Werbung
.دع املكونات الساخنة تبرد (< 08 درجة مئوية) قبل معاجلتها
دع دائم ا ً اجلهاز يبرد وصو ال ً إلى درجة حرارة الغرفة، بعد كل دفعة
.تعاجلها
قد تتس ب ّ ب بعض املكونات مثل اجلزر في تغيير األلوان على سطح
األجزاء. وليس لهذا األمر أي تأثير سلبي على األجزاء. يختفي هذا
.التغيير في األلوان عاد ة ً بعد مرور بعض الوقت
]A[ = 58 ديسيبلLc :مستوى الضجيج
)EMF( احلقول الكهرومغناطيسية
مع كافة املعايير والقوانني القابلة للتطبيق واملتعلقة بالتعر ّ ض للحقول املغناطيسيةPhilips يتوافق هذا اجلهاز من
) . إذا مت استخدام اجلهاز بشكل صحيح وبالتوافق مع اإلرشادات املبي ّ نة في دليل املستخدم هذا، فسيكونEMF(
.استخدامه آمن ا ً وفق ا ً للدليل العلمي املتوفر اليوم
.مت تصميم منتجك وتصنيعه من مواد ومكونات عالية اجلودة ميكن إعادة تصنيعها وإعادة استخدامها
رؤية رمز احلاوية املدولبة ذات العالمة × على أي منتج؛ فذلك يعني أن هذا املنتج يندرج ضمن املرسوم
:EC/2002/96 األوروبي
ال تتخلص أب د ًا من املنتج مع سائر النفايات املنزلية. يرجى االطالع على القوانني احمللية املتعلقة مبجموعة
املنتجات الكهربائية واإللكترونية املنفصلة. إن التخلص السليم من املنتجات القدمية مينع أي نتائج سلبية
.ً محتملة على البيئة وصحة اإلنسان مع ا
2 مقدمة
، سج ّ لPhilips ! لالستفادة القصوى من الدعم الذي تقدمه شركةPhilips تهانينا على شرائك املنتج، ومرحب ا ً بك في
. www.philips.com/welcome منتجك على
هذا اجلهاز مجهّ ز بقفل سالمة مدمج. ميكنك تشغيل اجلهاز فقط بعد جتميع وعاء جهاز حتضير الطعام والغطاء
www.philips.com/kitchen للحصول على وصفات طعام، اذهب إلى موقع
3 استخدام جهاز تحضير الطعام
ال تستخدم إطالق ا ً أصابعك أو أي شيء آخر لدفع املكونات داخل أنبوب التغذية عندما يكون اجلهاز قيد التشغيل. ال تستخدم سوى
وحدة الشفرة
.2 .قبل البدء، تأكد من أنك تر ك ّب األجزاء وفق ا ً للصورة رقم
ميكنك استخدام وحدة الشفرة لفرم املكونات أو مزجها أو خلطها أو هرسها. ميكنك استخدامها أيض ً ا خللط مزيج
.عجينة قالب احللوى
مالحظة
.ضع دائم ً ا وحدة الشفرة في الوعاء قبل إضافة املكونات
ال تستخدم وحدة الشفرة لفرم مكونات صلبة، كحبوب النب والكركم وجوزة الطيب ومكعبات الثلج، إذ قد يؤدي ذلك إلى التقليل
.من حدة الشفرة
ال تدع اجلهاز يعمل لفترة طويلة عند تقطيع األجبان أو الشوكوالتة (مكونات صلبة ) . وإال، فقد تصبح هذه املكونات شديدة
.السخونة، وتبدأ بالذوبان وتتكو ّ ن فيها الكتل
نصيحة
.ً ميكن حتويل قطع الطعام الكبيرة إلى قطع بحجم 3 × 3 × 3 سم تقريب ا
. بضع مرات للحصول على نتيجة مثاليةP عند فرم البصل، اقطع كل بصلة إلى أربع قطع وضعها في الوعاء. أ د ِر املفتاح إلى
كيف ميكن إزالة الطعام الذي يلتصق على الشفرة أو في داخل الوعاء؟ 1. أوقف تشغيل اجلهاز ثم افصل الطاقة عنه. 2. انزع الغطاء
.عن الوعاء. 3. أزل املكونات عن الشفرة أو من داخل الوعاء باستخدام ملعقة منبسطة
ملحق العجن
.3 .قبل البدء، تأكد من أنك تر ك ّب األجزاء وفق ا ً للصورة رقم
