Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
US 400 XE
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήση
Orijinal i letme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Instruc iuni de folosire originale
Werbung
Verwandte Anleitungen für AEG 4103 86 03
Inhaltszusammenfassung für AEG 4103 86 03
- Seite 1 US 400 XE Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke Algupärane kasutusjuhend gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Instruc iuni de folosire originale Πρωτότυπο...
- Seite 2 Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à...
- Seite 3 Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі الملحق...
- Seite 6 Start Stop...
- Seite 8 Reciprocating Saw footwear, helmet and ear defenders. Production code 4103 86 03... The dust produced when using this tool may be harmful to health. 4118 11 03... Do not inhale the dust. Use a dust absorption system and wear a ...
- Seite 9 AEG service agents (see our list of guarantee/service additional safety precautions, such as double insulation or addresses).
- Seite 10 Säbelsäge Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflä- chen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz- Produktionsnummer 4103 86 03... werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene 4118 11 03... Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsfüh- ... 000001-999999 renden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung...
- Seite 11 Verwertungsbetrieb abzugeben. Erkundigen Sie zu vermeiden. sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Fachhändler Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Aus- nach Recyclinghöfen und Sammelstellen. tausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle Elektrowerkzeug der Schutzklasse II. Elektrowerkzeug, auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen...
- Seite 12 US 400 XE SABRES Scie Sabre Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension Numéro de série 4103 86 03... isolantes, pendant les opérations au cours desquelles 4118 11 03... l’accessoire coupant peut être en contact avec des con- ... 000001-999999 ducteurs cachés ou avec son propre câble.
- Seite 13 être réalisé par le fabricant ou son agent our éviter un danger. recyclage en vue de leur élimination dans le respect de N‘utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l‘environnement. S‘adresser aux autorités locales ou au l‘échange n‘est pas décrit, s‘adresser de préférence aux stations...
- Seite 14 SCIABOLA Sega dritta Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che Numero di serie 4103 86 03... l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici 4118 11 03... nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina ... 000001-999999 stessa, tenere l’elettroutensile afferrandolo sempre...
- Seite 15 Utensile elettrico di classe di protezione II. Utensile Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. elettrico sul quale la protezione contro la folgorazione L‘installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti elettrica non dipende soltanto dall‘isolamento di base, ma...
- Seite 16 Sierra Sable Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisladas Número de producción 4103 86 03... al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conducto- 4118 11 03... res eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El con- ...
- Seite 17 Herramienta eléctrica de la clase de protección II. Herrami- Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas entas eléctricas, en las que la protección contra un choque cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben eléctrico no depende solamente del aislamiento básico...
- Seite 18 SABRE Serra de Sabre Ao executar trabalhos durante os quais possam ser Número de produção 4103 86 03... atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede, deverá 4118 11 03... sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies ... 000001-999999 isoladas do punho.
- Seite 19 Serviço de Assistência AEG (veja o folheto aplicação de medidas de protecção suplementares, como Garantia/Endereços de Serviços de Assistência).
- Seite 20 Reciprozaagmachine Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïso- leerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waar- Productienummer 4103 86 03... bij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de 4118 11 03... eigen netkabel kan raken. Het contact van het snijgereedschap ...
- Seite 21 Elektrisch gereedschap waarbij de bescherming tegen Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen elektrische schokken niet afhankelijk is van de basisi- welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG service- solatie, maar waarin ook extra veiligheidsmaatregelen dienst verwisseld worden (zie Serviceadressen).
- Seite 22 US 400 XE TILBAGEGÅENDE SAVE Bajonetsav Hold altid kun elværktøjet i de isolerede gribeflader, når du Produktionsnummer 4103 86 03... udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøjede 4118 11 03... strømledninger eller værktøjets eget kabel. Kommer skære- ... 000001-999999 værktøjet i kontakt med en strømførende ledning, kan maskinens...
- Seite 23 Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis beskyttelsesforanstaltninger som dobbelt isolering eller forstærket isolering. Der findes ikke udstyr til tilslutning af udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco service (se kundeserviceadresser).
- Seite 24 Kontakt med en ledning som er under spenning, kan også sette me- det behøves spesialverktøy. talldeler til apparatet under spenning og føre til et elektrisk slag. Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der utskift- ning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se Norsk...
