Seite 1 TORNADO 120000 USER MANUAL...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS ENGLISH 004/017 ESPAÑOL 094/107 ČEŠTINA 019/032 ITALIANO 106/119 POLSKI 034/047 PORTUGUÊS 124/137 TURKIC 046/062 PУССКИЙ 139/152 中文 FRANÇAIS 064/077 154/167 DEUTSCH 079/092 ENGLISH 1 Welcome 2 Safety 3 What’s in the Box? 4 About T120A 4.1 Appearance 4.2 Functions 4.2.1 Multiple Charging Modes 4.2.2 Smart Charging Algorithm 4.2.3 Multiple Protection Mechanisms...
Seite 4: Welcome
Thank you for purchasing TORNADO120000 (hereinafter “T120A”), a smart programmable battery charger. Before using T120A, please read this manual carefully. If you have any question, you can contact support@topdon.com for technical support. 2 SAFETY Before using this product, please read carefully and understand all safety instructions thoroughly.
Seite 5: What's In The Box
Place fresh water and soap nearby in case battery acid touches skin, clothing, or eyes. If acid makes contact with eyes, then immediately wash it with running cold water for at least ten minutes and seek medical attention as soon as possible. Place the battery charger as far away from the battery as possible.
Seite 6: About T120A
4 ABOUT T120A T120A is a smart programmable charger that can deliver constant voltage. It is suitable for charging various 12V devices. It allows adjusting the charging voltage (11~16.8V) and current (5~120A) ﬂexibly within its maximum output power (1700W). 4.1 Appearance EN | 006...
Seite 7: Functions
1. LCD Screen 2. Buttons Back/Homepage Button. Press it to go back to the previous step. Press and hold it for 3 seconds to go back to the homepage. OK Button. Press it to conﬁrm the action and go to the next page or next step. After setting the charging parameters on the charging mode page, press it to start charging.
Seite 8 Charging Parameters Description Mode In this mode, the output voltage is constant, and the output current is up to the load to be charged (but won’t exceed the maximum current set by the user). The maximum output power is 1700W. This mode is suitable for two scenarios: &...
Seite 9 After setting up the battery capacity, you can choose to charge the battery at the rate of 0.1C or 0.2C. 14.4V 0.1C or 0.2C means the charging current is 10% or 20% of the battery capacity. For example, if a 100Ah battery is charged at the rate of 0.1C, the charging current will be 10A;...
Seite 10: Smart Charging Algorithm
The user can choose from SUPPLY, Lead Acid, and LiFePO4, and then deﬁne the charging voltage and current. Deﬁned by Custom the user After setting, this mode will be auto-saved for quick use later. For example, suppose you choose Lead Acid and set the voltage and current to be 14.5V and 30A respectively.
Seite 11: Multiple Protection Mechanisms
The explanations are given below: 1) DIAGNOSIS: It checks the battery's initial condition including voltage, state-of-charge, and health, to determine if the battery is stable before charging. 2) DESULPHATION: It uses voltage or high-frequency pulses to break down the sulfates that have built up over time in the aging battery to optimize life and performance.
Seite 12: Instructions For Use
5 INSTRUCTIONS FOR USE 5.1 Power-on 1. Take the power cable. Connect one end to the Power Input Port on the back of T120A, and connect the other end to the power supply. Note: The power supply must deliver a voltage higher than 90V and its output power must be higher than that of T120A.
Seite 13: Charging
5.2 Charging Note: Before charging a battery, please refer to the manual by its manufacturer to determine its technical speciﬁcations. 1. Take the clamp cable. Connect one end to the Output Port on the back of T120A, and connect the other end (the two clamps) to the battery terminals.
Seite 14: Using The Data Port
To get the PC-based software and the ﬁrmware upgrade package, please go to the link (https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=TORNADO120000) for download or contact support@topdon.com. 5.4 Power-off After charging, you can press the Power Button on the back of T120A to shut it down. (T120A will shut down in 5~10 seconds.)
Seite 15: Technical Speciﬁcations
6 TECHNICAL SPECIFICATIONS Input Voltage 90~240V AC Efﬁciency >85% Max Output Power 1700W Output Voltage 11~16.8V Output Current 5~120A Working Temperature -10℃~40℃ (14℉~104℉) Storage Temperature -20℃~75℃ (-4℉~167℉) Note: The manufacturer may update the product, and thus its speciﬁcations may change. We recommend that you read the user manual carefully or consult the manufacturer to understand its actual parameters and performance before you buy it.
Seite 16: Faq
7 FAQ Q: How do I choose the charging current? The optimal charging current is up to the battery capacity. We recom- mend that the current be no greater than 20% of the battery capacity. For example, for a 100Ah battery, the charging current should not be greater than 20A.
Seite 17: Warranty
TOPDON shall not be liable for any incidental or consequential damages arising from the device's use, misuse, or mounting. If there is any conﬂict between the TOPDON warranty policy and local laws, the local laws shall prevail. This limited warranty is void under the following conditions: Misused, disassembled, altered or repaired by unauthorized stores or technicians.
Seite 18 ČEŠTINA 1 Vítejte 2 Bezpečnost 3 Co je v té Krabici? 4 T120A Informace 4.1 Vzhled 4.2 Funkce 4.2.1 Více Režimů Nabíjení 4.2.2 Inteligentní Nabíjecí Algoritmus 4.2.3 Více Ochranných Mechanismů 5 Návod k Použití 5.1 Zapnutí 5.2 Nabíjení 5.3 Použití Datového Portu 5.4 Vypnutí...
Seite 19: Vítejte
Děkujeme, že jste si zakoupili inteligentní programovatelnou nabíječku baterií TORNADO120000 (dále jen "T120A"). Před použitím T120A si pozorně přečtěte tuto příručku. Máte-li jakékoli dotazy, můžete kontaktovat support@topdon.com Pro technickou podporu. 2 BEZPEČNOST Před použitím tohoto výrobku si prosím pečlivě přečtěte a důkladně...
Seite 20: Co Je V Té Krabici
Po celou dobu provozu používejte ochranné brýle. Baterie mohou způso- bit létající úlomky a emitovat toxické plyny. Při práci s olověnou baterií odstraňte všechny osobní předměty vyrobené z kovu, jako jsou prsteny, náhrdelníky a hodinky. Umístěte poblíž čerstvou vodu a mýdlo pro případ, že by se kyselina baterie dotkla kůže, oblečení...
Seite 21: T120A Informace
4 T120A INFORMACE T120A je inteligentní programovatelná nabíječka, která dokáže dodávat konstantní napětí. Je vhodný pro nabíjení různých 12V zařízení. Umožňuje ﬂexibilní nastavení nabíjecího napětí (11~16,8 V) A proudu (5~120A) v rámci maximálního výstupního výkonu (1700 W). 4.1 Vzhled CS | 021...
Seite 22: Funkce
1. Plocha LCD 2. Tlačítko Tlačítko Zpět / Hlavní Stránka. Stisknutím tlačítka se vrátíte k předchozímu kroku. Stisknutím a podržením po dobu 3 sekund se vrátíte na hlavní stránku. Tlačítko OK. Stisknutím jej potvrďte akci a přejděte na další stránku nebo další krok.
Seite 23 Režim Parametry Popis Nabíjení V tomto režimu je výstupní napětí konstantní a výstupní proud je až do zátěže, která má být nabitá (ale nepřekročí maximální proud nastavený uživatelem). Maximální výstupní výkon je 1700W. Tento režim je vhodný pro dva scénáře: &...
Seite 24 Po nastavení kapacity baterie můžete zvolit 14.4V nabíjení baterie rychlostí 0,1 C nebo 0,2 C. 0,1 C nebo 0,2 C znamená, že nabíjecí proud je 10% nebo 20% kapacity baterie. Pokud je například 100ah baterie nabíjena rychlostí 0,1 C, nabíjecí proud bude 10A;...
Seite 25: Inteligentní Nabíjecí Algoritmus
Uživatel si může vybrat ze NAPÁJENÍ , olověné kyseliny a LiFePO4 a poté deﬁnovat nabíjecí napětí a proud. Deﬁnováno Vlastní uživatelem Po nastavení bude tento režim automaticky uložen pro rychlé použití později. Předpokládejme například, že zvolíte olověnou kyselinu a nastavíte napětí a proud na 14,5V a 30A.
Seite 26: Více Ochranných Mechanismů
Vysvětlení jsou uvedena níže: 1) DIAGNÓZA: Přednabíjením zkontroluje počáteční stav baterie včetně napětí, stavu nabití a stavu, aby zjistil, zda je baterie stabilní. 2) ODSÍŘENÍ: Využívá napěťové nebo vysokofrekvenční impulsy k rozkla- du síranů, které se v průběhu času nahromadily ve stárnoucí baterii, aby se optimalizovala životnost a výkon.
Seite 27: Návod K Použití
5 NÁVOD K POUŽITÍ 5.1 Zapnutí 1. Vezměte napájecí kabel. Připojte jeden konec ke Vstupnímu Portu Napájení na zadní straně T120A a druhý konec připojte k napájecímu zdroji. Poznámka: Napájecí zdroj musí dodávat napětí vyšší než 90V a jeho výstupní výkon musí být vyšší než u T120A. 2.