ميكنك استخدام ملحق العجن لصنع عجينة اخلبز والبيتزا. قد حتتاج إلى ضبط كمية السوائل في وصفة العجينة وفقً ا
.لنسبة الرطوبة ودرجة احلرارة داخل املطبخ
مالحظة
.ال تستخدم ملحق العجن خللط مزيج عجينة قالب احللوى. استخدم وحدة الشفرة لهذه املهمة
.ضع دائم ً ا ملحق العجن في الوعاء قبل إضافة املكونات
. ) 1 أ د ِر مقبض التحكم إلى اإلعداد املسبق للعجن (السرعة
قرص االستحالب
.4 .قبل البدء، تأكد من أنك تر ك ّب األجزاء وفق ا ً للصورة رقم
.ميكن استخدام قرص االستحالب اخفق بياض البيض والقشدة ولصنع املايونيز
مالحظة
.ال تستخدم إطالق ا ً قرص االستحالب لعجن العجينة وال لتحضير خليط الكعكة بالزبدة أو املرغرين
األجزاء القابلة للتركيب
.5 قبل البدء، تأكد من اختيار األجزاء القابلة للتركيب املطلوبة وتركيبها وفقً ا للصورة رقم
•
•
. ً ي ُ رجى التعامل بحذر مع شفرة التقطيع املوجودة في األجزاء القابلة للتركيب. إن حافة التقطيع حادة جد ا
. ً ال تستخدم إطالق ا ً القرص لتقطيع املكونات الصلبة، كمكعبات الثلج مث ال
.ال تستخدم الضغط املفرط على الدافعة عندما تضغط إلدخال املكونات في أنبوب التغذية
•
•
للحصول على أفضل النتائج للتقطيع إلى شرائح/التقطيع، امأل أنبوب التغذية باملكونات وث ب ّ ته في مكانه مع الدافعة. أ د ِر مقبض
.التحكم إلى السرعة 1 وادفع بلطف املكونات داخل األنبوب
Philips أو مركز خدمة تابع لـPhilips ميكنك طلب خالط (حتت رمز اخلدمة رقم 3024 -08405-560) من وكيل
إعادة التدوير
.تأكد من عدم مالمسة حواف التقطيع في الشفرات واألقراص لألشياء الصلبة. فقد يؤدي ذلك إلى التقليل من حدة الشفرة
.فحواف التقطيع حادة. ي ُ رجى توخي احلذر عند تنظيف وحدة الشفرة في جهاز حتضير الطعام ووحدة الشفرة في اخلالط واألقراص
.بشكل صحيح
نظ ّ ف القطع األخرى باملياه الساخنة (< 06 درجة مئوية) باستخدام سائل تنظيف أو بوضعها في آلة غسل
حتذير
www.philips.com على ويبPhilips إذا احتجت إلى خدمة أو معلومة أو إذا واجهتك أي مشكلة، في ُ رجى زيارة موقع
في بلدك (ميكنك إيجاد رقم الهاتف في نشرة الضمانPhilips أو االتصال مبركز خدمة املستهلك التابع لشركة
.الدافعة
. احملليPhilips العاملية ) . في حال عدم وجود مركز خدمة للمستهلك في بلدك، يرجى زيارة مو ز ّ ع منتجات
خوش آمدید! به شما برای خرید این محصول تبریک می گوییم! برای استفاده بهینه ازPhilips به دنیای محصوالت
. ثبت نام کنیدwww.philips.com/welcome ، دستگاه خود را در سایتPhilips خدمات پس از فروش
.قبل از استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید و آن برای مراجعات بعدی نزد خود نگه دارید
.محفظه موتور را در آب وارد نکنید یا آن را زیر شیر آب نشویید
وقتی دستگاه روشن است هرگز مواد را با دست یا شیء دیگر به
داخل لوله تغذیه کننده فشار ندهید. فقط از اهرم فشار دهنده
.برای این کار استفاده کنید
قبل از زدن دوشاخه دستگاه به پریز برق، مطمئن شوید که ولتاژ
نشان داده شده در زیر دستگاه با ولتاژ محلی مطابقت داشته