- Seite 25 brosjyre garanti/kundeserviceadresser). CE-tegn Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskinty- UkrSEPRO Konformitetstegn. pe og det nummeret på typeskiltet. CE-SAMSVARSERKLÆRING EurAsian Konformitetstegn. Vi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i „Teknisk data“ overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu direktiv: 2011/65/EU (RoHS) 2014/30/EU...
- Seite 26 är av metall bli spänningsförande och leda till att Tigersåg man får en elektrisk stöt. Produktionsnummer 4103 86 03... Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon när du 4118 11 03... använder maskinen. Som skyddsutrsutning rekommenderar vi t ex ... 000001-999999 en dammskyddsmask, skyddshandskar, stabila och halksäkra skor,...
- Seite 27 är avhängigt av basisoleringen utan Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars också av att det finns extra skyddsåtgärder, som en dubbel utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad isolering eller en förstärkt isolering. Det finns ingen (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser).
- Seite 28 US 400 XE ja kuulosuojukset. Puukkosaha Työstössä syntyvä pöly saattaa olla terveydelle vahingollista, joten Tuotantonumero 4103 86 03... sen koskettaminen tai hengittäminen tulisi välttää. Liitä kone koh- 4118 11 03... deimujärjestelmään ja käytä sopivaa pölysuojaa kasvoilla. Poista ... 000001-999999 laskeutunut pöly huolellisesti esimerkiksi pölynimurilla.
- Seite 29 Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten Suojaluokan II sähkötyökalu. Sähkötyökalu. jonka sähkö- AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöoh- iskunsuojaus ei ole riippuvainen ainoastaan peruseris- jeessa kuvattujen osien vaihdossa.
- Seite 30 ΣΠΑΘΟΣΕΓΑ Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις προβλεπόμενες γι’ αυτό το σκοπό μονωμένες επιφάνειές Αριθμός παραγωγής 4103 86 03... του, όταν εκτελείτε εργασίες στις οποίες υπάρχει 4118 11 03... κίνδυνος το εργαλείο που χρησιμοποιείτε να συναντήσει ... 000001-999999 ηλεκτροφόρους...
- Seite 31 Εξαρτήματα - Δεν περιλαμβάνονται στα υλικά παράδοσης, συνιστούμενη προσθήκη από το πρόγραμμα εξαρτημάτων. Χρησημοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά της AEG. Αναθέστε την αλλαγή των εξαρτημάτων, των οποίων η Ηλεκτρικά μηχανήματα δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται αντικατάσταση δεν έχει περιγραφεί, σ‘ ένα κέντρο σέρβις της...
- Seite 32 Kılıç testere Çalışırken alet ucunun görünmeyen elektrik akımı ileten kablolara veya aletin kendi şebeke kablosuna temas etme Üretim numarası 4103 86 03... olasılığı varsa elektrikli el aletini sadece izolasyonlu 4118 11 03... tutamağından tutun. Kesme aletinin içinden elektrik akımı ... 000001-999999 geçen kablo ile temas etmesi durumunda elektrik akımı...
- Seite 33 özel bir aparat gereklidir. ek koruyucu önlemelerin alınmasına bağlı olan elekt- rikli alet. Bir koruyucu iletken bağlamak için düzeneği Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın. Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri servisinde değiştirin bulunmamaktadır.
- Seite 34 Šavlové pily Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový Výrobní číslo 4103 86 03... kabel, pak uchopte elektronářadí pouze na izolovaných 4118 11 03... plochách držadla. Kontakt řezného nástroje s vedením pod ...
- Seite 35 že budou použita také rizovaném servisu, protože k výměně je zapotřebí speciální nástroj. doplňková ochranná opatření, jakými jsou dvojitá izolace Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, jejichž nebo zesílená izolace. Neexistuje žádné zařízení pro připojení ochranného vodiče.
- Seite 36 Elektrické náradie držte za izolované plochy rukovätí pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezací nástroj Výrobné číslo 4103 86 03... natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť vlast- 4118 11 03... nú prívodnú šnúru náradia. Kontakt rezného nástroja s vedením ...
- Seite 37 Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez od základnej izolácie, ale aj od toho, že budú použité aj návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych doplnkové ochranné opatrenia, akými sú dvojitá izolácia centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).
