Technische Daten; Technical Data; Caractéristiques Techniques - Dual Cs 508 Serviceanleitung

Technical data
Measured values = typical values
Technische Daten
MeRwerte = typische Werte
Caractéristiques techniques
Valeurs mesurées = valeurs typiques
Rumpel- und Gleichlaufwerte mit
Rumble and wow and flutter values
Ronfiement et syncronisme determiné
Stromart Current type Courant
Wechselstrom
Aiternating current
Courant alternatif
50 oder 60 Hz
umrustbar changeable commutable ~
Netzs pannungen
Mains voltages
Tensions secteur
110 —~ 125 V
umsteckbar
changeable
commutable
220 — 240 V
Antrieb Drive Entrainement
Dual 16-Pol-Synchron-Motor Dual 16-pole synchronous motor, Moteur synchrone 16 pdles Dual!
trafnement massif Dual SM 100-1
Leistungsaufnahme
Stromaufnahme
Power consumption
Consommation de courant
an 230 V 50 Hz
on 230 V 50 Hz
en 230 V 50 Hz
ca, 30 mA
an 115 V 60 Hz
on 115 V 60 Hz
en 115 V 60 Hz
ca. 40 mA
Anlaufzeit Starting time Temps de chauffage
(bis zum Erreichen der Nenndrehzahl) | (until the rated speed is attained) (pour atteindre la vitesse nominaie)
bei 33 1/3 U/min
at 33 1/3 rom
a 33 1/3 tr/mn
2—2,55s
Plattenteller
nichtmagnetisch, abnehmbar
Plattenteller-Drehzahlen
Tonhdhen-Abstimmung
auf beide Plattenteller-Drehzahlen
wirkend
Regelbereich bei 33 1/3 U/min
Drehzahlkontrolle
mit Leuchtstroboskop fur Platten-
teller-Drehzahlen 33 1/3 und 45 U/min,
50 und 60 Hz, im Plattentellerrand
integriert
Empfindlichkeit des Leuchtstrobos-
kops fiir 0,1 % Drehzahlabweichung
(bei n = 33 1/3 min-})
Striche pro Minute
Gesamtgleichiauffehler
DIN
WRMS
St érspannungsabstand
(nach DIN 45 500)
Rumpel-F remdspannungsabstand
Rumpel-Gerauschspannungsabstand
Tonarm
verwindungssteifer, Uberianger Alu-
Rohrtonarm in kardanischer Vier-
punkt-Spitzenlagerung
Platter
non-magnetic, removable
Platter speeds
Pitch control
at both platter speeds
Plateau
antimagnétique, amovible 0,9 kg, 304 mm @
Vitesses du plateau 33 1/3, 45 U/min
Réglage de la hauteur du son
6%
sur les deux vitesses
adjustment range at 33 1/3 rpm
Speed control
with illuminated stroboscope for
platter speeds 33 1/3 and 45 rpm,
50 and 60 Hz
Plage de réglage a 33 1/3 tr/mn
Controle de la vitesse
avec stroboscope Ilumineux incorporé
au bord du plateau pour les vitesses
de plateau 33 1/3 et 45 tr/mn,
50 et 60 Hz
Sensibilité du stroboscope lumineux
pour 0,1 % d'écart de vitesse
Sensitivity of the illuminated strobos-
cope for 0.1 % speed deviation
WRMS WRMS
Si gnal-to-noise ratio Rapport signal/bruit
(in accordance with DIN 45 500) (suivant DIN 45 500)
Rumble unweighted signal-to-noise ratio} Signal/tension extérieure de ronfiement
Rumble weighted signal-to-noise ratio | Signal/tension perturbatrice de ronflement
Tonearm Bras de lecture
distortion-free ''ultra-iow-mass"', alu- | bras desuperiong en tubed''aluminium,
minum tubular tonearm in gimbal antitorsion, avec suspension cardani-
4 point tip bearing que a4 quatre pointes
Auflagekraft Recommended tracking force Force d'appui
régiage continu de 0 a 30 mN
(0 —3 gq), graduations de 1 mN
(0,1 g) dans la gamme de 2 — 15 mN
(02—1,5 9)
fonctionnement sur a partir de 2.5 mN (0,25 p)
50 Hz =6
von 0 — 30 mN (0 — 3 p) stufenlos infinitely variable from Oto 30 mN
einstellbar mit 1 mN (0,1 p) Kali- (0 —3 g), with 1 mN (0.1 g) calibra-
brierung im Bereich von 2 — 15 MN tion in the range from 2 to 15 mN
(0,2 — 1,5 g) (0.2 —15qQ)
betriebssicher ab operable from
Tonabnehmersystem Cartridge Cellule
siehe separates Datenblatt
Tonabnehmersysteme mit 1/2 inch
Schraubbefestigung und einem
Gesamtgewicht von 4,5 — 10g
kOnnen mit dem im Fachhandel
erhaltlichen Sonderzubehor einge-
baut werden
Einstellbarer Uberhang
Gesamtkapazitat
Tonarmleitung und Tonabnehmer-
kabel
see separate data sheet
Cartridges with 1/2 inch screw-type
attachment and a total weight of
45 — 10 gcan be fitted with the
special accessories which can be
obtained from your specialist
dealer.
Adjustable overhang
voir fiche technique séparée
Des cellules avec fixation a vis de 1/2"
et d'un poids total de4,5a 10g
peuvent étre montées ou noyées avec
des accessoires spéci aux étant en vente
dans le commerce spécialisé.
Art.-Nr. 269 611
5mm
160 pF
Porte a faux regiable
Total capacitance
Tonearm leads and
audio-cables
Capacité totale
Cabie du bras et
cable de la cellule