برای اجتناب از بروز شرایط خطرناک، هرگز دستگاه را به کلید تایمر
اگر دوشاخه، سیم برق، درپوش محافظ، توری چرخشی یا سایر
.قطعات آسیب دیده و خراب هستند، از دستگاه استفاده نکنید
،درصورتی که سیم برق آسیب دیده است برای جلوگیری از بروز خطر
یاPhilips ، مرکز خدمات مجازPhilips آن را نزد منایندگی های
.اشخاص متخصص تعویض کنید
این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود. دستگاه و سیم آن
.را دور از دسترس کودکان قرار دهید
افرادی که از توانایی جسمی، حسی و ذهنی کافی برخوردار نیستند
یا جتربه و آگاهی ندارند می توانند با نظارت بزرگترها یا آموخنت
استفاده ایمن از دستگاه و آگاهی از خطرات ممکن، از دستگاه
.برای ایمنی، به کودکان اجازه ندهید با دستگاه بازی کنند
.درصورت عدم استفاده از دستگاه هرگز آن را روشن نگذارید
،اگر غذا به دیواره ظرف یا مخزن مخلوط کن چسبیده باشد
دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بکشید. سپس با
.استفاده از یک کاردک، غذا را از دیواره ظرف پاک کنید
هنگام تخلیه ظرف، کار با دستگاه یا متیز کردن صفحات، تیغه ها و
تنبيه
.توری آمبیوه گیری مراقب باشید. لبه های تیغه بسیار تیز هستند
خصوصا هنگامی که دستگاه به برق متصل است، به تیغه ها
.دست نزنید. تیغه ها بسیار تیز هستند
،اگر تیغه ها گیر کردند، دستگاه ها خاموش کرده و از برق بکشید
،سپس شروع به برداشنت محتویاتی که تیغه ها را مسدود کرده اند
نصيحة
دقت کنید از ریخنت مایع داغ در داخل غذاساز یا مخلوط کن خودداری
.کنید چون ممکن است به خاطر بخار زیاد به بیرون پرتاب شود
) فقطHR7625( ملحق اخلالط
.این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است
.كملحق إضافي
هرگز با چرخاندن مخزن مخلوط کن، ظرف یا درب های آن ها اقدام
4 التنظيف والتخزين
به خاموش کردن دستگاه نکنید. همیشه با چرخاندن پیچ انتخاب
.به طرف 0 یا خاموش، دستگاه را خاموش کنید
حتذير
.بالفاصله بعد از استفاده، دستگاه را از پریز بکشید
همیشه صبر کنید قطعات متحرک از حرکت باز بایستند، سپس
.افصل الطاقة عن اجلهاز قبل تنظيفه
دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید. اکنون می توانید درب
دستگاه را باز کرده و به قطعاتی که در هنگام استفاده حرکت می
تنبيه
همیشه اگر در کنار دستگاه نیستید یا قبل از بسنت و باز کردن
قطعات، متیز کردن و تعویض لوازم جانبی یا دست زدن به قطعات
1
.نظ ّ ف وحدة احملرك بقطعة قماش رطبة
متحرک در حین استفاده، دستگاه را خاموش کنید و دوشاخه را از
2
.الصحون
3
.ضع املنتج في مكان جاف
قبل از اولین استفاده دستگاه، کلیه قطعاتی را که در متاس با غذا
هستند کام ال ً متیز کنید. برای متیز کردن دستگاه به دستورالعمل ها
5 الضمان والخدمة
.و جدول موجود در این راهنما مراجعه کنید
آن ها راPhilips هرگز از لوازم جانبی یا قطعات سازندگان دیگر که
توصیه منی کند استفاده نکنید. اگر از چنین لوازم جانبی یا
قطعاتی استفاده کنید، ضمانت نامه شما از درجه اعتبار ساقط
فارسی
