatzakkus Schmutz jeglicher Art • (3,6 V NiMH AA-LSD-NTC). f Beachten Sie Kapitel 9.3 „Ak- Eintauchen in Wasser ku-Wechsel“ auf Seite 47. Das Eintauchen des Gerätes in Wasser führt zur Beschädigung des Gerätes. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 13 Gewährleistungspflicht Keinen Druck auf das Gerät auch zur Folge, dass das Gerät nicht mehr ausüben. bestimmungsgemäß eingesetzt werden kann und darf. f Gerät nicht öffnen. Ausnahme: f Siehe Kapitel 9.3 „Akku-Wechsel“ auf Seite 47. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 14: Übersicht

    Das Gateway erzeugt selbst kein Alarmsignal. 2 Server 3.2 Bedienelemente 3 Web-App Das Gateway wird mit Tasten bedient, 4 „Wohnung“ mit Gateway, die Signal-LEDs enthalten. Sie müssen das Rauchwarnmelder und Router Lichtsignal sehen können, auch wenn die Tasten gedrückt sind. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 15 Die Gateway-Taste (B) hat 3 Funktionen: 2 Funk-Taste (A) mit Signal-LED Stummschalten im Batteriemodus • 3 Gateway-Taste (B) mit Signal-LED Ausschalten nach Ziehen des • 4 Anschluss für das Netzteil Netzkabels am Gerät 5 LAN-Anschluss Verbindungseinstellungen • zum Router zurücksetzen Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 16: Inbetriebnahme Und Einrichtung

    Der LAN-Anschluss verbindet das 4.1 Voraussetzungen für die Gateway über das LAN-Kabel mit dem Inbetriebnahme Router. Er ist für die Installation zwingend Stellen Sie vor Inbetriebnahme am erforderlich. Montageort Folgendes sicher: Internetanschluss • Router mit LAN-Anschluss • Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 17 (E-Mail) und Passwort eingeben. www.jung.de/APP-FRWM-IP-GATE (2) Auf „Anmelden“ klicken. öffnen. 5 Anmeldung in der Web-App 4.3 Als Benutzer registrieren erfolgreich. Wenn Sie für die Web-App noch keinen Zugang besitzen, richten Sie zuerst Ihr 5 Leere Geräteliste erscheint. Benutzerkonto ein. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 18: Gateway Hinzufügen

    (4) Auch wenn Sie eine WLAN-Verbin- dung aufbauen wollen, Gateway mit LAN-Kabel am Router anschließen. (5) Zwischen LAN- und WLAN-Ver- bindung wählen. Für eine möglichst stabile Installation empfehlen wir die LAN-Verbindung. f Bei WLAN-Verbindung die WLAN-Parameter eingeben und auf „Speichern“ klicken. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 19: Gateway Anschließen (Web-App)

    (4) Auf „Installation abgeschlossen“ LEDs der Gateway-Taste (B) und der klicken. Funk-Taste (A) nacheinander aktiv. Sie befinden sich in der Raumskizze. Gateway startet: (5) Bei WLAN-Verbindung jetzt das LAN-Kabel entfernen und das Gateway zum geplanten Aufstellort Abfrage Gateway-Parameter: bringen. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 20 WICHTIG: a) Bringen Sie jeden Rauchwarn- melder zuerst an seinen endgültigen Montageort. b) Stellen Sie dabei einen Mindestab- 5 Funk-Gruppe 10 Minuten im stand von 3 m zu anderen Rauchwarn- Lernmodus. meldern und dem Gateway sicher. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 21 Funk-Gruppe integriert LEDs der Gateway-Taste (B) und der hat, blinkt die Funk-Taste (A) am Funk-Taste (A) nacheinander aktiv. Gateway im Intervall der bereits in- Gateway startet: tegrierten Funk-Gruppen Teilnehmer. 5 Gateway wurde erfolgreich in die Funk-Gruppe integriert. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 22: Rauchwarnmelder Den Räumen Zuweisen

