Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Zu dieser Anleitung
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und
befolgen Sie insbesondere die Sicherheitshinweise!
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim
bestimmungsgemäßen
sicheren und
vorteilhaften
Gebrauch des MEDION Micro Audio Systems MD 82133, kurz Gerät genannt.
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an folgende Personen:
Personen, die dieses Gerät aufstellen,
Personen, die dieses Gerät anschließen,
Personen, die dieses Gerät bedienen,
Personen, die dieses Gerät reinigen oder
Personen, die dieses Gerät entsorgen.
Jede dieser Personen muss den vollständigen Inhalt dieser Bedienungsanleitung zur
Kenntnis genommen und verstanden haben.
Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in
der Bedienungsanleitung beschrieben sind.
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung immer in der Nähe des Gerätes auf. Geben Sie die Bedienungsanleitung weiter,
wenn Sie das Gerät verkaufen oder auf andere Art weitergeben.
Gestaltungsmerkmale
Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungs-
merkmalen versehen. So können Sie leicht unterscheiden, ob es sich um
normalen Text,
Aufzählungen,
Handlungsschritte,
„DISPLAY-ANZEIGEN",
„Beschriftungen" am Gerät oder
Querverweise
handelt.
Diese Hinweise enthalten zusätzliche Informationen, wie zum Beispiel
besondere Angaben zum wirtschaftlichen Gebrauch des Gerätes.
DE
NL
DE
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Medion MD 82133

  • Seite 1 Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen • sicheren und • vorteilhaften Gebrauch des MEDION Micro Audio Systems MD 82133, kurz Gerät genannt. Diese Bedienungsanleitung richtet sich an folgende Personen: • Personen, die dieses Gerät aufstellen, • Personen, die dieses Gerät anschließen, •...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Sicherheit ....................4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................... 4 Sicherheitshinweise ......................4 Gestaltungsmerkmale der Sicherheitshinweise ............... 6 Gestaltungsmerkmale der Hinweise vor Sach- und Umweltschäden....... 7 Geräteübersicht..................7 Funktionen........................7 Gerätevorderseite......................8 Geräterückseite ......................10 Steckplätze für Speichermedien ................... 11 Fernbedienung......................12 Display.........................
  • Seite 3 Gerät abbauen und lagern ................... 36 Gerät entsorgen ......................37 Technische Daten ..................38 Copyright © 2009. Alle Rechte vorbehalten. Das Copyright liegt bei der Firma Medion®. Warenzeichen: Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.
  • Seite 4: Sicherheit

    Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Dieses muss für Arbeiten an Unterhaltungs-Elektronik ausgebildet sein und über entsprechende Erfahrungen verfügen. Andernfalls gefährden Sie sich und andere. Wenden Sie sich im Störungsfall an das Medion Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu vermeiden. Deutsch...
  • Seite 5 Explosionsgefahr vermeiden • Verwenden Sie nur Batterien des Typs 1,5 V R03/LR 03/AAA/Micro. • Setzen Sie die Batterien nie starker Hitze oder direktem Sonnenlicht aus. • Laden Sie die Batterien nicht auf. • Schließen Sie die Batterien und die Anschlussklemmen des Geräts niemals kurz. •...
  • Seite 6: Beschädigungen Vermeiden

    Beschädigungen vermeiden • Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Unterlage. Vermeiden Sie Unterlagen, bei denen das Gerät starken Vibrationen ausgesetzt ist. • Stellen Sie das Gerät auf eine rutschfeste Unterlage. Andernfalls können manche Oberflächen oder Pflegemittel die Gummifüße des Geräts beschädigen. In diesen Fällen kann die Oberfläche verschmutzt oder beschädigt werden.
  • Seite 7: Gestaltungsmerkmale Der Hinweise Vor Sach- Und Umweltschäden

    Gestaltungsmerkmale der Hinweise vor Sach- und Umweltschäden Achtung! Hinweise mit dem Wort Achtung warnen vor einer Situation, die zu Sach- oder Umweltschäden führen kann. Geräteübersicht Funktionen • PLL-UKW- und MW-Stereo-Radio • Automatischer Sendersuchlauf und manuelle Sendereinstellung • 40 Senderspeicher (30 für UKW-Sender, 10 für MW-Sender) •...
  • Seite 8: Gerätevorderseite

    Gerätevorderseite Deutsch...
  • Seite 9 Funktion CD-Fach Display Infrarot-Empfänger für Fernbedienung Taste : Wiedergabe beginnen oder unterbrechen Taste : Wiedergabe beenden Taste TUNING SKIP UP • Schnelles Zurück-Spulen • Zum vorigen Stück wechseln • Sendersuche rückwärts. Taste TUNING SKIP DN • Schnelles Vorspulen • Zum nächsten Stück wechseln •...
  • Seite 10: Geräterückseite

    Geräterückseite Funktion MW-Rahmenantenne Klappe für Backup-Batterien Hauptschalter (Netzschalter) ON OFF Lautsprecheranschluss rechts (L) Lautsprecheranschluss rechts (R) Anschlüsse für externe Audio-Geräte Anschluss für MW-Rahmenantenne Wurfantenne für UKW-Empfang Halter für MW-Rahmenantenne Deutsch...
  • Seite 11: Steckplätze Für Speichermedien

    Steckplätze für Speichermedien Funktion USB: Steckplatz für USB-Speichermedien MEMORY CARD SD/MMC: Steckplatz für Speicherkarten vom Typ SD, MMC und SDHC...
  • Seite 12: Fernbedienung

    Fernbedienung Deutsch...
  • Seite 13 Funktion Funktion STANDBY/ON: Gerät einschalten VOLUME–: Lautstärke verringern oder in Standby-Modus wechseln OPEN/CLOSE: CD-Fach öffnen und EQ: Klangeinstellungen wählen schließen CLOCK/DISPLAY: Anzeige im INTRO: Kurzes Anspielen von Display wechseln Musikstücken aktivieren TIMER: Timer-Funktion einschalten, MUTE: Stummschaltung ein- und Einstellungen für Timer-Funktion ausschalten vornehmen TUNER/BAND: Radiobetrieb...
  • Seite 14: Display