- Seite 38 US 400 XE PIŁ SZABLASTYCH Pilarka szablasta Podczas prac, przy których elektronarzędzie mogłoby Numer produkcyjny 4103 86 03... natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny 4118 11 03... przewód, należy je trzymać tylko za izolowaną rękojeść..000001-999999 Styczność narzędzia skrawającego z będącym pod napięciem Znamionowa moc wyjściowa...
- Seite 39 środowiska naturalnego oddawać do przedsiębiorstwa Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części utylizacyjnego. Proszę zasięgnąć informacji o centrach zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany części, dla recyklingowych i punktach zbiorczych u władz lokalnych lub u których nie podano opisu, należy skontaktować się z przedstawi- wyspecjalizowanego dostawcy.
- Seite 40 US 400 XE ÚTMUTATÁSOK Szablyafűrész Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfe- Gyártási szám 4103 86 03... lületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek 4118 11 03... során a betétszerszám feszültség alatt álló, kívülről nem ... 000001-999999 látható vezetékekhez, vagy a készülék saját hálózati Névleges teljesítményfelvétel...
- Seite 41 és gyűjtőhelyekről. szükséges. II. védelmi osztályú elektromos szerszám. Olyan Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és elektromos szerszám, amelynél az elektromos áramütés tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét, elleni védelem nem csak az alapszigeteléstől függ, hanem amit a kezelési útmutató...
- Seite 42 Uporabite zaščitno opremo. Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna Žage lisičji rep očala. Priporočajo se zaščitka oblačila, kot npr. maska za zaščito Proizvodna številka 4103 86 03... proti prahu, zaščitne rokavice, trdno in nedrseče obuvalo, čelada in 4118 11 03... zaščita za sluh.
- Seite 43 Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da se- Električno orodje zaščitnega razreda II. Električno orodje, stavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG servisni pri katerem zaščita pred električnim udarom ni odvisna službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih služb).
- Seite 44 Preporučuje se zaštitna odjeća, kao zaštitna mas- Sabljasta pila ka protiv prašine, zaštitne rukavice, čvrste i protiv klizanja sigurne Broj proizvodnje 4103 86 03... cipele, šljem i zaštitu sluha. 4118 11 03... Prašina koja nastaje kod rada je često štetna po zdravlje i ne bi sm- ...
- Seite 45 Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne Električni alat zaštitne kategorije II. Električni alat, čija dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od AEG zaštita od jednog električnog udara ne zavisi samo od servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa).
- Seite 46 US 400 XE Virzuļzāģis Ja darbinstruments var skart slēptu elektropārvades līniju vai instrumenta elektrokabeli, darba laikā turiet Izlaides numurs 4103 86 03... elektroinstrumentu aiz izolētajiem rokturiem, nepieska- 4118 11 03... roties metāla daļām. Šī instrumenta saskare ar strāvu vadošiem ... 000001-999999 kabeļiem var radīt spriegumu arī...
- Seite 47 Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves daļas. II aizsardzības klases elektroinstruments. Elektroinst- Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no fir- ruments, kuram aizsardzība pret elektrisko triecienu ir...
- Seite 48 Jei yra tikimybė, jog dirbant įrankis gali kliu dy ti paslėptą laidą, prietaisą laikykite tik už izoliuotų rankenų. Pjovimo Produkto numeris 4103 86 03... įrenginio kontaktas su įtampos laidais gali įelektrinti metalines 4118 11 03... prietaiso dalis, o tai gali sukelti elektros iškrovą.
- Seite 49 II apsaugos klasės elektrinis įrankis. Šio elektrinio įrankio tam reikia specialaus prietaiso. apsauga nuo elektros smūgio priklauso ne tik nuo Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas pagrindinės izoliacijos, bet ir nuo to, kaip naudojamos neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų aptarnavimo skyriams papildomos apsauginės priemonės, tokios kaip dviguba...
- Seite 50 US 400 XE Kasutada kaitsevarustust. Masinaga töötamisel kanda alati Tükeldussaag kaitseprille. Kaitseriietusena soovitatakse kasutada tolmumaski Tootmisnumber 4103 86 03... kaitsekindaid, kinniseid ja libisemisvastase tallaga jalanõusid, 4118 11 03... kiivrit ja kuulmisteede kaitset..000001-999999 Töötamisel tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks...