    Button (5) Auf „Weiter“ klicken. „Gatewayfunktionen“. 5 Sie befinden sich im Menü (2) Auf „Testsignal auslösen“ klicken. „Funk-Gruppe“. Meldung „Testsignal wird ausgeführt“ 5 Netzwerkscan ist abgeschlossen. Kurzer Signalton von allen ins- tallierten Rauchwarnmeldern Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 23 Betriebsstörung (siehe Kapitel 8 „Pro- • Beachten Sie, dass Mobilfunknummern blembehandlung“ auf Seite 34) mit einer internationalen Vorwahl Prüfbedarf bei Rauchwarnmeldern • (z. B. 0049) beginnen müssen. und Wartungserinnerung 5 Alle hinterlegten Empfänger werden im Alarmfall informiert. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 24: Gsm Alarmierung

    Gehen Sie wie folgt vor: 12 oder 24 Monate buchen. (1) Mit einem Smartphone prüfen, 5 Der Anruf wird im Alarmfall wei- ob am Aufstellort des Gateways tergeleitet. GSM-Empfang besteht. (2) Ggf. den Standort des Gateways verlagern. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 25: Gateway Ausschalten

    10 Minuten die Meldung „Ver- bindung zum GATE unterbrochen“. Im ausgeschalteten Zustand werden keine Alarme weitergeleitet, auch nicht über GSM. Wenn Sie das Netzkabel wieder verbinden, nimmt das Gateway seinen Betrieb wieder auf. Sie erhalten eine E-Mail „Gateway wieder erreichbar“. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 26 (3) Funk-Taste mit Splint gedrückt hal- ten, bis diese blinkt, dann loslassen. (3) Netzwerk-Reset. f Gateway-Taste (B) drücken, bis ein langer Signalton ertönt, dann loslassen. 5 Gerät befindet sich im Ausliefe- rungszustand. 5 Gateway ist ausgeschaltet. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 27: Installationsvarianten

    5 Lernmodus ist für 10 Minuten aktiv, Rauchwarnmelder wurden erfolgreich in die Signal-LEDs aller installierten die bestehende Funk-Gruppe integriert. Funk-Gruppen Teilnehmer blinken. Die Änderungen werden durch einen (2) Zusätzliche Rauchwarnmelder hinzufügen. Netzwerkscan in der Web-App sichtbar. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 28 Möglichkeit Alarme an andere verbunden werden. Eine übergrei- Gateways weiterzuleiten. fende Alarmweiterleitung an andere Ein Gateway, welches einen Alarm empfängt, User-Accounts ist nicht möglich. schickt den Alarm an die Rauchwarnmelder seiner Funk-Gruppe und lässt diese auslösen. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 29 Wohnung standardmäßig 6 typische Ausgehende Alarme Wohnräume. Bei großen Wohneinheiten Alarme werden an andere Gateways (z. B. Kindergärten, Wohnheime) empfeh- gesendet, die je nach Einstellung unter- len wir, alle überwachten Räume vorab in schiedlich reagieren. der Web-App zu ergänzen. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 30: Haupt- Und Nebengruppen

    Sie können auch nach der Installation zwi- schen LAN- und WLAN-Verbindung zum Router wählen. WICHTIG: Funkmodul-Reset NICHT durchfüh- ren, damit die Funk-Gruppe erhalten bleibt. (1) Netzkabel am Gateway entfernen. (2) Nur Netzwerk-Reset durchführen (siehe Kapitel 5.1 „Gateway-Reset“ auf Seite 25). Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 31: Meldungen

    4 Gateway-Taste (B) blinkt, solange die Internetverbindung des Gateways für der Batteriebetrieb besteht. mehr als 10 Minuten unterbrochen ist. In Kapitel 8.6 „Gateway nicht mehr mit dem Server verbunden“ auf Seite 40 werden mögliche Ursachen beschrieben. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 32: Gateway Wieder Im Netzbetrieb

    Batteriebetrieb“ auf Seite 31) des Hinzugefügte Rauchwarnmelder • Gateways die Netzversorgung wiederher- wurden zu nah oder weit entfernt gestellt ist. zu bestehenden montiert Die Erstinstallation war fehlerhaft, • dies ist speziell bei Installationen ohne Gateway möglich Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 33: Status Der Rauchwarnmelder