Seite 28: Nabíjení
5.2 Nabíjení Poznámka: Před nabíjením baterie se podívejte do příručky jejího výrobce a zjistěte její technické speciﬁkace. 1. Vezměte upínací kabel. Připojte jeden konec k Výstupnímu Portu na zadní straně T120A a druhý konec (dvě svorky) připojte ke svorkám baterie. Kladná svorka (červená) jde s kladnou svorkou a záporná svorka (černá) jde se zápornou svorkou.
Seite 29: Použití Datového Portu
ﬁrmware pomocí softwaru založeného na PC. Chcete-li získat software založený na PC a balíček aktualizace ﬁrmwaru, přejděte na odkaz (https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=TORNADO120000) pro stažení nebo kontaktujte support@topdon.com. 5.4 Vypnutí Po nabití můžete stisknutím tlačítka napájení na zadní straně T120A vypnout. (T120A se vypne za 5~10 sekund.)
Seite 30: Technické Speciﬁkace
6 TECHNICKÉ SPECIFIKACE Vstupní Napětí 90~240V AC Účinnost >85% Maximální Výstupní Výkon 1700W Výstupní Napětí 11~16.8V Výstupní Proud 5~120A Pracovní Teplota -10℃~40℃ (14℉~104℉) Skladovací Teplota -20℃~75℃ (-4℉~167℉) Poznámka: Výrobce může produkt aktualizovat, a tak se mohou změnit jeho speciﬁkace. Doporučujeme, abyste si před zakoupením pečlivě...
Seite 31: Faq
7 FAQ Q: Jak si mohu vybrat nabíjecí proud? Optimální nabíjecí proud je až do kapacity baterie. Doporučujeme, aby proud nebyl větší než 20% kapacity baterie. Například u baterie 100Ah by nabíjecí proud neměl být větší než 20A. Q: Zastaví T120A automaticky nabíjení baterie poté, co je plně nabitá? Ano.
Seite 32: Záruka
TOPDON zaručuje svému původnímu kupujícímu, že produkty společnosti budou po dobu 12 měsíců od data nákupu (Záruční Doba) bez vad materiálu a zpracování. U závad nahlášených během záruční doby společnost TOPDON opraví nebo vymění vadný díl nebo produkt podle analýzy technické podpory a potvrzení.
Seite 33 POLSKI 1 Witamy 2 Bezpieczeństwo 3 Co jest w Pudełku? 4 O T120A 4.1 Wygląd 4.2 Funkcje 4.2.1 Wiele trybów ładowania 4.2.2 Inteligentny algorytm ładowania 4.2.3 Wielokrotne mechanizmy ochrony 5 Instrukcja użytkowania 5.1 Włączenie 5.2 Ładowanie 5.3 Korzystanie z portu danych 5.4 Wyłączenie zasilania 6 Specyﬁkacje techniczne 7 Częste problemy...
Seite 34: Witamy
Děkujeme, že jste si zakoupili inteligentní programovatelnou nabíječku baterií TORNADO120000 (dále jen "T120A"). Před použitím T120A si pozorně přečtěte tuto příručku. Máte-li jakékoli dotazy, můžete kontaktovat support@topdon.com Pro technickou podporu. 2 BEZPIECZEŃSTWO Przed użyciem tego produktu należy uważnie przeczytać i dokładnie zrozumieć...
Seite 35: Co Jest W Pudełku
Nosić okulary bezpieczeństwa podczas całego działania. Baterie mogą powodować latające gruzy i emitować toksyczne gazy. Usuń wszystkie przedmioty osobiste wykonane z metalu, takie jak pierścionki, naszyjniki i zegarki, podczas pracy z akumulatorem ołowiowo-kwasowym. Umieść świeżą wodę i mydło w pobliżu, gdyby kwas akumulatorowy dotknął...
Seite 36: T120A
4 O T120A T120A to inteligentna programowalna ładowarka, która może dostarczać stałe napięcie. Nadaje się do ładowania różnych urządzeń 12V. Umożliwia elastyczną regulację napięcia ładowania (11~16.8V) i prądu (5~120A) w ramach maksymalnej mocy wyjściowej (1700W). 4.1 Wygląd PL | 036...
Seite 37: Funkcje
1. Wyświetlacz LCD 2. Przyciski Przycisk Back/Strona główna. Naciśnij, aby powrócić do poprzedniego kroku. Naciśnij i przytrzymaj go przez 3 sekundy, aby wrócić do strony głównej. Przycisk OK. Naciśnij go, aby potwierdzić akcję i przejść do następnej strony lub następnego kroku. Po ustawieniu parametrów ładowania na stronie trybu ładowania naciśnij go, aby rozpocząć...
Seite 38 Parametry Tryb ładowania Opis W tym trybie napięcie wyjściowe jest stałe, a prąd wyjściowy jest do obciążenia, które ma być naładowane (ale nie przekracza maksymalnego prądu ustawionego przez użytkownika). Maksymalna moc wyjściowa wynosi 1700W. Ten tryb jest odpowiedni dla dwóch scenari uszy: &...
Seite 39 Po skonﬁgurowaniu pojemności akumulatora możesz zdecydować się na ładowanie akumulatora 14.4V z prędkością 0.1C lub 0.2C. 0.1C lub 0.2C oznacza, że prąd ładowania wynosi 10% lub 20% pojemności akumulatora. Na przykład, jeśli akumulator 100Ah jest ładowany z prędkością 0.1C, prąd ładowania będzie 10A; Jeśli jest ładowany w tempie 0.2C, prąd ładowania będzie 20A.
Seite 40: Inteligentny Algorytm Ładowania
żytkownik może wybrać spośród SUPPLY, kwasu ołowiowego i LiFePO4, a następnie zdeﬁniować napięcie ładowania i prąd. Zdeﬁniowane Niestandardowe przez użytkownika Po ustawieniu tryb ten zostanie automatycznie zapisany do szybkiego użytku później. Na przykład załóżmy, że wybierzesz kwas ołowiowy i ustawisz napięcie i prąd na 14.5V i 30A odpowiednio.
Seite 41: Wielokrotne Mechanizmy Ochrony
Wyjaśnienia przedstawiono poniżej: 1) DIAGNOZA: Go sprawdza stan początkowy akumulatora, w tym napięcie, stan naładowania i stan zdrowia, aby określić, czy akumulator jest stabilny przed ładowaniem. 2) DESULFACJA: Go wykorzystuje impulsy napięcia lub wysokiej częstotliwości do rozkładu siarczanów, które gromadziły się w starzejącej się baterii w celu optymalizacji żywotności i wydajności.
Seite 42: Instrukcja Użytkowania
5 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 5.1 Włączenie 1. Zdejmij kabel zasilający. Podłącz jeden koniec do portu wejściowego zasilania z tyłu T120A, a drugi koniec podłącz do zasilania. Uwaga: Zasilacz musi dostarczać napięcie wyższe niż 90V, a jego moc wyjściowa musi być wyższa niż T120A. 2.Naciśnij przycisk zasilania z tyłu T120A, aby go uruchomić.
Seite 43: Ładowanie
5.2 Ładowanie Uwaga: Przed ładowaniem akumulatora należy zapoznać się z instrukcją producenta, aby określić jego specyﬁkacje techniczne. 1. Zdejmij kabel zaciskowy. Podłącz jeden koniec do portu wyjściowego z tyłu T120A, a drugi koniec (dwa zaciski) do zacisków akumulatora. Zacisk dodatni (czerwony) idzie z zaciskiem dodatnim, a zacisk ujemny (czarny) idzie z zaciskiem ujemnym.
Seite 44: Korzystanie Z Portu Danych
Aby uzyskać oprogramowanie oparte na komputerze PC i pakiet aktualizacji oprogramowania ﬁrmware, przejdź do linku (https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=TORNADO120000) do pobrania lub kontaktu support@topdon.com. 5.4 Wyłączenie zasilania Po ładowaniu możesz nacisnąć przycisk zasilania z tyłu T120A, aby go wyłączyć. (T120A wyłączy się w ciągu 5~10 sekund.)
Seite 45: Specyﬁkacje Techniczne
6 SPECYFIKACJE TECHNICZNE Napięcie wejściowe 90~240V AC Wydajność >85% Maksymalna moc wyjściowa 1700W Napięcie wyjściowe 11~16.8V Prąd wyjściowy 5~120A Temperatura robocza -10℃~40℃ (14℉~104℉) Temperatura przechowywania -20℃~75℃ (-4℉~167℉) Uwaga: Producent może zaktualizować produkt, a tym samym jego specyﬁkacje mogą ulec zmianie. Zalecamy uważne przeczytanie instrukcji obsługi lub skonsultowanie się...
Seite 46: Częste Problemy
7 CZĘSTE PROBLEMY P: Jak wybrać prąd ładowania? Optymalny prąd ładowania zależy od pojemności akumulatora. Zalecamy, aby prąd nie był większy niż 20% pojemności akumulatora. Na przykład w przypadku akumulatora 100Ah prąd ładowania nie powinien być większy niż 20A. P: Czy T120A automatycznie przestanie ładować akumulator po pełnym naładowaniu? Tak.