    Display Folgende Anzeigen sind auf dem Display möglich: Bedeutung Bedeutung Typ der wiedergegebenen Datei Einschlaf-Funktion aktiv Verzeichnis mit MP3- oder WMA- Stummschaltung aktiv Dateien MEMORY: Reihenfolge der Surround-Klang aktiv Wiedergabe wurde programmiert INTRO: Anspielfunktion aktiv RANDOM: Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge REPEAT: Wiederholte Wiedergabe Ziffernanzeige: aktiv...
  • Seite 15: Vor Der Benutzung

    Vor dem Benutzen Gerät auspacken Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. GEFAHR! Erstickungsgefahr! Lassen Sie Kinder nicht mit Verpackungsfolien spielen. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Wenn Sie das CD-Fach zum ersten Mal öffnen, entfernen Sie den Transportschutz aus dem CD-Fach. Lieferumfang prüfen Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.
  • Seite 16: Batterien In Die Fernbedienung Einlegen

    Batterien in die Fernbedienung einlegen Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie den Verschlussclip in Pfeilrichtung drücken. Legen Sie zwei 1,5 V-Batterien des Typs R03/LR 03/AAA/Micro polrichtig in die Fernbedienung ein. Stellen Sie sicher, dass der Minuspol der Batterien an den Federn anliegt. Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder zu.
  • Seite 17: Das Gerät Aufstellen

    Das Gerät aufstellen Achtung! Schäden an Oberflächen möglich! Für den Gebrauch als Tischgerät sind die Teile des Systems mit Gummifüßen ausgestattet. Manche Oberflächen oder Pflegemittel können die Gummifüße des Geräts beschädigen. In diesen Fällen kann die Oberfläche verschmutzt oder beschädigt werden.
  • Seite 18: Antenne Anschließen Und Ausrichten

    Antenne anschließen und ausrichten Auf der Rückseite des Geräts ist die Wurfantenne für den UKW-Empfang (FM) befestigt. Richten Sie die Wurfantenne so aus, dass das Gerät optimale Empfangsqualität bietet. Um einen besseren Empfang zu erreichen, können Sie die Antennen an einer entsprechenden Fläche befestigen.
  • Seite 19: Standby-Modus Ein- Und Ausschalten

    Wenn Sie den 12-Stunden-Modus einstellen, wird im Display vormittags „AM“ angezeigt. Nachmittags wird „PM“ angezeigt. Drücken Sie die Taste DISPLAY am Gerät oder CLOCK/DISPLAY auf der Fernbedienung. Die Anzeige der Stunden blinkt. Drücken Sie so oft die Taste oder , bis die Stunde eingestellt ist. Drücken Sie die Taste DISPLAY am Gerät oder CLOCK/DISPLAY auf der Fernbedienung.
  • Seite 20: Stummschaltung (Mute)

    Stummschaltung (Mute) Um die Lautstärke schnell auszuschalten, drücken Sie die Taste MUTE an der Fernbedienung. Im Display wird das Symbol „ “ angezeigt. Klangeinstellungen vornehmen (Equalizer) Sie können fünf voreingestellte Klangeinstellungen wählen. Diese sind jeweils für eine bestimmte Musikrichtung optimiert: •...
  • Seite 21: Radio Hören

    Radio hören Schalten Sie das Gerät ein. Um den Radio-Betrieb einzuschalten, drücken Sie die Taste TUNER/BAND. Um zwischen UKW- und MW-Empfang umzuschalten, drücken Sie die Taste TUNER/BAND. Die aktuelle Empfangsart und die eingestellte Frequenz werden angezeigt. Bei UKW- Empfang wird „FM“ angezeigt, bei MW-Empfang „AM“. Wenn Sie einen programmierten Sender eingestellt haben, wird die Nummer des Senderspeichers vor der Frequenz angezeigt.
  • Seite 22: Musik Von Cd Oder Speichermedium Wiedergeben

    Der Speicherplatz wird im Display angezeigt. Der eingestellte Sender ist am gewählten Speicherplatz gespeichert. Um zu einem gespeicherten Sender zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie den Radio-Betrieb ein. Wählen Sie UKW- oder MW-Empfang. Wählen Sie den gewünschten Speicherplatz mit den Tasten FOLDER/PS– oder FOLDER/PS+ aus.
  • Seite 23: Cds Einlegen Und Entnehmen

    CDs einlegen und entnehmen Achtung! Falscher Umgang mit CDs kann das Gerät oder die CDs beschädigen! Bewegen Sie den Deckel des CD-Fachs nicht mit der Hand. Legen Sie keine fremden Gegenstände in das CD-Fach, da hierdurch die Mechanik zerstört werden kann. Um Verschmutzung durch Staub zu vermeiden, lassen Sie den Deckel des CD-Fachs nicht für längere Zeit offen stehen.
  • Seite 24: Usb-Speichermedium Einsetzen

    Um eine CD zu entnehmen, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie die Taste Um das CD-Fach zu öffnen, drücken Sie die Taste „CD DOOR“ am Gerät oder „OPEN/CLOSE“ an der Fernbedienung. Drücken Sie vorsichtig auf die Achse und entnehmen Sie die CD. USB-Speichermedium einsetzen Sie können Speichermedien oder MP3-Player mit USB-Anschluss mit dem Gerät verbinden.
  • Seite 25: Speicherkarte Einsetzen Und Entnehmen

    Speicherkarte einsetzen und entnehmen Achtung! Falsches oder gewaltsames Einsetzen oder Entnehmen der Speicherkarte kann das Gerät oder die Speicherkarte beschädigen! Setzen Sie die Speicherkarte mit den Kontakten zuerst ein, so dass die Kontakte zur Geräterückseite zeigen. Verkanten Sie die Speicherkarte nicht. Drücken Sie die Speicherkarte vorsichtig bis zum hörbaren Einrasten in die Halterung.
  • Seite 26: Musik Hören