- Seite 51 Text hier anhängen. tide kohta järele. Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille Kaitseklassi II elektritööriist. Elektritööriist, mille puhul väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG kliendi- ei sõltu kaitse mitte üksnes baasisolatsioonist, vaid ka teeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste...
- Seite 52 ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями Сабельная пила по безопасности и инструкциями Упущения, допущенные при не соблюдении указаний и инструкций по технике Серийный номер изделия 4103 86 03... безопасности, могут сталь причиной электрического 4118 11 03... поражения, пожара и тяжелых травм. Сохраняйте эти ... 000001-999999 инструкции...
- Seite 53 принадлежности. Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только Электрические устройства нельзя утилизировать вместе фирмы AEG. B случае возникновения необходимости в замене, с бытовым мусором. Электрические и электронные которая не была описана, пожалуйста, обращайтесь на один из устройства следует собирать отдельно и сдавать в...
- Seite 54 Транспортировка: Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке. При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки. Хранение: Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей. При...
- Seite 55 US 400 XE ТРИОНИ. Саблевиден трион Дръ те уреда за изолираните ръкохватки, когато Производствен номер 4103 86 03... извършвате работи, при които ре ещият инструмент 4118 11 03... мо е да засегне скрити електроинсталационни кабели ... 000001-999999 или собствения си кабел. Контактът на режещия инструмент...
- Seite 56 според изискванията за опазване на околната среда. инструменти. Информирайте се при местните служби или при местните Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на. специализирани търговци относно местата за събиране и Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна...
- Seite 57 FERĂSTRAIE SABIE Ferăstrău sabie Apucaţi scula electrică numai de mânerele izolate atunci Număr producţie 4103 86 03... când executaţi lucrări la care dispozitivul de lucru poate 4118 11 03... nimeri conductori electrici ascunşi sau propriul cablu de ali- ... 000001-999999 mentare.
- Seite 58 Sculă electrică cu clasa de protecţie II. Sculă electrică la Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din care protecţia împotriva unei electrocutări nu depinde componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm doar de izolaţia de bază, ci şi de aplicarea de măsuri...
- Seite 59 з) Фаќајте го електро-алатот само на изолирани површини за др ење, додека извршувате работи, кај Производен број 4103 86 03... кои приборот мо е да погоди сокриени струјни водови 4118 11 03... или сопствениот кабел за напојување со струја. Контакт со...
- Seite 60 апарати треба да се собираат одделно и да се однесат посебен алат. во соодветниот погон заради нивно фрлање во склад Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку со начелата за заштита на околината. Информирајте се некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат...
- Seite 61 US 400 XE ПИЛОК Шабельна пилка Під час виконання робіт тримайте електроінструмент Номер виробу 4103 86 03... за ізольовані поверхні рукояток, якщо вставний 4118 11 03... інструмент мо е натрапити на приховані електричні ... 000001-999999 лінії або власний мере евий кабель. Контакт з лінією...
- Seite 62 Електричні прилади не можна утилізувати з побутовими повинна замінити сервісна служба, щоб уникнути небезпеки. відходами. Електричні та електронні прилади необхідно Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від AEG. збирати окремо та здавати в спеціалізовані підприємства Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі...
- Seite 63 استبداله بسلك تيار خاص معد لذلك يمكن الحصول عليه من خدمة العمالء .التشغيل وقطع الغيار التابعة لها فقط. إذا كانتAEG استخدم ملحقات تحذير من تعرض اليدين لإلصابة المكونات التي يجب تغييرها غير مذكورة، يرجى االتصال / (انظر قائمة عناوين الضمانAEG بأحد عمالء صيانة...
- Seite 64 البيانات الفنية منشار ترددي امسك اآللة الكهربية من أسطح القبض المعزولة فقط، وذلك عند القيام بعملية قد يلمس فيها أحد ملحقات آلة القطع 4103 86 03... إنتاج عدد أسالك مخفية أو السلك الخاص بها. تتسبب مالمسة أحد 4118 11 03...
- Seite 65 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 )08.17( 71364 Winnenden 4931 4252 00 Germany...