Seite 47: Gwarancja
TOPDON gwarantuje swojemu pierwotnemu nabywcy, że produkty ﬁrmy będą wolne od wad materiału i wykonania przez 12 miesiące od daty zakupu (Okres gwarancji). W przypadku wad zgłoszonych w okresie gwarancji TOPDON naprawi lub wymieni wadliwą część lub produkt zgodnie z analizą wsparcia technicznego i potwierdzeniem .
Seite 48 TURKIC 1 Hoşgeldiniz 2 Güvenlik 3 Kutuda Neler Var? 4 T120A Hakkında 4.1 Görünüm 4.2 Fonksiyonlar 4.2.1 Çoklu Şarj Modları 4.2.2 Akıllı Şarj Algoritması 4.2.3 Çoklu Koruma Mekanizmaları 5 Kullanım Kılavuzu 5.1 Gücü-Aç 5.2 Şarj Etme 5.3 Veri Portunu Kullanma 5.4 Gücü-Kapat 6 Teknik Özellikleri 7 SSS...
Seite 49: Hoşgeldiniz
Akıllı programlanabilir batarya şarj cihazı olan TORNADO120000'i (bundan sonra "T120A" olarak anılacaktır) satın aldığınız için teşekkür ederiz. T120A'yı kullanmadan önce lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun. Herhangi bir sorunuz varsa, teknik destek için support@topdon.com ile iletişime geçebilirsiniz. 2 GÜVENLIK Bu ürünü kullanmadan önce lütfen tüm güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyun ve iyice anlayın.
Seite 50: Kutuda Neler Var
Batarya asidinin cilde, giysilere veya gözlere temas etmesi durumunda yakınlara temiz su ve sabun koyun. Asit gözlerle temas ederse, derhal en az on dakika boyunca akan soğuk suyla yıkayın ve mümkün olan en kısa sürede tıbbi yardım alın. Batarya şarj cihazını bataryadan mümkün olduğunca uzağa yerleştirin. Şarj cihazını...
Seite 51: T120A Hakkında
4 T120A HAKKINDA T120A, sabit voltaj sağlayabilen akıllı programlanabilir bir şarj cihazıdır. Çeşitli 12V cihazları şarj etmek için uygundur. Maksimum çıkış gücü (1700W) dahilinde şarj voltajını (11 ~ 16.8V) ve akımı (5 ~ 120A) esnek bir şekilde ayarlamaya izin verir. 4.1 Görünüm TR | 051...
Seite 52: Fonksiyonlar
1. LCD Ekran 2. Butonlar Geri/Ana Sayfa Butonu. Önceki adıma geri dönmek için basın. Ana sayfaya geri dönmek için 3 saniye basılı tutun. Onay Butonu. İşlemi onaylamak ve bir sonraki sayfaya veya bir sonraki adıma geçmek için basın. Şarj modu sayfasında şarj parametrelerini ayarladıktan sonra, şarjı...
Seite 53 Parametreler Şarj Modu Açıklama Bu modda, çıkış voltajı sabittir ve çıkış akımı şarj edilecek yüke bağlıdır (ancak kullanıcı tarafından ayarlanan maksimum akımı aşmaz). Maksimum çıkış gücü 1700W'tır. Bu mod iki senaryo için uygundur: & (Akü kelepçesi voltajı 3V'den büyük veya 0V'a 11~16.8V TEDARİK 5~120A...
Seite 54 Batarya kapasitesini ayarladıktan sonra, bayarya 0.1C veya 0.2C hızında şarj etmeyi seçebilirsiniz. 14.4V 0.1C veya 0.2C, şarj akımının batarya kapasitesinin %10'u veya %20'si olduğu anlamına gelir. Örneğin, 100Ah'lik bir batarya 0.1C oranında şarj edilirse, şarj akımı 10A olacaktır; 0.2C oranında şarj edilirse, şarj akımı...
Seite 55: Akıllı Şarj Algoritması
Kullanıcı TEDARİK, Lead-Acit ve LiFePO4 arasından seçim yapabilir ve ardından şarj voltajını ve akımını tanımlayabilir. Kullanıcı Özel tarafından tanımlanır Ayarladıktan sonra, bu mod daha sonra hızlı kullanım için otomatik olarak kaydedilecektir. Örneğin, Kurşun Asit seçtiğinizi ve voltaj ile akımı sırasıyla 14,5V ve 30A olarak ayarladığınızı varsayalım.
Seite 56: Çoklu Koruma Mekanizmaları
Açıklamalar aşağıda belirtilmiştir: 1) TEŞHIS: Şarj etmeden önce bataryanın stabil olup olmadığını belirlem- ek için voltaj, şarj durumu ve sağlık dahil olmak üzere bataryanın başlangıç durumunu kontrol edin. 2) DESÜLFASYON: Ömrü ve performansı optimize etmek için eskiyen batarya zamanla biriken sülfatları parçalamak için voltaj veya yüksek frekanslı...
Seite 57: Kullanim Kilavuzu
5 KULLANIM KILAVUZU 5.1 Gücü-Aç 1. Güç kablosunu alın. Bir ucunu T120A'nın arkasındaki Güç Giriş Portuna bağlayın ve diğer ucunu güç kaynağına bağlayın. Not: Güç kaynağı 90V'tan daha yüksek bir voltaj sağlamalı ve çıkış gücü T120A'nınkinden daha yüksek olmalıdır. 2. Çalıştırmak için T120A'nın arkasındaki Güç Düğmesine basın. (T120A 5~10 saniye içinde başlayacaktır.) 3.
Seite 58: Şarj Etme
5.2 Şarj Etme Not: Bir bataryayı şarj etmeden önce, teknik özelliklerini belirlemek için lütfen üreticisinin kılavuzuna bakın. 1. Kelepçe kablosunu alın. Bir ucunu T120A'nın arkasındaki Çıkış Portuna bağlayın ve diğer ucunu (iki kelepçeyi) batarya terminallerine bağlayın. Pozitif kelepçe (kırmızı) pozitif terminale ve negatif kelepçe (siyah) negatif terminale gider.
Seite 59: Veri Portunu Kullanma
şarj raporlarını dışa aktarabilir veya aygıt yazılımını yükseltebilirsiniz. PC tabanlı yazılımı ve ürün yazılımı yükseltme paketini edinmek için, lütfen indirmek üzere bağlantıya (https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=TORNADO120000) gidin veya support@topdon.com ile iletişime geçin. 5.4 Gücü-Kapat Şarj ettikten sonra, kapatmak için T120A'nın arkasındaki Güç Düğmesine basabilirsiniz. (T120A 5~10 saniye içinde kapanacaktır.)
Seite 60: Teknik Özellikleri
6 TEKNIK ÖZELLIKLERI Giriş Voltajı 90~240V AC Verimlilik >85% Maksimum Çıkış Gücü 1700W Çıkış Voltajı 11~16.8V Çıkış Akımı 5~120A Çalışma Sıcaklığı -10℃~40℃ (14℉~104℉) Depolama Sıcaklığı -20℃~75℃ (-4℉~167℉) Not: Üretici ürünü güncelleyebilir ve dolayısıyla teknik özellikleri değişebilir. Satın almadan önce gerçek parametrelerini ve performansını...
Seite 61: Sss
7 SSS S: Şarj akımını nasıl seçerim? Optimum şarj akımı batarya kapasitesine kadardır. Akımın batarya kapasitesinin %20'sinden fazla olmamasını tavsiye ederiz. Örneğin, 100Ah'lik bir batarya için şarj akımı 20A'den fazla olmamalıdır. S: T120A, tamamen şarj olduktan sonra batarya şarj etmeyi otomatik olarak durduracak mı? Evet.
Seite 62: Garanti
12 ay boyunca malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti eder (Garanti Süresi). Garanti Süresi içinde bildirilen kusurlar için TOPDON, teknik destek analizine ve onayına göre kusurlu parçayı veya ürünü onaracak veya değiştirecektir. TOPDON, cihazın kullanımından, yanlış kullanımından veya montajından kaynaklanan arızi veya dolaylı...
Seite 63 FRANÇAIS 1 Bienvenue 2 Safety 3 Que ’contient la boîte? 4 À propos du T120A 4.1 Apparence 4.2 Fonctions 4.2.1 Modes de charge multiples 4.2.2 Smart Charging Algorithm 4.2.3 Mécanismes de protection multiples 5 Mode d'emploi 5.1 Mise sous tension 5.2 Charge 5.3 Utilisation du port de données 5.4 Arrêt...
Seite 64: Bienvenue
Merci d'avoir acheté le TORNADO120000 (ci-après «T120A»), un chargeur de batterie programmable intelligent. Avant d'utiliser le T120A, veuillez lire attentivement ce manuel. Si vous avez des questions, vous pouvez contacter support@topdon.com pour obtenir un support technique. 2 SAFETY Avant l’utilisation du produit, veuillez lire attentivement et comprendre toutes les instructions de sécurité.