    Musik hören Wiedergabequelle wählen Um Musikstücke von CD wiederzugeben, drücken Sie die Taste CD. Um Musikstücke von einem USB-Speichermedium wiederzugeben, drücken Sie so oft die Taste „USB/SD/AUX, bis „USB“ im Display angezeigt wird. Um Musikstücke von einer Speicherkarte wiederzugeben, drücken Sie so oft die Taste „USB/SD/AUX, bis „SD CARD“...
  • Seite 27 Um die Wiedergabe zu beginnen, drücken Sie die Taste Um während der Wiedergabe ein anderes Verzeichnis zu wählen, drücken Sie die die Taste FOLDER/PS– oder FOLDER/PS+. Im Display wird kurz die Nummer des aktuellen Verzeichnisses angezeigt. Darüber wird das Symbol „ “...
  • Seite 28: Musikstücke In Zufälliger Reihenfolge Wiedergeben (Random)

    Musikstücke in zufälliger Reihenfolge wiedergeben (RANDOM) Wählen Sie die gewünschte Wiedergabequelle. Drücken Sie die Taste RANDOM. Die Wiedergabe beginnt in zufälliger Reihenfolge. Im Display wird „RANDOM“ angezeigt. Wenn Sie die Taste oder drücken, wird ein zufällig ausgewähltes Stück wiedergeben. Um während der Wiedergabe die zufällige Wiedergabe zu beginnen, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie die Taste RANDOM.
  • Seite 29 Sie können auch Musikstücke aus verschiedenen Verzeichnissen programmieren. Um das gewünschte Musikstück zu wählen, drücken Sie so oft die Taste oder , bis die Nummer des Musikstücks links angezeigt wird. Die Nummer des Programmplatzes und „MEMORY“ blinken. Drücken Sie die Taste PROG. Die Nummer des zweiten Programmplatzes wird angezeigt.
  • Seite 30: Weitere Funktionen Verwenden

    Weitere Funktionen verwenden Gerät automatisch ausschalten (SLEEP-Timer) Sie können eine Zeit einstellen, nach der das Gerät automatisch in den Standby-Modus schaltet. Sie können eine Zeit zwischen 90 Minuten und 10 Minuten in Schritten von 10 Minuten einstellen. Drücken Sie die Taste SLEEP an der Fernbedienung so oft, bis die gewünschte Zeit angezeigt wird.
  • Seite 31 Um die Stunden der gewünschten Ausschaltzeit einzustellen, drücken Sie die Tasten Drücken Sie die Taste TIMER. Die Anzeige der Minuten blinkt. Um die Minuten der gewünschten Ausschaltzeit einzustellen, drücken Sie die Tasten Wählen Sie jetzt die Quelle für die Musik, mit der das Gerät eingeschaltet wird. Drücken Sie so oft die Taste TIMER, bis das Symbol für die gewünschte Quelle angezeigt wird.
  • Seite 32: Externe Geräte Anschließen

    Externe Geräte anschließen Sie können eine externe Audio-Quelle an den beiden Anschlüssen AUX R und AUX L auf der Geräterückseite anschließen. Schalten Sie das Gerät in den Standby-Modus. Schalten Sie Ihr externes Gerät aus. Schließen Sie den roten und den weißen Stecker eines Cinch-Kabels an die entsprechenden Ausgänge am gewünschten externen Gerät an.
  • Seite 33: Fehler Beheben

    Fehler beheben Merkmal Mögliche Ursache Abhilfe Das Abspielen von Die CD ist stark verschmutzt Reinigen Sie die CD. Musikstücken erfolgt oder es sind Fingerabdrücke auf Fassen Sie CDs nur an den verzögert oder beginnt der CD. Rändern an. an der falschen Stelle. Es ist kein Ton zu Die Lautstärke ist zu niedrig.
  • Seite 34 Merkmal Mögliche Ursache Abhilfe Der Radioempfang ist Der Sender wurde unab- Stellen Sie den Sender neu gestört. sichtlich verstellt. ein. Das Antennensignal ist zu UKW (FM): Verändern Sie die schwach Lage der Wurfantenne. MW (AM): Drehen Sie das Gerät oder stellen Sie es an einen anderen Platz.
  • Seite 35: Werkseinstellungen Wiederherstellen

    Werkseinstellungen wiederherstellen Sie können die am Gerät vorgenommenen Einstellungen wieder in den Lieferzustand zurück stellen. Dadurch können Sie versehentlich geänderte Einstellungen zurücksetzen. Dabei werden alle Einstellungen verloren. Nach dem Betätigen des Hauptschalters haben Sie fünf Sekunden Zeit für die folgenden Handlungsschritte. Wenn Sie länger als fünf Sekunden warten, müssen Sie den Hauptschalter erneut aus- und wieder einschalten.
  • Seite 36: Gerät Reinigen

    Gerät reinigen Achtung! Verlust der gespeicherten Einstellungen möglich! Stellen Sie sicher, dass die Backup-Batterien in das Gerät eingesetzt sind, wenn Sie dieses ausschalten. Schalten Sie den Hauptschalter in die Stellung OFF. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Achtung! Schäden durch falsche Reinigungsmittel möglich! Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht mit warmem Leitungswasser angefeuchteten Tuch oder einem Antistatik-Tuch.
  • Seite 37: Gerät Entsorgen

    Gerät entsorgen Verpackung entsorgen Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Batterien entsorgen Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der gesetzli- chen Bestimmungen.
  • Seite 38: Technische Daten