    Wohnung 11 Monate meldung bezüglich der Wartung gemäß zurückliegt, wird eine Erinnerung an den DIN 14676. Ersteller der Wohneinheit gesendet. Diese Meldung wird monatlich wiederholt, bis die Wartung in der Web-App dokumen- tiert wurde. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 34: Problembehandlung

    Verifikationscode ungültig Mögliche Ursachen: Seriennummer bzw. Verifikations- • Gateway wurde nicht zuerst in • code falsch eingegeben der Web-App hinzugefügt Abhilfe: Netzwerkscan setzt voraus, dass das • f Eingabe kontrollieren und ggf. Gateway korrekt verbunden ist korrigieren. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 35 Router herstellen. (Auch bei WLAN-Installation!) 8.3 Fehler beim Verbinden des (3) Prüfen, ob der Router tatsächlich Gateways Verbindung zum Internet hat. Gateway-Taste (B) blinkt regelmäßig. Mit einem Smartphone oder PC über den Router eine Internetseite aufrufen. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 36: Rauchwarnmelder Lässt Sich Nicht In Die Funk-Gruppe Integrieren

    4 Keine Verbindung zwischen Rauch- warnmelder und einer Funk-Gruppe. Funk-Gruppe nicht mehr 4 Funk-LED des Rauchwarnmelders im Lernmodus leuchtet rot. Lernmodus wird nach • 10 Minuten ausgeschaltet Abhilfe: f Funk-Gruppe wieder in den Lernmo- dus bringen. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 37 Rauchwarnmeldern (max. 15) Rauchwarnmelder ist ein baugleicher • Abhilfe: Typ eines anderen Herstellers f Funk-Gruppe mit einer geringeren Abhilfe: Anzahl von Rauchwarnmeldern neu installieren. f Sicherstellen, dass der Hersteller auf dem Typenschild aller Geräte der Funk-Gruppe identisch ist. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 38 Mit dem Splint (Aktivierungssiche- Funk-Taste (A) leuchtet rot. rung) die Funk-Taste des Rauchwarn- melders oder die Funk-Taste (A) des Gateways drücken, bis die Signal-LED anfängt zu leuchten und dann wieder erlischt, dann loslassen. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 39 Funk-Modul im Gateway war • Normalbetrieb: nicht im Auslieferungszustand 4 Funk-Taste (A) leuchtet kurz grün. 5 Gateway ist mit dem Server verbunden. Abhilfe: 5 Lernmodus des Gateways startet (1) Reset des Funk-Moduls im Gateway automatisch. durchführen. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 40 4 Vorgang (Netzwerkscan, Testsignal, (1) Beschädigtes Gateway ersetzen. Firmwareupdate, Wartungsdaten lesen) kann nicht erfolgreich abge- (2) Ersatzgerät entsprechend Kapitel 4.8 schlossen werden, weil das Gateway „Funk-Gruppe einrichten und Gateway nicht antwortet. integrieren“ auf Seite 20 neu installieren. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 41 USB-Kabel mit dem Gateway ver- (3) Stromversorgung wiederherstellen. binden und Stromversorgung des (4) Router neu starten. Gateways wiederherstellen. f Ggf. Router austauschen. f Ggf. Akku austauschen (siehe Kapitel 9.3 „Akku-Wechsel“ auf Seite 47). 5 Stromversorgung des Gateways ist wiederhergestellt. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 42 Netzkabel am Gateway entfernen. Abhilfe: (1) Steckverbindung des LAN-Kabels prüfen. Zyklischer Signalton über 30 Sekunden am Gateway (2) LAN-Kabel prüfen und ggf. austauschen. (3) Gateway-Verbindung neu einrichten (siehe Kapitel 4.6 „Gateway einrich- ten (Web-App)“ auf Seite 18). Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 43: Fehler Bei Der Funk-Verbindung (Erreichbarkeit Rauchwarnmelder)