Seite 65: Que 'Contient La Boîte
Les lunettes protectrices sont obligatoires pendant l’opération. Les batteries peuvent émettre des débris et du gaz toxique. Retirez tous vos objets personnels en métal tels que la bague, le collier et la montre lors de l’opération de la batterie au plomb. Mettez de l'eau fraîche et du savon à...
Seite 66: Propos Du T120A
4 À PROPOS DU T120A Le T120A est un chargeur programmable intelligent capable de délivrer une tension constante. Il est adapté pour charger différents appareils de 12V. Il permet d'ajuster la tension de charge (11~16,8V) et le courant (5~120A) de manière ﬂexible dans sa puissance de sortie maximale (1700W). 4.1 Apparence FR | 066...
Seite 67: Fonctions
1. Écran LCD 2. Boutons Bouton Retour/Page d'accueil. Appuyez dessus pour revenir à l'étape précédente. Maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour revenir à la page d'accueil. Bouton OK. Appuyez dessus pour conﬁrmer l'action et passer à la page suivante ou à l'étape suivante. Après avoir déﬁni les paramètres de charge sur la page du mode de charge, appuyez dessus pour démarrer la charge.
Seite 68 Paramètres Mode de charge Description Dans ce mode, la tension de sortie est constante et le courant de sortie est réglé en fonction de la charge à charger (mais ne dépassera pas le courant maximum déﬁni par l'utilisateur). La puissance de sortie maximale est de 1700W. Ce mode convient à...
Seite 69 Après avoir conﬁguré la capacité de la batterie, vous pouvez choisir de charger la batterie à un taux de 0,1C ou 0,2C. 14.4V 0,1C ou 0,2C signiﬁe que le courant de charge est de 10 % ou 20 % de la capacité de la batterie. Par exemple, si une batterie de 100Ah est chargée à...
Seite 70: Smart Charging Algorithm
L'utilisateur peut choisir parmi ALIMENTATION, Plomb-Acide et LiFePO4, puis déﬁnir la tension et le courant de charge. Déﬁni par Personnalisé l'utilisateur Une fois les paramètres déﬁnis, ce mode sera automatiquement enregistré pour une utilisation ultérieure rapide. Par exemple, supposons que vous choisissiez le mode Plomb-Acide et que vous déﬁnissiez la tension et le courant à...
Seite 71: Mécanismes De Protection Multiples
The explanations are given below: 1) DIAGNOSTIC: Tester l'état initial de la batterie, comprenant la tension, l'état de recharge et la santé batterie pour vériﬁer la stabilité de la batterie avant la recharge. 2) ACTIVATION: Décomposer les sulfates accumulés au ﬁl du temps dans les batteries vieillissantes en utilisant des impulsions de tension ou de haute fréquence pour aﬁn de prolonger leur durée de vie et leur performance.
Seite 72: Mode D'emploi
5 MODE D'EMPLOI 5.1 Mise sous tension 1. Prenez le câble d'alimentation. Branchez une extrémité sur le port d'entrée d'alimentation à l'arrière du T120A, et branchez l'autre extrémité sur l'alimentation électrique. Remarque : L'alimentation électrique doit fournir une tension supérieure à...
Seite 73: Charge
5.2 Charge Remarque: Avant de charger une batterie, veuillez vous référer au manuel fourni par le fabricant pour connaître ses spéciﬁcations techniques. 1. Prenez le câble de pince. Branchez une extrémité sur le port de sortie à l'arrière du T120A, et branchez l'autre extrémité (les deux pinces) sur les bornes de la batterie.
Seite 74: Utilisation Du Port De Données
Pour obtenir le logiciel sur PC et le package de mise à jour du ﬁrmware, veuillez vous rendre sur le lien (https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=TORNADO120000) pour le télécharger ou contacter support@topdon.com. 5.4 Arrêt Après la charge, vous pouvez appuyer sur le bouton d'alimentation à...
Seite 75: Spéciﬁcations Techniques
6 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Tension d'entrée 90~240V AC Efﬁcacité >85% Puissance de sortie maximale 1700W Tension de sortie 11~16.8V Courant de sortie 5~120A Température de fonctionnement -10℃~40℃ (14℉~104℉) Température de stockage -20℃~75℃ (-4℉~167℉) Remarque: Le fabricant peut mettre à jour le produit et, par conséquent, ses spéciﬁcations peuvent changer.
Seite 76: Faq
7 FAQ Q : Comment choisir le courant de charge ? Le courant de charge optimal dépend de la capacité de la batterie. Nous recommandons que le courant ne dépasse pas 20 % de la capacité de la batterie. Par exemple, pour une batterie de 100Ah, le courant de charge ne doit pas dépasser 20A.
Seite 77: Warranty
TOPDON seront exempts de défauts de matériaux et de fabrication pendant 36 mois à compter de la date d’achat (Période de Garantie). Pour les défauts signalés au cours de la garantie, TOPDON, selon son analyse et conﬁrmation du support technique, réparera ou remplacera la partie ou le produit défectueux.
Seite 78 DEUTSCH 1 Willkommen 2 Safety 3 Was ist in der Box? 4 Über T120A 4.1 Aussehen 4.2 Funktionen 4.2.1 Mehrere Lademodi 4.2.2 Smart Charging Algorithm 4.2.3 Mehrere Schutzmechanismen 5 Gebrauchsanweisung 5.1 Einschalten 5.2 Auﬂaden 5.3 Verwendung des Datenanschlusses 5.4 Ausschalten 6 Technische Speziﬁkationen 7 FAQ 8 Warranty...
Seite 79: Willkommen
Vielen Dank für Ihren Kauf des TORNADO120000 (nachstehend “T120A”), ein intelligentes programmierbares Batterieladegerät. Bevor Sie den T120A verwenden, lesen Sie bitte sorgfältig diese Anleitung. Wenn Sie Fragen haben, können Sie sich an support@topdon.com wenden, um technische Unterstützung zu erhalten. 2 SAFETY Vor dem Gebrauch dieses Produkts lesen Sie bitte diese Bedienungsan- leitung sorgfältig durch und befolgen Sie die Sicherheitshinweise.
Seite 80: Was Ist In Der Box
Laden Sie die Batterie in einer trockenen und gut belüfteten Umgebung, um das Risiko einer Batterieexplosion zu reduzieren. Bitte achten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung. Tragen Sie unbedingt eine Schutzbrille, wenn Sie mit Batterien arbeiten! Die Batterien können umherﬂiegende Trümmer erzeugen und giftige Dämpfe freisetzen.
Seite 81: Über T120A
4 ÜBER T120A Das T120A ist ein intelligentes programmierbares Ladegerät, das eine konstante Spannung liefern kann. Es eignet sich zum Auﬂaden verschiedener 12V-Geräte. Es ermöglicht eine ﬂexible Einstellung der Ladespannung (11~16,8V) und des Stroms (5~120A) innerhalb seiner maximalen Ausgangsleistung (1700W). 4.1 Aussehen DE | 081...
Seite 82: Funktionen
1. LCD-Bildschirm 2. Tasten Zurück/Startseite-Taste. Drücken Sie die Taste, um zum vorherigen Schritt zurückzukehren. Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um zur Startseite zurückzukehren. OK-Taste. Drücken Sie die Taste, um die Aktion zu bestätigen und zur nächsten Seite oder zum nächsten Schritt zu gelangen. Nachdem die Ladeeinstellungen auf der Seite für den Lademodus festgelegt wurden, drücken Sie den Knopf, um den Ladevorgang zu starten.
Seite 83 Parameter Lademodus Beschreibung In diesem Modus ist die Ausgangsspannung konstant, und der Ausgangsstrom richtet sich nach der zu ladenden Last.(aber den vom Benutzer eingestellten Maximalstrom nicht überschreiten). Die maximale Ausgangsleis- tung beträgt 1700 W. Dieser Modus eignet sich für zwei Szenarien: 11~16.8V VERSORGUNG &...
Seite 84 Nachdem Sie die Batteriekapazität eingestellt haben, können Sie wählen, ob Sie die Batterie mit einer Rate von 0,1C oder 0,2C laden möchten. 14.4V 0,1C oder 0,2C bedeutet, dass der Ladestrom 10 % oder 20 % der Batteriekapazität entspricht. Zum Beispiel, wenn eine 100Ah Batterie mit einer Ladegeschwindigkeit von 0,1C geladen wird, beträgt der Ladestrom 10A;...
Seite 85: Smart Charging Algorithm
Der Benutzer kann zwischen VERSORGUNG, Blei-Säure und LiFePO4 wählen und dann die Ladespannung und den Ladestrom festlegen. Deﬁniert Benutzerdeﬁniert durch den Benutzer Nachdem dieser Modus eingestellt ist, wird er automatisch gespeichert, um später schnell verwendet werden zu können. Beispielsweise könnten Sie sich für Blei-Säure entscheiden und die Spannung sowie den Strom auf jeweils 14,5V und 30A einstellen.