    Technische Daten Spannungsversorgung Spannung 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme ca. 32 W Ausgangsleistung 2 x 4,5 W Backup-Batterien 2 x 1,5 V-Batterien R03/LR 03/AAA/Micro Fernbedienung 2 x 1,5 V-Batterien R03/LR 03/AAA/Micro Maße und Gewichte Gerätemaße (B x T x H) 300 mm x 128 mm x 198 mm Maße der Lautsprecher (B x T x H) 91 mm x 128 mm x 198 mm...
  • Seite 39 à respecter les consignes de sécurité ! Le présent mode d'emploi vous permet d'utiliser de manière conforme, sûre et adaptée le micro système audio MD 82133 de MEDION, désigné ici par le terme appareil. Ce mode d'emploi s'adresse : •...
  • Seite 40 Table des matières Sécurité ....................4 Utilisation conforme....................... 4 Consignes de sécurité ....................4 Caractéristiques des consignes de sécurité ..............6 Caractéristiques des consignes relatives aux dommages matériels et environnementaux 7 Présentation de l'appareil................7 Fonctions ........................7 Avant de l'appareil ......................8 Arrière de l’appareil......................
  • Seite 41 Recycler l'appareil ......................37 Caractéristiques techniques ................. 38 Copyright © 2009. Tous droits réservés. La société Medion® est titulaire du copyright. Marques déposées : Les marques déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Sous réserve de modifications techniques et visuelles et d'erreurs d'impression.
  • Seite 42: Sécurité

    électronique de divertissement et disposer de l'expérience requise. En ne respectant pas ces consignes, vous mettrez en danger vous-même et autrui. Pour éviter tout danger, adressez-vous en cas de problème au centre de service après- vente Medion ou un autre atelier spécialisé. Français...
  • Seite 43 Éviter les risques d'explosion • Utilisez uniquement des piles 1,5 V de type R03/LR 03/AAA/Micro. • N'exposez jamais les piles à de fortes températures ou aux rayons directs du soleil. • Ne rechargez pas les piles. • Ne court-circuitez jamais les piles et les bornes électriques de l'appareil. •...
  • Seite 44: Caractéristiques Des Consignes De Sécurité

    Éviter les dommages • Placez l'appareil sur un support stable et plan. Évitez les supports soumettant l'appareil à de fortes vibrations. • Placez l'appareil sur un support antidérapant. Sinon, certaines surfaces ou produits d'entretien pourraient endommager les pieds en caoutchouc de l'appareil. La surface pourrait alors être salie ou abîmée.
  • Seite 45: Caractéristiques Des Consignes Relatives Aux Dommages Matériels Et Environnementaux

    Caractéristiques des consignes relatives aux dommages matériels et environnementaux Attention ! Les consignes précédées du mot ATTENTION indiquent une situation pouvant entraîner des dégâts matériels ou écologiques. Présentation de l'appareil Fonctions • Radio stéréo FM et AM PLL • Recherche automatique des stations et réglage manuel des stations •...
  • Seite 46: Avant De L'appareil

    Avant de l'appareil Français...
  • Seite 47 N° Fonction Compartiment CD Écran d'affichage Récepteur infrarouge de la télécommande Touche : démarrer ou interrompre la lecture Touche : arrêter la lecture Touche TUNING SKIP UP • retour rapide • retourner au morceau précédent • recherche de stations vers l'arrière. Touche TUNING SKIP DN •...
  • Seite 48: Arrière De L'appareil

    Arrière de l’appareil N° Fonction Cadre antenne AM Couvercle des piles de sauvegarde Interrupteur principal (bouton d'alimentation) ON OFF Raccordement du haut-parleur de gauche (L) Raccordement du haut-parleur de droite (R) Prises pour appareils audio externes Prise pour cadre antenne AM Antenne-fil pour la réception FM Support pour cadre antenne AM Français...
  • Seite 49: Emplacements Destinés Aux Supports De Stockage

    Emplacements destinés aux supports de stockage N° Fonction USB : emplacement pour supports de stockage USB MEMORY CARD SD/MMC : emplacement pour cartes mémoire de type SD, MMC et SDHC...
  • Seite 50: Télécommande

    Télécommande Français...
  • Seite 51 N° Fonction N° Fonction STANDBY/ON : allumer l'appareil VOLUME– : réduire le volume ou le basculer en mode veille OPEN/CLOSE : ouvrir et fermer le EQ : sélectionner les réglages compartiment CD sonores CLOCK/DISPLAY : modifier INTRO : activer la lecture du début l'affichage à...
  • Seite 52: Écran D'affichage

    Écran d'affichage Les affichages suivants peuvent apparaître sur l'écran : N° Signification N° Signification Type du fichier lu Fonction arrêt automatique activée Dossier avec fichiers MP3 ou WMA Sourdine activée MEMORY : l'ordre de lecture a été Son surround activé programmé...
  • Seite 53: Avant D'utiliser L'appareil

    Avant d'utiliser l'appareil Déballer l'appareil Sortez l'appareil et tous les accessoires de leur emballage. DANGER ! Risque d’étouffement ! Ne pas laisser des enfants jouer avec les films d'emballage. Retirez tous les emballages. Lorsque vous ouvrez le compartiment CD pour la première fois, retirez la protection de transport qu'il contient.
  • Seite 54: Insérer Des Piles Dans La Télécommande

    Insérer des piles dans la télécommande Les piles ne sont pas fournies. Ouvrez le couvercle du compartiment piles en appuyant sur le clip de fermeture dans le sens de la flèche. Insérez dans la télécommande deux piles 1,5 V de type R03/LR 03/AAA/Micro en veillant à...
  • Seite 55: Installer L'appareil

    Installer l'appareil Attention ! Risque d'endommagement des surfaces ! Le système est doté de pieds en caoutchouc permettant l'installation sur une table. Certaines surfaces ou produits d'entretien peuvent endommager les pieds en caoutchouc de l'appareil. Dans ces cas de figure, la surface peut être salie ou abîmée. Placez l'appareil et les haut-parleurs sur un support plan, stable et antidérapant.
  • Seite 56: Brancher Et Orienter L'antenne