    (siehe Kapitel 5 (siehe Kapitel 4.9 „Netzwerkscan“ „Reset“ auf Seite 25). auf Seite 22). (4) Wenn die zuvor genannten Maßnah- men nicht funktionieren, wenden Sie sich an den Produktsupport (siehe Kapitel 11.2 „Produktsupport“ auf Seite 48). Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 44 Rauchwarnmelder (2) Netzwerkscan wiederholen erweitern“ auf Seite 27). (siehe Kapitel 4.9 „Netzwerkscan“ oder auf Seite 22). (1) Reset und Neuaufbau der Funk-Gruppe mit Ersatzgerät. (2) Netzwerkscan wiederholen (siehe Kapitel 4.9 „Netzwerkscan“ auf Seite 22). Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 45 (siehe Kapitel 4.7 „Gateway an- schließen“ auf Seite 19). (4) Funk-Gruppe neu einrichten (siehe Kapitel 4.8 „Funk-Gruppe einrichten und Gateway integrie- ren“ auf Seite 20). (5) Nach Abschluss der Neuinstallation einen Netzwerkscan durchführen (siehe Kapitel 4.9 „Netzwerkscan“ auf Seite 22). Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 46: Instandhaltung

    Router unversehrt und ange- • Nicht versehentlich die Funk-Taste (A) schlossen ist oder Gateway-Taste (B) drücken. die Funk-Taste (A) am Gateway • grün leuchtet die Gateway-Taste (B) am Gateway • grün leuchtet und alle 10 Sekunden blinkt Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 47 Die vom Hersteller vorgegebenen (6) Akku-Anschlusskabel und Gateway Ersatzakkus können Sie beim mit der Steckverbindung verbinden. Hersteller bestellen (siehe Kapitel 11 (7) Batteriefachdeckel wieder einsetz- „Zubehör, Ersatzteile und Service“ auf ten und festschrauben. Seite 48). 5 Akku erfolgreich gewechselt. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 48: Außerbetriebnahme

    Ihrem regionalen Funk-Rauchwarnmelder FRWM100.. Entsorgungsunternehmen abgeben. • f Beachten, dass eine nicht 11.2 Produktsupport ordnungsgemäße Entsorgung ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG die Umwelt schädigen kann. Volmestraße 1 58579 Schalksmühle Telefon: +49.23 55.8 06-0 Telefax: +49.23 55.8 06-204 kundencenter@jung.de www.jung.de...

  • Seite 49: Glossar

    Funk-Netzwerkes ab und ordnet die Geräte dem Gateway zu. Er fragt dabei die Messwerte der verbundenen Rauchwarnmelder ab: Temperatur • Verschmutzung • Batteriestand • Signalstärke • Die Messwer te werden nach dem Netzwerkscan regelmäßig und automa- tisch aktualisiert. Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 50: Technische Daten

    5 bis 35 °C, <70 % rel. Feuchte Schutzart IP 40 Farbe Weiß Material Abmaße (L x B x H) 10 x 10 x 3,6 cm Gewicht 210 g netto 470 g brutto (Auslieferungszustand) Bedienung Browser, Web-App Updatefähigkeit Über WLAN und LAN Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 51 Funk-Vernetzung Frequenz: 868,3 MHz gemäß R&TTE-Richtlinie, ISM-Band, WLAN, GSM Datenverschlüsselung AES256 Maximale Anzahl vernetzter Teilnehmer 15 (inklusive IP-GATE) pro Gruppe Maximale Anzahl ver netzte Funk- Gruppen mit IP-Gateway Funk-Reichweite 400 m (±10 %) auf freiem Feld Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...

  • Seite 52: Alarm- Und Hinweistöne

    Gateway entfernt 2 Sekunden, zuletzt 1 Sekunde Dauerton Mäßig laut Netzstecker 60 Sekunden entfernt oder 1 Sekunde, Stromausfall Start kann bis zu 2 Minuten dauern Mäßig laut Netzwerk-Reset Kein Intervall erfolgreich 1 Sekunde Dauerton Mäßig laut Bedienungsanleitung: FRWM-IP-GATE - IP-Gateway...
  • Seite 54 Impressum ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG Volmestraße 1 58579 Schalksmühle Telefon: +49.23 55.8 06-0 © ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG Telefax: +49.23 55.8 06-204 Stand der Betriebsanleitung 2017-01 kundencenter@jung.de www.jung.de...

Inhaltsverzeichnis