Seite 86: Mehrere Schutzmechanismen
The explanations are given below: 1) DIAGNOSE: Überprüfung des Anfangszustandes des Akkus, einschließlich Spannung, Ladezustand und Zustand, um festzustellen, ob der Akku stabil ist und einwandfrei funktioniert. 2) AUFBRECHEN DER SULFATIERUNG: Spannungen und hochfrequente Stromimpulse werden in den Akku gegeben, um schädliche Sulfatablagerungen vor Beginn des Ladens so gut wie möglich zu entfernen.
Seite 87: Gebrauchsanweisung
5 GEBRAUCHSANWEISUNG 5.1 Einschalten 1. Nehmen Sie das Stromkabel. Verbinden Sie ein Ende mit dem Stromanschluss auf der Rückseite des T120A und das andere Ende mit der Stromversorgung. Hinweis : Das Netzteil muss eine Spannung liefern, die höher als 90V ist, und seine Ausgangsleistung muss höher als die des T120A sein.
Seite 88: Auﬂaden
5.2 Auﬂaden Hinweis: Bevor Sie einen Akku auﬂaden, lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Herstellers nach, um die technischen Daten zu ermitteln. 1. Nehmen Sie das Klemmkabel. Schließen Sie ein Ende an den Ausgangsanschluss auf der Rückseite des T120A an, und verbinden Sie das andere Ende (die beiden Klemmen) mit den Batteriepolen.
Seite 89: Verwendung Des Datenanschlusses
Um die PC-basierte Software und das Firmware-Upgrade-Paket zu erhalten, gehen Sie bitte auf den Link (https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=TORNADO120000) zum Herunterladen oder kontaktieren Sie support@topdon.com. 5.4 Ausschalten Nach dem Auﬂaden können Sie die Power-Taste auf der Rückseite des T120A drücken, um es auszuschalten. (Die T120A schaltet sich in 5 bis 10 Sekunden ab.)
Seite 90: Technische Speziﬁkationen
6 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Eingangsspannung 90~240V AC Efﬁzienz >85% Max. Ausgangsleistung 1700W Ausgangsspannung 11~16.8V Ausgangsstrom 5~120A Arbeitstemperatur -10℃~40℃ (14℉~104℉) Lagertemperatur -20℃~75℃ (-4℉~167℉) Hinweis: Der Hersteller kann das Produkt aktualisieren, so dass sich seine Speziﬁkationen ändern können. Wir empfehlen, dass Sie vor dem Kauf die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen oder den Hersteller konsultieren, um die tatsächlichen Parameter und Leistungen zu verstehen.
Seite 91: Faq
7 FAQ Q: Wie wähle ich den Ladestrom? Der optimale Ladestrom hängt von der Batteriekapazität ab. Wir empfehlen, dass der Strom nicht größer als 20 % der Batteriekapazität sein sollte. Beispielsweise sollte bei einer 100Ah Batterie der Ladestrom nicht größer als 20A sein. Q: Hört die T120A automatisch auf, eine Batterie zu laden, wenn sie voll geladen ist? Ja.
Seite 92: Warranty
Unternehmens für 12 Monate ab Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind (Garantiezeitraum). Für die während der Garantiezeit gemeldeten Mängel wird TOPDON das defekte Teil oder Gerät gemäß seiner Analyse und Bestätigung des technischen Supports entweder reparieren oder ersetzen.
Seite 93 ESPAÑOL Contenido 1 Bienvenida 2 Safety 3 ¿Qué hay en la caja? 4 Acerca del T120A 4.1 Apariencia 4.2 Funciones 4.2.1 Múltiples Modos de Carga 4.2.2 Smart Charging Algorithm 4.2.3 Mecanismos de Protección Múltiple 5 Instrucciones de Uso 5.1 Encendido 5.2 Carga 5.3 Uso del Puerto de Datos 5.4 Apagado...
Seite 94: Bienvenida
Gracias por adquirir TORNADO120000 (en adelante, “T120A”), un cargador de baterías programable inteligente. Antes de utilizar el T120A, lea detenidamente este manual. Si tiene alguna pregunta, puede contactar a support@topdon.com para obtener soporte técnico. 2 SAFETY Antes de usar este producto,por favor lea cuidadosamente y comprenda todas las instrucciones de seguridad a fondo.
Seite 95: Qué Hay En La Caja
Asegúrese de que el área alrededor de la batería está bien ventilada mientras se carga la batería. Para reducir el riesgo de explosión de la batería, siga todas las instrucciones de seguridad publicadas por el fabricante de la batería. Utilice gafas de seguridad durante todo su funcionamiento. Las baterías pueden causar escombros voladores y emitir gases tóxicos.
Seite 96: Acerca Del T120A
4 ACERCA DEL T120A El T120A es un cargador programable inteligente que puede entregar un voltaje constante. Es adecuado para cargar diversos dispositivos de 12V. Permite ajustar el voltaje de carga (11~16.8V) y la corriente (5~120A) de manera ﬂexible dentro de su máxima potencia de salida (1700W). 4.1 Apariencia ES | 096...
Seite 97: Funciones
1. Pantalla LCD 2. Botones Botón de Regreso/Página Principal. Presiónelo para volver al paso anterior. Manténgalo presionado durante 3 segundos para regresar a la página principal. Botón OK. Presiónelo para conﬁrmar la acción y avanzar a la siguiente página o paso. Después de conﬁgurar los parámetros de carga en la página del modo de carga, presiónelo para iniciar la carga.
Seite 98 Parámetros Modo de Carga Descripción En este modo, el voltaje de salida es constante, y la corriente de salida depende de la carga a ser cargada (pero no excederá la corriente máxima establecida por el usuario). La potencia máxima de salida es 1700W. Este modo es adecuado para dos escenarios: 11~16.8V SUPPLY...
Seite 99 Después de conﬁgurar la capacidad de la batería, puede elegir cargar la batería a una tasa de 14.4V 0,1C o 0,2C. 0,1C o 0,2C signiﬁca que la corriente de carga es el 10% o el 20% de la capacidad de la batería. Por ejemplo, si una batería de 100Ah se carga a una tasa de 0,1C, la corriente de carga será...
Seite 100: Smart Charging Algorithm
El usuario puede elegir entre SUPPLY, Ácido Plomo y LiFePO4, y luego deﬁnir el voltaje y la corriente de carga. Deﬁnido por Personalizado el usuario Después de la conﬁguración, este modo se guardará automáticamente para su uso rápido más tarde. Por ejemplo, suponga que elige Ácido Plomo y establece el voltaje y la corriente a 14,5V y 30A respectivamente.
Seite 101: Mecanismos De Protección Múltiple
The explanations are given below: 1) DIAGNÓSTICO: Compruebe el estado inicial de la batería, incluido el voltaje, el estado de carga y la salud, para determinar si la batería es estable antes de cargarla. 2) DESULFATACIÓN: Utiliza voltaje o pulsos de alta frecuencia para descomponer los sulfatos que se han acumulado con el tiempo en la batería envejecida para optimizar la vida útil y el rendimiento.
Seite 102: Instrucciones De Uso
5 INSTRUCCIONES DE USO 5.1 Encendido 1. Tome el cable de alimentación. Conecte un extremo al Puerto de Entrada de Alimentación en la parte trasera del T120A, y conecte el otro extremo a la fuente de alimentación. Nota: La fuente de alimentación debe entregar un voltaje superior a 90V y su potencia de salida debe ser mayor que la del T120A.
Seite 103: Carga
5.2 Carga Nota: Antes de cargar una batería, consulte el manual de su fabricante para determinar sus especiﬁcaciones técnicas. 1. Tome el cable de pinzas. Conecte un extremo al Puerto de Salida en la parte trasera del T120A, y conecte el otro extremo (las dos pinzas) a los terminales de la batería.
Seite 104: Uso Del Puerto De Datos
Para obtener el software basado en PC y el paquete de actualización de ﬁrmware, por favor visite el enlace (https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=TORNADO120000) para descargarlo o contacte a support@topdon.com. 5.4 Apagado Después de cargar, puede presionar el Botón de Encendido en la parte trasera del T120A para apagarlo.
Seite 105: Especiﬁcaciones Técnicas
6 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Voltaje de Entrada 90~240V AC Eﬁciencia >85% Potencia Máxima de Salida 1700W Voltaje de Salida 11~16.8V Corriente de Salida 5~120A Temperatura de Trabajo -10℃~40℃ (14℉~104℉) Temperatura de -20℃~75℃ (-4℉~167℉) Almacenamiento Nota: El fabricante puede actualizar el producto, y por lo tanto, sus especiﬁcaciones pueden cambiar.
Seite 106: Preguntas Frecuentes
7 PREGUNTAS FRECUENTES P: ¿Cómo elijo la corriente de carga? La corriente de carga óptima depende de la capacidad de la batería. Recomendamos que la corriente no sea mayor al 20% de la capacidad de la batería. Por ejemplo, para una batería de 100Ah, la corriente de carga no debería ser mayor de 20A.
Seite 107: Warranty
TOPDON no será responsable de ningún daño accidental o consecuente causado por el uso, mal uso o instalación del dispositivo. Si hay conﬂictos entre la política de garantía de TOPDON y las leyes locales, prevalecerán las leyes locales. Esta garantía limitada no es válida en los siguientes casos: Uso indebido, desmontaje, modiﬁcación o reparación de tiendas...