    Brancher et orienter l'antenne L'antenne-fil pour la réception FM est fixée à l'arrière de l'appareil. Orientez l'antenne-fil de manière à obtenir une qualité de réception optimale. Pour améliorer la réception, vous pouvez fixer les antennes sur une surface appropriée. Juste à côté de l'antenne-fil se trouve le support destiné au cadre antenne AM fourni. Fixez le cadre antenne AM à...
  • Seite 57: Activer Et Désactiver Le Mode Veille

    Les heures clignotent. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche jusqu'à ce que les heures soient réglées. Appuyez sur la touche DISPLAY de l'appareil ou CLOCK/DISPLAY de la télécommande. Les minutes clignotent. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche jusqu'à ce que les minutes soient réglées.
  • Seite 58 Sourdine (Mute) Pour couper rapidement le son, appuyez sur la touche MUTE de la télécommande. Le symbole « » apparaît sur l'écran. Régler l'égaliseur (Equalizer) Vous avez le choix entre cinq réglages sonores prédéfinis. Chacun de ces réglages est optimisé pour un style musical bien précis : •...
  • Seite 59: Écouter La Radio

    Écouter la radio Allumez l'appareil. Pour activer le mode radio, appuyez sur la touche TUNER/BAND. Pour basculer entre la réception FM et AM, appuyez sur la touche TUNER/BAND. Le type de réception actuel et la fréquence réglée sont affichés. En réception FM, « FM » est affiché...
  • Seite 60: Écouter De La Musique À Partir D'un Cd Ou D'un Support De Stockage

    Pour écouter une station enregistrée, procédez comme suit : Activez le mode radio. Choisissez la réception FM ou AM. Sélectionnez l'emplacement mémoire souhaité à l'aide des touches FOLDER/PS– ou FOLDER/PS+. Vous pouvez écouter le programme de la station enregistrée à l'emplacement mémoire choisi.
  • Seite 61: Insérer Et Retirer Des Cd

    Insérer et retirer des CD Attention ! Une mauvaise manipulation des CD peut endommager l'appareil ou les CD ! Ne bougez pas le couvercle du compartiment CD avec votre main. Ne posez jamais d'objets étrangers dans le compartiment CD car cela risquerait de détruire la mécanique.
  • Seite 62: Raccorder Un Support De Stockage Usb

    Pour retirer un CD, procédez comme suit : Appuyez sur la touche Pour ouvrir le compartiment CD, appuyez sur la touche « CD DOOR » de l'appareil ou « OPEN/CLOSE » de la télécommande. Appuyez prudemment sur l'axe et retirez le CD. Raccorder un support de stockage USB Vous pouvez raccorder à...
  • Seite 63: Insérer Et Retirer Une Carte Mémoire

    Insérer et retirer une carte mémoire Attention ! Une mauvaise manipulation ou l'emploi de la force lors de l'installation ou du retrait de la carte mémoire peut endommager l'appareil ou la carte mémoire ! Introduisez la carte mémoire en insérant d'abord le côté contacts, et de façon à ce que les contacts soient orientés vers l'arrière de l'appareil.
  • Seite 64: Écouter De La Musique

    Écouter de la musique Sélectionner une source de lecture Pour écouter les titres d'un CD, appuyez sur la touche CD. Pour écouter les titres d'un support de stockage USB, appuyez à plusieurs reprises sur la touche « USB/SD/AUX » jusqu'à ce que la mention « USB » apparaisse sur l'écran. Pour écouter les titres d'une carte mémoire, appuyez à...
  • Seite 65 Pour commencer la lecture, appuyez sur la touche Pour sélectionner un autre dossier en cours de lecture, appuyez sur la touche FOLDER/PS– ou FOLDER/PS+. Le numéro du dossier actuel est affiché brièvement sur l'écran accompagné du symbole « ». La lecture du premier titre du dossier sélectionné commence peu de temps après. Les autres fonctions de lecture sont les mêmes qu'en mode de lecture normal.
  • Seite 66: Programmer L'ordre De Lecture

    Lire des titres dans un ordre aléatoire (RANDOM) Choisissez la source de lecture souhaitée. Appuyez sur la touche RANDOM. La lecture aléatoire commence. La mention « RANDOM » apparaît sur l’écran. Appuyez sur la touche pour écouter un titre sélectionné de manière aléatoire. Pour démarrer la lecture aléatoire en cours d'écoute, procédez comme suit : Appuyez sur la touche RANDOM.
  • Seite 67 Pour sélectionner le titre souhaité, appuyez à plusieurs reprises sur la touche jusqu'à ce que le numéro du titre soit affiché à gauche. Le numéro du programme et la mention « MEMORY » clignotent. Appuyez sur la touche PROG. Le numéro du deuxième programme est affiché. Le symbole « MEMORY » clignote. Le cas échéant, sélectionnez le dossier suivant.
  • Seite 68: Utiliser Les Autres Fonctions

    Utiliser les autres fonctions Éteindre l'appareil automatiquement (minuterie SLEEP) Vous pouvez définir un temps au bout duquel l'appareil passe automatiquement en mode veille. Vous pouvez définir un temps compris entre 90 et 10 minutes par paliers de 10 minutes. Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP de la télécommande jusqu'à ce que le temps souhaité...
  • Seite 69 Les minutes clignotent. Pour régler les minutes, appuyez sur les touches Sélectionnez à présent la source de la musique avec laquelle l'appareil doit être allumé. Appuyez plusieurs fois sur la touche TIMER, jusqu'à ce que le symbole de la source souhaitée soit affiché.
  • Seite 70: Raccorder Des Appareils Externes

    Raccorder des appareils externes Vous pouvez raccorder une source audio externe aux deux prises AUX R et AUX L situées à l'arrière de l'appareil. Faites basculer l'appareil en mode veille. Éteignez votre appareil externe. Branchez la fiche rouge et la fiche blanche d'un câble Cinch aux sorties correspondantes de l'appareil externe souhaité.
  • Seite 71: Dépannage Rapide