مواد را بیشتر از سطح حداکثر در ظرف یا مخزن نریزید. به مقدار
1 اطالعات مهم
.مواد، زمان کار با دستگاه و سرعت در راهنمای کاربر مراجعه کنید
قبل از وارد کردن مواد به داخل دستگاه، اجازه دهید مواد داغ خنک
همیشه بعد از کار با دستگاه، اجازه دهید به اندازه دمای اتاق خنک
خطر
•
برخی مواد غذایی مانند هویج ممکن است باعث تغییر رنگ سطح
هشدار
.قطعات شوند. البته اثر منفی بر روی قطعات نخواهد داشت
•
.معموال تغییر رنگ بعد از مدتی از بین می رود
•
) مطابقت دارد. درEMF( با کلیه قوانین و استانداردهای کاربردپذیر میدان های الکترومغناطیسیPhilips این دستگاه
صورت استفاده صحیح از دستگاه و به کار بسنت دستورالعمل های موجود در این دفترچه راهنما، با توجه به شواهد
.باشد
•
.متصل نکنید
این محصول از قطعات و مواد با کیفیت بسیار باال ساخته شده است که قابل بازیافت و استفاده مجدد می
•
عالمت ضربدر روی سطل زباله بر روی دستگاه نشان می دهد که محصول حتت پوشش مصوبه اروپایی
•
هرگز این محصول را همراه با سایر زباله های خانگی دور نریزید. لطفا از قوانین محلی جمع آوری جداگانه
محصوالت الکتریکی و الکترونیکی مطلع باشید. دور انداخنت صحیح محصول قدیمی، از تاثیر بالقوه
•
خوش آمدید! به شما برای خرید این محصول تبریک می گوییم! برای استفاده بهینه ازPhilips به دنیای محصوالت
. ثبت نام کنیدwww.philips.com/welcome ، دستگاه خود را در سایتPhilips خدمات پس از فروش
•
این دستگاه مجهز به یک قفل ایمنی داخلی است. فقط در صورتی که ظرف و درب غذاساز درست جا افتاده باشند می
.استفاده کنند
•
•
•
وقتی دستگاه روشن است هرگز مواد را با دست یا شیء دیگر به داخل لوله تغذیه کننده فشار ندهید. فقط از اهرم فشار دهنده
•
•
شما می توانید از تیغه برای خرد کردن، ترکیب و مخلوط کردن یا تهیه پوره استفاده کنید. می توانید از آن برای میکس
•
.منایید
از تیغه برای خرد کردن مواد سخت مانند دانه قهوه، زردچوبه، جوز و قطعه های یخ استفاده نکنید چون ممکن است باعث کند شدن
•
هنگام خرد کردن پنیر یا شکالت (سفت)، دستگاه نباید برای مدت طوالنی کار کند. در غیر اینصورت مواد بسیار داغ می شوند و
•
احتیاط
•
. قرار دهیدP هر پیاز را به چهار تکه برش دهید و در ظرف بریزید. برای یکنواخت شدن مواد، پیچ کنترل را چند بار روی
.2 .چگونه می توان غذایی که به تیغه یا دیواره ظرف چسبیده است را خارج منود؟ 1. دستگاه را خاموش کرده و آن را از پریز بکشید
•
•
از وسیله تهیه خمیر برای ورز دادن خمیر نان و پیتزا استفاده کنید. بسته به رطوبت و دمای آشپزخانه، ممکن است الزم
.کنند دسترسی پیدا کنید
•
.پریز بکشید
•
.از صفحه امولسیون کننده مواد برای زدن سفیده تخم مرغ، خانه و تهیه سس مایونز استفاده کنید
•
.می شود
•
•
. ) شوند (کمتر از 08 درجه سانتی گراد
•
.شود
•
]A[ دسی بلLc = 85 :میزان صدا
برای برش/رنده کردن عالی، لوله تغذیه را از مواد پر کنید و با اهرم فشار دهنده به داخل فشار دهید. پیچ کنترل را روی سرعت 1 قرار
•
)EMF( میدان الکترومغناطیسی