Seite 108 ITALIANO 1 Benvenuto 2 Safety 3 Cosa'è nella confezione? 4 Informazioni su T120A 4.1 Aspetto 4.2 Funzioni 4.2.1 Modalità di Carica Multiple 4.2.2 Smart Charging Algorithm 4.2.3 Meccanismi di Protezione Multipla 5 Istruzioni per l'uso 5.1 Accensione 5.2 Carica 5.3 Utilizzo della porta dati 5.4 Spegnimento 6 Speciﬁche Tecniche 7 Domande Frequenti (FAQ)
Seite 109: Benvenuto
Grazie per l'acquisto di TORNADO120000 (di seguito "T120A"), un caricabatterie intelligente programmabile. Prima di utilizzare T120A, leggere attentamente questo manuale. Se hai domande, puoi contattare support@topdon.com per assistenza tecnica. 2 SAFETY Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente e comprendere a fondo tutte le istruzioni di sicurezza.
Seite 110: Cosa'è Nella Confezione
Assicurarsi che l'area intorno alla batteria sia ben ventilata mentre la batteria viene caricata. Per ridurre il rischio di esplosione della batteria, seguire tutte le istruzioni di sicurezza pubblicate dal produttore della batteria. Indossare occhiali di sicurezza durante tutto il suo funzionamento. Le batterie possono provocare detriti volanti ed emettere gas tossici.
Seite 111: Informazioni Su T120A
4 INFORMAZIONI SU T120A T120A è un caricabatterie programmabile intelligente che può erogare tensione costante. È adatto per caricare vari dispositivi 12V. Consente di regolare ﬂessibilmente la tensione di carica (11~16.8V) e la corrente (5~120A) entro la sua potenza massima di uscita (1700W). 4.1 Aspetto IT | 111...
Seite 112: Funzioni
1. Schermo LCD 2. Pulsanti Pulsante Indietro/Home. Premilo per tornare al passo precedente. Premi e tieni premuto per 3 secondi per tornare alla homepage. Pulsante OK. Premilo per confermare l'azione e passare alla pagina o al passo successivo. Dopo aver impostato i parametri di carica sulla pagina della modal- ità...
Seite 113 Parametri Modalità di Carica Descrizione In questa modalità, la tensione di uscita è costante, e la corrente di uscita è determinata dal carico da caricare (ma non deve superare la corrente massima impostata dall'utente). La potenza massima di uscita è di 1700W. Questa modalità...
Seite 114 Dopo aver impostato la capacità della batteria, puoi scegliere di caricare la batteria al tasso di 14.4V 0,1C o 0,2C. 0,1C o 0,2C signiﬁca che la corrente di carica è del 10% o del 20% della capacità della batteria. Ad esempio, se una batteria da 100Ah viene caricata al tasso di 0,1C, la corrente di carica sarà...
Seite 115: Smart Charging Algorithm
L'utente può scegliere tra SUPPLY, Piombo-Acido e LiFePO4, e poi deﬁnire la tensione e la corrente di carica. Deﬁnita Personalizzata dall'utente Dopo l'impostazione, questa modalità verrà salvata automaticamente per un utilizzo rapido in seguito. Ad esempio, supponiamo che tu scelga Piombo-Acido e imposti la tensione e la corrente su 14,5V e 30A rispettivamente.
Seite 116: Meccanismi Di Protezione Multipla
The explanations are given below: 1) DIAGNOSI: Controlla le condizioni iniziali della batteria, compresa la tensione, lo stato di carica e la salute, per determinare se la batteria è stabile prima della ricarica. 2) DESOLFATAZIONE: Utilizza la tensione o gli impulsi ad alta frequenza per rompere i solfati che si sono accumulati nel tempo nella batteria invecchiata per ottimizzare la vita e le prestazioni.
Seite 117: Istruzioni Per L'uso
5 ISTRUZIONI PER L'USO 5.1 Accensione 1. Prendi il cavo di alimentazione. Collega un'estremità alla porta di ingresso di alimentazione sul retro di T120A, e collega l'altra estremità all'alimentazione. Nota: L'alimentazione deve fornire una tensione superiore a 90V e la sua potenza in uscita deve essere superiore a quella di T120A.
Seite 118: Carica
5.2 Carica Nota: Prima di caricare una batteria, consulta il manuale del produttore per determinarne le speciﬁche tecniche. 1. Prendi il cavo a pinza. Collega un'estremità alla porta di uscita sul retro di T120A e collega l'altra estremità (le due pinze) ai morsetti della batteria. La pinza positiva (rossa) va con il terminale positivo, mentre la pinza negativa (nera) va con il terminale negativo.
Seite 119: Utilizzo Della Porta Dati
Per ottenere il software basato su PC e il pacchetto di aggiornamento del ﬁrmware, vai al link (https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=TORNADO120000) per il download o contatta support@topdon.com. 5.4 Spegnimento Dopo la ricarica, puoi premere il pulsante di accensione sul retro di T120A per spegnerlo. (T120A si spegnerà in 5~10 secondi.)
Seite 120: Speciﬁche Tecniche
6 SPECIFICHE TECNICHE Tensione di Ingresso 90~240V AC Efﬁcienza >85% Potenza di Uscita Massima 1700W Tensione di Uscita 11~16.8V Corrente di Uscita 5~120A Temperatura di Lavoro -10℃~40℃ (14℉~104℉) Temperatura di Conservazione -20℃~75℃ (-4℉~167℉) Nota: Il produttore potrebbe aggiornare il prodotto, e quindi le speciﬁche possono variare.
Seite 121: Domande Frequenti (Faq)
7 DOMANDE FREQUENTI (FAQ) Q: Come scelgo la corrente di ricarica? La corrente di ricarica ottimale dipende dalla capacità della batteria. Consigliamo che la corrente non superi il 20% della capacità della batteria. Ad esempio, per una batteria da 100Ah, la corrente di ricarica non dovrebbe superare i 20A.
Seite 122: Warranty
TOPDON non sarà responsabile per eventuali danni incidentali o consequenziali derivanti dall'uso, uso improprio o montaggio del dispositivo. In caso di conﬂitto tra la politica di garanzia TOPDON e le leggi locali, prevarranno le leggi locali. Questa garanzia limitata è nulla nelle seguenti condizioni: Usato in modo improprio, smontato, alterato o riparato da negozi o tecnici non autorizzati.
Seite 123 PORTUGUÊS 1 Bem-vindo 2 Safety 3 O quetem na caixa? 4 Sobre o T120A 4.1 Aparência 4.2 Funções 4.2.1 Múltiplos Modos de Recarga 4.2.2 Smart Charging Algorithm 4.2.3 Múltiplos Mecanismos de Proteção 5 Instruções de Uso 5.1 Ligar 5.2 Recarregando 5.3 Usando a Entrada de Dados 5.4 Desligar 6 Especiﬁcações Técnicas...
Seite 124: Bem-Vindo
Obrigado por comprar o TORNADO120000 (doravante “T120A”), um carregador de bateria inteligente programável. Antes de usar o T120A, por favor leia este manual com cuidado. Caso tenha perguntas, entre em contato com support@topdon.com para obter suporte técnico. 2 SAFETY Antes de usar este produto, leia atentamente e compreenda todas as instruções de segurança.
Seite 125: Quetem Na Caixa
Caso o ácido da bateria entre em contato com a pele, roupas ou olhos, use água limpa e sabão. Se o ácido entrar em contato com os olhos, lave-os imediatamente com água fria corrente por pelo menos dez minutos e procure atendimento médico o mais rápido possível. Use óculos de segurança durante toda operação.
Seite 126: Sobre O T120A
4 SOBRE O T120A O T120A é um carregador inteligente programável que fornece voltagem constante. É adequado para recarregar diversos dispositivos de 12V. Ele permite ajustar a voltagem de carga (11~16.8V) e a corrente (5~120A) de maneira ﬂexível, com um limite de saída de (1700W). 4.1 Aparência PT | 126...
Seite 127: Funções
1. Tela LCD 2. Botões Botão Voltar/Tela Inicial. Pressione-o para voltar ao passo anterior. Pressione e segure por 3 segundos para voltar à tela inicial. Botão OK. Pressione-o para conﬁrmar a ação e ir para a próxima página ou seguinte passo. Após conﬁgurar os parâmetros de recarga na página de modo de recarga, pressione-o para começar a recarga.
Seite 128 Parâmetros Modo Recarga Descrição Neste modo, a voltagem de saída é constante, e a corrente de saída dependa da carga a ser recarregada (porém nãoexcederá a corrente máxima deﬁnida pelo usuário). A potência de saída máxima é 1700W. Este modo é adequado para dois cenários: &...
Seite 129 Após conﬁgurar a capacidade da bateria, você poderá escolher recarregar a bateria a uma 14.4V taxa de 0.1C ou 0.2C. 0.1C ou 0.2C signiﬁcam que a corrente de recarga está a 10% ou 20% da capacidade da bateria. Por exemplo, se uma bateria de 100Ah for carregada a uma taxa de 0.1C, a corrente de recarga será...