    Dépannage rapide Problème Cause possible Solution La lecture des titres Le CD est très sale ou présente Nettoyez le CD. audio est retardée ou des traces de doigts. Tenez les CD uniquement au ne commence pas au niveau des bords. bon endroit.
  • Seite 72 Problème Cause possible Solution La réception radio est La station a été déréglée par Réglez à nouveau la station. perturbée. inadvertance. Le signal antenne est trop FM : modifiez l'orientation de faible. l’antenne-fil. AM : tournez l'appareil ou placez-le à un autre endroit. Perturbations par d'autres Installez l'appareil à...
  • Seite 73: Rétablir Les Réglages D'usine

    Rétablir les réglages d'usine Vous pouvez annuler les réglages effectués au niveau de l'appareil en restaurant les réglages d'usine. Cela vous permet de rétablir les réglages modifiés par erreur. Tous les réglages sont alors perdus. Une fois que vous avez appuyé sur l'interrupteur principal, vous avez cinq secondes pour procéder aux manipulations suivantes.
  • Seite 74: Nettoyer L'appareil

    Nettoyer l'appareil Attention ! Risque de perte des réglages enregistrés ! Vérifiez que les piles de sauvegarde sont bien insérées dans l'appareil lorsque vous l'éteignez. Positionnez l'interrupteur principal sur OFF. Débranchez la fiche secteur de la prise de courant. Attention ! Risque d'endommagement dû...
  • Seite 75: Recycler L'appareil

    Recycler l'appareil Recycler les emballages Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont des matières premières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le circuit des matières premières. Recycler les piles Les piles peuvent contenir des substances toxiques nuisibles à...
  • Seite 76: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Alimentation Tension 230 V ~ 50 Hz Consommation env. 32 W Puissance de sortie 2 x 4,5 W Piles de sauvegarde 2 piles 1,5 V de type R03/LR 03/AAA/Micro Télécommande 2 piles 1,5 V de type R03/LR 03/AAA/Micro Dimensions et poids Dimensions de l'appareil (l x P x H) : 300 mm x 128 mm x 198 mm...
  • Seite 77: Informazioni Sulle Presenti Istruzioni

    • in modo sicuro e • per sfruttare tutti i vantaggi del sistema MEDION Micro Audio System MD 82133, denominato “apparecchio” nelle presenti istruzioni. Questo manuale è destinato: • alle persone che montano l’apparecchio, •...
  • Seite 78 Indice Sicurezza ....................4 Uso conforme alla destinazione d’uso ................4 Avvertimenti di sicurezza....................4 Caratteristiche strutturali delle avvertenze sulla sicurezza..........6 Caratteristiche strutturali delle avvertenze sui danni alle cose e all’ambiente....7 Panoramica dell’apparecchio ................. 7 Funzioni ......................... 7 Parte anteriore dell’apparecchio..................
  • Seite 79 Smaltimento dell’apparecchio..................37 Dati tecnici....................38 Copyright © 2009. Tutti i diritti riservati. ® La ditta Medion è in possesso del Copyright. Marchi Altri marchi appartengono ai relativi proprietari. Con riserva di modifiche tecniche e visive, nonché di errori di stampa.
  • Seite 80: Sicurezza

    In caso contrario si mette a rischio l’incolumità propria e degli altri. In caso di guasti, rivolgersi al Medion Service Center o a un altro centro di assistenza idoneo. Italiano...
  • Seite 81 Rischi di esplosione • Utilizzare solo batterie del tipo 1,5 V R03/LR 03/AAA/Micro. • Non esporre mai le batterie a calore intenso o ai raggi del sole diretti. • Non caricare le batterie. • Non cortocircuitare mai le batterie e i morsetti di collegamento dell’apparecchio. •...
  • Seite 82: Come Evitare Danni

    Come evitare danni • Collocare l’apparecchio su una superficie piana e solida. Non collocare l’apparecchio su basi soggette a vibrazioni. • Collocare l’apparecchio su una superficie non scivolosa. Alcune superfici o detergenti possono danneggiare i piedini in gomma dell’apparecchio. In questi casi, la superficie verrebbe danneggiata.
  • Seite 83: Caratteristiche Strutturali Delle Avvertenze Sui Danni Alle Cose E All'ambiente

    Caratteristiche strutturali delle avvertenze sui danni alle cose e all’ambiente Attenzione! Le avvertenze con la parola ATTENZIONE indicano la possibilità di situazioni pericolose che possono portare alla morte o a lesioni gravi. Panoramica dell’apparecchio Funzioni • PLL-VHF- e radio FM-Stereo •...
  • Seite 84: Parte Anteriore Dell'apparecchio

    Parte anteriore dell’apparecchio Italiano...
  • Seite 85 Funzione Vano CD Display Ricevitore infrarossi per comando remoto Tasto : Inizio o interruzione riproduzione Tasto : arresto riproduzione. Tasto TUNING SKIP UP • Riavvolgimento rapido • Passaggio al brano precedente • Ricerca canale indietro. Tasto TUNING SKIP DN • Avanzamento rapido •...
  • Seite 86: Parte Posteriore Apparecchio

    Parte posteriore apparecchio Funzione Antenna a telaio FM Portellino per batterie di back-up Interruttore generale (alimentazione) ON OFF Attacco altoparlanti sinistra (L) Attacco altoparlanti destra (R) Attacchi per apparecchiature audio esterne Attacco per antenna a telaio FM Antenna filare per ricezione VHF Supporto per antenna a telaio FM Italiano...
  • Seite 87: Porte Per Supporti Di Memoria

    Porte per supporti di memoria Funzione USB: porta per dispositivi USB MEMORY CARD SD/MMC: porta per schede di memoria di tipo SD, MMC e SDHC.
  • Seite 88: Telecomando