می توانید یک مخلوط کن (به شماره کد خدماتی 08405-560-3024) را به عنوان یک وسیله جانبی اضافی٬ به
.علمی موجود استفاده ایمن از این دستگاه امکان پذیر می باشد
بازیافت
.باشند
. قرار داردEC/2002/96
.منفی بر روی محیط زیست و سالمت انسان جلوگیری می کند
2 مقدمه
.مطمئن شوید که لبه تیز تیغه ها و صفحات فلزی با اشیاء سخت برخورد نکند. این ممکن است باعث کند شدن تیغه شود
.لبه های تیغه بسیار تیز هستند. هنگام متیز کردن تیغه غذا ساز، تیغه مخلوط کن و صفحات فلزی مراقب باشید
سایر قسمت ها را در آب گرم (کمتر از 06 درجه سانتی گراد) و مقداری مایع شوینده یا در ماشین ظرفشویی
.توانید دستگاه را روشن کنید
مراجعه کنیدwww.kitchen.philips.com برای دستور غذاها به
3 استفاده از غذاساز
www. به آدرسPhilips برای کسب اطالعات، استفاده از خدمات یا رفع اشکال دستگاه خود، لطف ا ً از وب سایت
هشدار
در کشور خود متاس بگیرید (برای دسترسی بهPhilips بازدید فرمایید یا با مرکز خدمات پس از فروشphilips.com
شماره تلفن این مراکز در سراسر جهان به برگ ضمانت نامه مراجعه کنید ) . اگر در کشور شما مرکز خدمات پس از
.برای این کار استفاده کنید
تیغه
.2 .قبل از شروع، بر طبق شکل * دستگاه را سوار کنید
.کردن مایه کیک استفاده کنید
توجه
.همیشه تیغه را قبل از افزودن مواد، در ظرف قرار دهید
.تیغه شود
.شروع به ذوب شدن کرده و به صورت مایع در می آیند
نکته
.قطعات بزرگ غذا را در اندازه تقریبا 3 × 3 × 3 سانتی متر برش دهید
.درب را از روی ظرف بردارید. 3. با یک کاردک مواد را از تیغه یا دیواره ظرف جدا کنید
وسیله تهیه خمیر
.3 .قبل از شروع، بر طبق شکل * دستگاه را سوار کنید
.باشد میزان مایع داخل خمیر را تنظیم کنید
توجه
.از وسیله تهیه خمیر برای مخلوط کردن مایه کیک استفاده نکنید. از تیغه برای این کار استفاده کنید
.همیشه قبل از افزودن مواد، وسیله تهیه خمیر را در ظرف قرار دهید
.پیچ کنترل را روی پیش تنظیم ورز دادن خمیر (سرعت 1) قرار دهید
صفحه امولسیون کننده مواد
.4 .قبل از شروع، بر طبق شکل * دستگاه را سوار کنید
توجه
.از صفحه امولسیون کننده مواد برای ورز دادن خمیر یا تهیه مایه کیک با کره یا مارگارین استفاده نکنید
صفحات فلزی
.5 .قبل از شروع، صفحه فلزی مورد نظر را انتخاب کرده و مطابق با شکل * سوار کنید
تنبيه
.هنگام کار با لبه تیز صفحات فلزی مراقب باشید. لبه های آن بسیار تیز و برنده است
.هرگز از صفحات برش برای مواد سخت مانند تکه های یخ استفاده نکنید
.هنگام وارد کردن مواد در لوله تغذیه کننده، به اهرم فشار زیاد فشار وارد نکنید
نکته
.دهید و به آرامی مواد را در لوله فشار دهید
)HR7625 مخلوط کن (فقط در
. سفارش دهیدPhilips یا مرکز خدماتیPhilips فروشنده
4 تمیز کردن و نگهداری دستگاه
هشدار
.قبل از متیز کردن دستگاه، آن را از پریز بکشید
تنبيه
1
.محفظه موتور را با پارچه مرطوب متیز کنید
2
.بشویید
3
.دستگاه را در جای خشک نگهداری کنید
5 ضمانت و خدمات پس از فروش
. وجود ندارد به فروشنده دستگاه خود مراجعه مناییدPhilips فروش
Werbung