Seite 130: Smart Charging Algorithm
O usuário pode escolher entre FORNECIMENTO, Lítio Ácido, e LiFePO4, e então deﬁnir a voltagem e corrente de recarga. Deﬁnido pelo Customizado usuário Após conﬁgurar estes parâmetros, este modo será salvo para uso rápido posteriormente. Por exemplo, suponha que você escolha Lítio Ácido e deﬁna a voltagem e a corrente como 14.5V e 30A respectivamente.
Seite 131: Múltiplos Mecanismos De Proteção
The explanations are given below: 1) DIAGNÓSTICO: Veriﬁca a condição inicial da bateria, incluindo tensão, estado de carga e saúde, para determinar se a bateria está estável antes de carregar. 2) DESSULFATAÇÃO: Usa tensão ou pulsos de alta frequência para quebrar os sulfatos que se acumularam ao longo do tempo na bateria envelhecida a ﬁm de otimizar a vida e o desempenho.
Seite 132: Instruções De Uso
5 INSTRUÇÕES DE USO 5.1 Ligar 1. Pegue o cabo de força. Conecte uma ponta à Entrada de Energia na parte traseira do T120A, e conecte a outra ponta a uma fonte de energia. Nota: A fonte de energia deve fornecer uma voltagem maior que 90V e sua potência de saída deve ser maior que T120A.
Seite 133: Recarregando
5.2 Recarregando Nota: Antes de recarregar uma bateria, por favor consulte o manual de seu fabricante para determinar suas especiﬁcações técnicas. 1. Pegue o cabo de braçadeira. Conecte uma ponta à Saída de Energia na parte traseira do T120A, e conecte a outra ponta (as duas braçadeiras) aos terminais da bateria.
Seite 134: Usando A Entrada De Dados
Para obter o pacote de melhorias de ﬁrmware e o software para PC, por favor acesse o link (https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=TORNADO120000) para baixá-los, ou entre em contato com support@topdon.com. 5.4 Desligar Após a recarga, você pode pressionar o Botão de Força na parte traseira do T120A para desligá-lo.
Seite 135: Especiﬁcações Técnicas
6 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tensão de Entrada 90~240V AC Eﬁcácia >85% Capacidade Máxima 1700W Tensão de Saída 11~16.8V Corrente de Saída 5~120A Temperatura de Funcionamento -10℃~40℃ (14℉~104℉) Temperatura de Armazenamento -20℃~75℃ (-4℉~167℉) Nota: O fabricante poderá atualizar o produto, e portanto suas especiﬁcações poderão mudar.
Seite 136: Perguntas Frequentes
7 PERGUNTAS FREQUENTES P: Como faço para escolher a corrente de recarga? A corrente de recarga ideal depende da capacidade da bateria. Recomendamos que a corrente não seja maior que 20% da capacidade da bateria. Por exemplo, para uma bateria de 100Ah, a corrente de recarga não deve ser maior que 20A.
Seite 137: Warranty
TOPDON shall not be liable for any incidental or consequential damages arising from the device's use, misuse, or mounting. If there is any conﬂict between the TOPDON warranty policy and local laws, the local laws shall prevail. This limited warranty is void under the following conditions: Misused, disassembled, altered or repaired by unauthorized stores or technicians.
Seite 138 PУССКИЙ 1 Приветствие 2 Safety 3 Чтов коробке? 4 О T120A 4.1 Внешний вид 4.2 Функции 4.2.1 Несколько режимов зарядки 4.2.2 Smart Charging Algorithm 4.2.3 Несколько механизмов защиты 5 Инструкция по применению 5.1 Включение питания 5.2 Зарадка 5.3 Использование порта данных 5.4 Выключение...
Seite 139: Приветствие
интеллектуальное программируемое зарядное устройство. Перед использованием T120A внимательно прочитайте данное руководство. Если у вас есть вопросы, вы можете связаться с почтой support@topdon.com для технической поддержки. 2 SAFETY Перед использованием данного изделия внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями по безопасности. Несоблюдение данных...
Seite 140: Чтов Коробке
Убедитесь, что помещение, в котором заряжается аккумулятор, хорошо вентилируется. Во избежание риска взрыва аккумулятора необходимо следовать всем инструкциям по безопасности от производителя аккумулятора. Во время работы зарядного устройства необходимо носить защитные очки. Осколки и ядовитые газы от разорвавшегося аккумулятора могут нанести вам вред. При работе со свинцовокислотным аккумулятором...
Seite 141: T120A
4 О T120A T120A - это интеллектуальное программируемое зарядное устройство, способное выдавать постоянное напряжение. Он подходит для зарядки различных устройств с напряжением 12 В. Он позволяет гибко регулировать напряжение (11~16,8 В) и силу тока (5~120 А) в пределах максимальной выходной мощности (1700 Вт). 4.1 Внешний...
Seite 142: Функции
1. Экран LCD 2. Кнопки Кнопка "Назад/Домашняя страница". Нажмите на нее, чтобы вернуться к предыдущему шагу. Нажмите и удерживайте ее в течение 3 секунд, чтобы вернуться на домашнюю страницу. OK Кнопка. Нажмите ее, чтобы подтвердить действие и перейти к следующей странице или следующему шагу. После установки параметров...
Seite 143 Параметры Режим зарядки Описание В этом режиме выходное напряжение постоянно, а выходной ток зависит от заряжаемой нагрузки (но не превысит максимальный ток, установленный пользователем). Максимальная выходная мощность составляет 1700 Вт. Этот режим подходит для двух сценариев: 11~16.8 В ПОСТАВКА & .
Seite 144 После установки емкости аккумулятора вы можете выбрать скорость зарядки 0.1С или 0.2С. АГМ 14.4В 0.1С или 0.2С означает, что ток зарядки составляет 10% или 20% от емкости аккумулятора. Например, если аккумулятор емкостью 100 Ач заряжается со скоростью 0.1С, ток зарядки составит 10 А; если со скоростью...
Seite 145: Smart Charging Algorithm
Пользователь может выбрать один из вариантов: ПОСТАВКА, Свинцово-кислотный и LiFePO4, а затем задать напряжение и ток зарядки. Определено На заказ пользователем После настройки этот режим будет автоматически сохранен для быстрого использования в дальнейшем. Например, предположим, что вы выбрали свинцово-кислотный аккумулятор и установили...
Seite 146: Несколько Механизмов Защиты
The explanations are given below: 1) ДИАГНОСТИКА: Проверяет первоначальное состояние аккумулятора, в том числе напряжение, степень зарядки и работоспособность, с целью выявления стабильности аккумулятора. 2) ДЕСУЛЬФАТАЦИЯ При помощи напряжения или высокочастотных импульсов убирает накопившиеся со временем сульфаты свинца, увеличивая срок службы и работоспособность. 3) ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ...
Seite 147: Инструкция По Применению
5 ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ 5.1 Включение питания 1. Возьмите кабель питания. Подключите один конец к порту ввода питания на задней панели T120A, а другой - к источнику питания. Примечание: Источник питания должен обеспечивать напряжение выше 90 В, а его выходная мощность должна быть выше, чем у T120A. 2.
Seite 148: Зарадка
5.2 Зарадка Примечание: Перед зарядкой аккумулятора обратитесь к руководству его производителя, чтобы определить его технические характеристики. 1. Возьмите кабель с зажимом. Подключите один конец к выходному порту на задней панели T120A, а другой конец (два зажима) - к клеммам аккумулятора. Положительный зажим (красный) подключается к...
Seite 149: Использование Порта Данных
Чтобы получить программное обеспечение для ПК и пакет обновления прошивки, перейдите по ссылке (https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=TORNADO120000) для скачивания или обращайтесь support@topdon.com. 5.4 Выключение питания После зарядки вы можете нажать кнопку питания на задней панели T120A, чтобы выключить его. (T120A отключится через 5~10 секунд.)
Seite 150: Технические Характеристики
6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение на входе 90~240В AC Эффективность >85% Макс. выходная мощность 1700Вт Напряжение на выходе 11~16.8 В Выходной ток 5~120 A Рабочая температура -10℃~40℃ (14℉~104℉) Температура хранения -20℃~75℃ (-4℉~167℉) Примечание: Производитель может обновить продукт, а значит, могут измениться и его технические характеристики. Перед покупкой...
Seite 151: Частые Вопросы
7 ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ: В: Как выбрать ток зарядки? О: Оптимальный ток зарядки зависит от емкости аккумулятора. Рекомендуем, что ток составляет не более 20 % от емкости батареи. Например, для батареи емкостью 100 Ач ток зарядки не должен превышать 20 А. В: Будет...
Seite 152: Warranty
При обнаружении дефектов в течение гарантийного периода TOPDON проведёт ремонт или замену дефектных деталей или продуктов после анализа и подтверждения проблемы своей технической поддержкой. TOPDON не несет ответственности за любые случайные или косвенные убытки, вызванные использованием, неправильным использованием или установкой прибора.