    Telecomando Italiano...
  • Seite 89 Funzione Funzione STANDBY/ON: Accensione VOLUME–: abbassa il volume apparecchio o passaggio in modalità standby OPEN/CLOSE: apertura/chiusura EQ: selezione dei toni vano CD CLOCK/DISPLAY: commutazione INTRO: riproduzione breve di brani della visualizzazione sul display musicali TIMER: attivazione funzione timer, MUTE: attivazione e disattivazione impostazioni delle funzioni del dell'esclusione microfono timer...
  • Seite 90: Display

    Display sul display sono visibili le seguenti visualizzazioni: Significato Significato tipo del file riprodotto funzione sleep attiva Elenco di file MP3 o WMA muto attivo MEMORY: la sequenza della suono surround attivo riproduzione è stata programmata INTRO: funzione INTRO attiva RANDOM: riproduzione con sequenza casuale REPEAT: riproduzione ripetuta attiva...
  • Seite 91: Prima Di Utilizzare L'apparecchio

    Prima di utilizzare l'apparecchio Disimballaggio Estrarre l’apparecchio e gli accessori dall’imballo. PERICOLO! Pericolo di soffocamento Non far giocare i bambini con i sacchetti di imballaggio dell’apparecchio. Rimuovere tutti gli imballaggi Aprendo il vano CD per la prima volta, rimuovere la protezione per il trasporto dal vano CD Controllare l’oggetto della fornitura Verificare la completezza della fornitura e comunicare entro 14 giorni dall’acquisto...
  • Seite 92: Inserire Le Batterie Nel Telecomando

    Inserire le batterie nel telecomando Le batterie non sono comprese nella dotazione. Aprire lo scomparto della batteria facendo scorrere il coperchio nella direzione della freccia. Inserire nel telecomando due batterie da 1,5 volt del tipo R03/LR 03/AAA/Micro osservando la polarità. Controllare che il polo negativo delle batterie sia applicato sulle molle.
  • Seite 93: Montaggio Dell'apparecchio

    Montaggio dell’apparecchio Attenzione! Possibili danni alle superfici! Per l’utilizzo come apparecchio da tavolo, alcune parti del sistema dispongono di piedini in gomma. Alcune superfici o detergenti possono danneggiare i piedini in gomma dell’apparecchio. In questi casi, la superficie verrebbe danneggiata. Collocare l’apparecchio e gli altoparlanti su una base piana, fissa e non scivolosa.
  • Seite 94: Collegare E Orientare L'antenna

    Collegare e orientare l’antenna Sulla parte posteriore dell’apparecchio è fissata l’antenna filare per la ricezione in VHF. Orientare l’antenna in modo che la ricezione sia ottimale. Per ottenere una ricezione ottimale, è possibile fissare l’antenna su una superficie fissa. A destra accanto all’antenna filare è montato il supporto per l’antenna a telaio FM. Fissare l’antenna a telaio per FM all’apparecchio.
  • Seite 95: Attivazione E Disattivazione Della Modalità Stand-By

    Premere il tasto DISPLAY sull’apparecchio o CLOCK/DISPLAY sul telecomando. L’indicazione dei minuti lampeggia. Premere il tasto fino a quando sono impostati i minuti. Premere il tasto DISPLAY sull’apparecchio o CLOCK/DISPLAY sul telecomando. L’ora è impostata. Indicazione “:” posta fra le ore e i minuti lampeggia. Attivazione e disattivazione della modalità...
  • Seite 96 Muto attivo Per spegnere rapidamente il volume premere il tasto MUTE sul telecomando. Sul display apparirà il simbolo “ ”. Impostazioni dei toni (equalizzatore) È possibile selezionare fra cinque impostazioni di toni. Queste sono ottimizzate per i vari stili musicali: •...
  • Seite 97: Ascolto Della Radio

    Ascolto della radio Accendere l’apparecchio. Per accendere la radio, premere il tasto TUNER/BAND. Per passare fra ricezione VHF e FM premere il tasto TUNER/BAND. Vengono visualizzati il tipo di ricezione e la frequenza impostata. Nella ricezione VHF viene visualizzato "FM" nella ricezione MW "AM". Se è stato impostato un canale appena programmato, davanti alla frequenza viene visualizzato il numero di memoria del canale.
  • Seite 98: Riproduzione Di Musica Da Cd O Da Memorie

    Selezionare la ricezione VHF o FM. Selezionare la posizione in memoria desiderata con i tasti FOLDER/PS- o FOLDER/PS+. Viene trasmesso il programma del canale memorizzato in quella posizione di memoria. Riproduzione di musica da CD o da memorie Supporti dati e formati file riproducibili È...
  • Seite 99: Inserimento E Prelievo Dei Cd

    Inserimento e prelievo dei CD Attenzione! L’errata manipolazione dei CD può danneggiare l’apparecchio o i CD! Non spostare il coperchio del CD con la mano. Non inserire oggetti estranei nello scomparto CD perché potrebbe danneggiarsi il meccanismo. Per evitare la formazione di sporco dato dalla polvere, non lasciare aperto il coperchio del CD per lungo tempo.
  • Seite 100: Inserimento Di Memorie Usb

    Per estrarre un CD, procedere come segue: Premere il tasto Per aprire il vano CD, premere il tasto “CD-DOOR” sull’apparecchio oppure “OPEN/CLOSE” sul telecomando. Premere delicatamente sull’asse ed estrarre il CD. Inserimento di memorie USB All’apparecchio è possibile collegare memorie o lettori MP3 con attacco USB. Attenzione! Non collegare i supporti in modo errato o usando forza perché...
  • Seite 101: Inserimento O Rimozione Di Schede Di Memoria

    Inserimento o rimozione di schede di memoria Attenzione! Non inserire o prelevare in modo scorretto o usando forza eccessiva le schede di memoria per non danneggiare l’apparecchio o la scheda di memoria. Inserire la scheda di memoria con i contatti rivolti verso la parte posteriore dell’apparecchio.
  • Seite 102: Ascolto Della Musica