Seite 153 中文 � 欢迎 �� 安全注意事项 �� 装箱清单 �� 关于T��A �� .� 外观 �� .� 功能 �� .�.� 多种充电模式 �� .�.� 智能充电算法 �� .�.� 多重保护机制 �� 使用说明 �� .� 开机 �� .� 充电 �� .� 使用数据接口 �� .�...
Seite 154 1 欢迎感谢您购买TORNADO��智能编程稳压电源（以下简称“T��A”）。使用T��A前，请仔细阅读本用户手册。如有问题，可以联系 support@topdon.com，我们将为您提供技术服务。 2 安全注意事项使用产品前，请仔细阅读并充分理解所有安全说明。不遵守这些安全说明，可能会引起触电、爆炸或火灾，从而导致财产损失、人身伤害甚至死亡。强烈建议不要将本产品用于其设计用途以外的任何用途。使用本产品给电池充电之前，请参阅电池制造商的手册以确定电池的电压和化学成分。请勿尝试使用本产品给已损坏或冻结的电池充电。不当操作可能会引发爆炸。若电源线已损坏，不得使用本产品。若电池端子有脏污或已腐蚀，请先清洁电池端子并保持其干燥。操作过程中，不得吸烟或将设备靠近火源，以免发生火灾。给电池充电时，请确保电池周围区域通风良好。为了降低电池爆炸的风险，请遵循电池制造商发布的所有安全说明。整个操作过程中请佩戴安全护目镜。电池会产生飞屑，释放有毒气体。操作铅酸电池时，请取下所有金属制品，如戒指、项链、手表等。中文 | ��...
Seite 155 将清水和肥皂放在操作场地附近，以备万一电池酸液接触到皮肤、眼睛或皮肤时能够及时清洗。若电池酸液溅入眼睛，请立即用流动的冷水冲洗眼睛至少��分钟，并且尽快就医。请将本产品放在尽量远离电池的地方。不得将其直接放在电池上方。不得将本产品浸入水中或弄湿。请将本产品放在远离儿童的地方。只有在本产品断电的情况下才能连接或断开其电源线。每次充完电后，请将本产品存放在通风良好且干燥的地方。 3 装箱清单 T��A 电源线电池夹线 USB-A转USB-B数据线说明书中文 | ��...
Seite 156 4 关于 T120A T��A是一款智能编程稳压电源，适用于给��V设备充电的各种场景，允许在不超过最大输出功率（��W）的情况下灵活调节充电电压（��~��.�V）和电流（�~��A）。 �.� 外观中文 | ��...
Seite 157 �. 屏幕 �. 按键返回/主页键：单击，返回上一个操作步骤。长按�秒，返回主页。确认键：单击，确认当前操作，并进入下一页面或下一个操作步骤。在充电模式页面设置好充电参数后，单击，开始充电。左键：单击，调小参数值或选择上一操作菜单。右键：单击，调大参数值或选择下一操作菜单。开始/暂停键：在充电过程中，单击，暂停充电；再次单击，恢复充电。 �. 输出接口 �. 数据接口（USB-B）用于连接电脑（ W i n d o w s ）。在电脑端安装好软件后，可以查看设备信息、升级设备固件、导出充电报告。...
Seite 158 充电参数充电模式说明该充电模式下，输出电压恒定，输出电流取决于待充电的负载（但不会超过用户设定的最大电流值）。最大输出功率为��W。...
Seite 159 在设置电池容量后，可以选择以 � . � C 或 �.�C的倍率进行充电。 ��.�V �.�C，即以电池容量��%的电流进行充电；�.�C，即以电池容量��%的电流进行充电。例如：一块容量为��Ah的电池，以�.�C的倍率充电，则充电电流为��A；以�.�C的倍率充电，则充电电流为��A。 � . � C 倍率充电是一种慢速充电方式，可以延长电池寿命，减少电池损坏的风险，...
Seite 160 用户可以从SUPPLY、Lead Acid和 LiFePO�模式中选择一个，然后定义充电电压和电流。由用户定义 Custom 设置好参数后，该模式将自动保存，以便下次快速进入。例如：选择Lead Acid模式，并将电压、电流分别设置为��.�V、��A。设置完成后，充电时， T � � � A 将以多段充电算法为铅酸蓄电池充电，充满电时电压为��.�V。...
Seite 161 说明如下： �) 诊断检查电池的初始状态，包括电压、充电状态和健康状况等，以确定电池在充电前是否稳定。 �) 活化（仅Lead Acid模式）使用电压或高频脉冲分解老化电池中随时间累积的硫酸盐，以延长电池寿命并优化电池性能。 �) 预充电以温和稳定的电流开始充电，直到电池容量恢复至��%，这样可以减少突然产生的电流或电压浪涌对电池造成的压力。 �) 软启动提供中等稳定的电流，直到电池容量恢复至��%。 �) 恒流充电根据电池的状况开始恒流充电，直到电池容量恢复到��%。 �) 恒压充电通过提供少量电流将电池容量提升至 � � � % 。该过程安全、高效，能限制电池放气，并且能延长电池寿命。...
Seite 162 �.�.� 多重保护机制 T��A设计有多重保护机制，如过压保护、低压保护、过载保护、过温保护、短路保护、反接保护、坏电池保护等，确保设备和电池的安全。 5 使用说明 �.� 开机 �. 使用电源线，一头连接T��A背面的电源输入接口，另一头连接电源。注意: 电源的电压不得低于��V。电源的功率不得低于T��A的输出功率。 �. 按T��A背面的开关键将其启动。（T��A将在�~��秒内开机） �. 首次开机后，请设置语言和时间。 �) 在主页按或选择“语言”选项，然后按进入设置页面。按或选择您想要的语言，然后按。 �) 长按 �秒返回主页。按或选择“日期与时间”选项，然后按进入设置页面。按或设置日期和时间。设置好一个值后，按，然后设置下一个值。中文...
Seite 163 �.� 充电注意: 给电池充电前，请查阅电池制造商的手册确定电池的技术参数。 �. 使用电池夹线，一头连接T��A背面的输出接口，另一头（�个电池夹子）连接负载的电池端子。正极夹子（红色）连正极端子，负极夹子（黑色）连负极端子。 �. 在主页按或选择“工作模式”选项，然后按进入充电模式选择页面。按或选择您需要的充电模式，选好后按。然后设置充电参数。请根据待充电电池的技术参数，设置充电模式和参数。操作方法，请见【�.�.�多种充电模式】。 �. 按开始充电。充满电后，T��A会自动停止充电。充电过程中，按，则暂停充电；再次按，则恢复充电。充电过程中，长按 �秒，则退出充电并返回主页。中文 | �� EN | 009...
Seite 164 �.� 使用数据接口 T��A内置了一块纽扣电池，用于记忆日期和充电报告。充电结束后，您可以使用USB-A转USB-B数据线，将T��A和电脑（Windows）连接，然后通过电脑端软件导出充电报告。此外，您还可以升级设备固件。电脑端软件和设备升级软件，请前往此链接（https://www.topdon.com/pages/pro-down?fuzzy=TORNADO��）下载，或联系售后（support@topdon.com）获取。 �.� 关机充电结束后，按T��A背面的开关键进行关机。（T��A将在�~��秒内关机）中文 | �� EN | 009...
Seite 165 6 技术规格输入电压 ��~��V AC 效率 >��% 最大输出功率 ��W 输出电压 ��~��.�V 输出电流 �~��A 工作温度 -��℃~��℃ (��℉~��℉) 存储温度 -��℃~��℃ (-�℉~��℉) 注意: 制造商可能会对产品进行升级，产品参数可能因升级而变化。建议您在购买产品之前，仔细阅读产品说明书或者咨询制造商，了解产品的实际参数和性能。中文 | �� EN | 009...
Seite 166 7 FAQ 问：如何选择充电电流？答：最佳充电电流与电池容量有关。我们建议电流值不大于电池容量值的 ��%。例如，对于一个��Ah的电池，我们建议电流不要大于��A。问：T��A 在电池充满后会自动停止充电吗？答：是的。T��A采用多段智能充电法。当电池充满后，会自动停止充电，不会有过度充电的风险。如果您仍然保持电池连接，那么充电器将持续监测电池状态，当电池电压低于其目标阈值时，将自动恢复充电。...
Seite 167 8 保修 TOPDON一年有限保修 TOPDON向原购买者保证，本公司产品自购买之日起��个月（保修期）内无材料或工艺缺陷。对于保修期内上报的缺陷，TOPDON将根据其技术支持的分析和确认，对缺陷部件或产品进行维修或更换。对于因设备的使用、误用或安装引起的任何附带的或间接的损害，TOPDON 不承担任何责任。 TOPDON保修政策与当地法律有冲突的，以当地法律为准。本有限保修在下列情况下失效：被未经授权的维修店或技术人员误用、拆卸、改装或修理；粗心的处理和/或不当操作。注意：本手册中的所有信息均已出版时可获得的最新信息为基础，不保证其准确性或完整性。TOPDON保留随时更改的权利，恕不另行通知。中文 | �� EN | 009...
Seite 168 5029244...

Topdon TORNADO 120000 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Topdon TORNADO 120000

Inhaltszusammenfassung für Topdon TORNADO 120000

Inhaltsverzeichnis