    Ascolto della musica Selezione della fonte di riproduzione Per riprodurre brani musicali da CD, premere il tasto CD. Per riprodurre brani musicali da una memoria USB, premere il tasto “USB/SB/AUX” fino a quando sul display viene visualizzato “USB”. Per riprodurre brani musicali da una scheda di memoria, premere il tasto “USB/SB/AUX” fino a quando sul display viene visualizzato “US CARD”.
  • Seite 103 Per iniziare la riproduzione, premere il tasto Per selezionare un altro elenco durante la riproduzione, premere il tasto FOLDER/PS – o FOLDER/PS+. Sul display viene visualizzato il numero dell’elenco attuale. Sul display apparirà il simbolo “ ”. Dopo breve tempo inizia la riproduzione del primo brano musicale dell’elenco selezionato.
  • Seite 104: Programmazione Della Sequenza Di Riproduzione

    Riproduzione di brani musicali con sequenza casuale (RANDOM) Selezionare la fonte di riproduzione. Premere il tasto RANDOM. La riproduzione inizia con una sequenza casuale. Sul display viene visualizzato “RANDOM”. Premendo il tasto , viene riprodotto un pezzo selezionato casualmente. Per iniziare la riproduzione casuale durante la riproduzione, procedere come segue: Premere il tasto RANDOM.
  • Seite 105 Per selezionare un elenco con i file musicali desiderati, premere il tasto FOLDER/PS – o FOLDER/PS+. È possibile anche programmare brani musicali da diversi elenchi. Per selezionare il brano musicale desiderato, premere il tasto , fino a quando il numero del brano musicale viene visualizzato a sinistra. I numeri delle posizioni nel programma e “MEMORY”...
  • Seite 106: Utilizzo Di Altre Funzioni

    Utilizzo di altre funzioni Spegnimento automatico dell’apparecchio (SLEEP-timer) È possibile impostare un tempo dopo il quale l’apparecchio passa in modalità standby. È possibile impostare questo tempo fra 90 e 10 minuti in passi di 10 minuti. Premere il tasto SLEEP sul telecomando fino a quando viene visualizzato il tempo desiderato.
  • Seite 107 Ora, selezionare la fonte della musica con la quale verrà acceso l’apparecchio. Premere il tasto TIMER fino a quando viene visualizzato il simbolo della fonte desiderata. Sul display apparirà il simbolo “ ”. L’apparecchio verrà acceso nel momento impostato. L’apparecchio verrà spento nel momento impostato. Per disattivare la funzione timer, premere il tasto TIMER.
  • Seite 108: Collegamento Di Apparecchi Esterni

    Collegamento di apparecchi esterni È possibile collegare una fonte audio esterna a entrambi gli attacchi AUX R e AUX L posti sulla parte posteriore dell’apparecchio. Mettere l’apparecchio in modalità stand-by. Spegnere l’apparecchio esterno. Collegare il connettore rosso e quello bianco di un cavo cinch alle uscite corrispondenti dell’apparecchio esterno.
  • Seite 109: Correzione Degli Errori

    Correzione degli errori Caratteristica Possibile causa Rimedio La riproduzione Il CD è molto sporco o presenta Pulire il CD. musicale è ritardata o impronte digitali. Toccare i CD solo per i bordi. inizia dal punto sbagliato. Non si sente niente Il volume è...
  • Seite 110 Caratteristica Possibile causa Rimedio La ricezione radio è Il canale è stato spostato Re-impostare il canale. disturbata. inavvertitamente. Il segnale dall’antenna è troppo UKW (FM): Cambiare debole. posizione all’antenna filare. MW (AM): Ruotare l’apparecchio o collocarlo in un altro luogo. Interferenze date da altri Spostare l’apparecchio in un apparecchi elettrici.
  • Seite 111: Ripristino Delle Impostazioni Predefinite

    Ripristino delle impostazioni predefinite È possibile ripristinare le impostazioni predefinite dell’apparecchio. In questo modo è possibile ripristinare impostazioni modificate per errore. Tutte le impostazioni vengono cancellate. Dopo aver azionato l’interruttore generale vi sono cinque secondi di tempo per svolgere le seguenti operazioni. Aspettando più di cinque secondi, occorre spegnere e riaccendere di nuovo l’interruttore generale.
  • Seite 112: Pulizia Dell'apparecchio

    Pulizia dell’apparecchio Attenzione! È possibile perdere le impostazioni! Spegnendo l’apparecchio, controllare che siano state inserite le batterie di backup. Portare l’interruttore generale in posizione OFF. Estrarre il connettore dalla presa elettrica. Attenzione! I detergenti non idonei possono provocare danni! Pulire l’apparecchio solo con un panno leggermente inumidito con acqua corrente o un panno antistatico.
  • Seite 113: Smaltimento Dell'apparecchio

    Smaltimento dell’apparecchio Smaltimento degli imballi. L’apparecchio viene consegnato imballato per essere protetto da danni causati dal trasporto. Gli imballi sono materie prime riciclabili e devono essere consegnati agli appositi centri di raccolta. Smaltimento delle batterie Le batterie contengono sostanze tossiche dannose per l’ambiente. Smaltire le batterie secondo le norme di legge vigenti in materia.
  • Seite 114: Dati Tecnici

    Dati tecnici Tensione di alimentazione Tensione 230 V ~ 50 Hz Potenza assorbita Ca. 32 W Potenza di uscita 2 x 4,5 W Batterie di backup 2 batterie da 1,5V R03/LR 03/AAA/Micro Telecomando 2 batterie da 1,5V R03/LR 03/AAA/Micro Misure e pesi Dimensioni apparecchio (LxPxH) 300 mm x 128 mm x 198 mm Dimensioni altoparlanti (LxPxH)

Inhaltsverzeichnis