Palax Active D270 Bedienungsanleitung
Traktorantrieb, elektromotorantrieb, verbrennungsmotorantrieb
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Bedienungsanleitung
Traktorantrieb
Elektromotorantrieb
Verbrennungsmotorantrieb
Seriennummer
Baujahr
PALAX
Lahdentie 9
FI‐61400 Ylistaro, FINNLAND
Tel. +358 6 4745100
Fax +358 6 4740790
www.palax.fi
Palax D270 Active
Palax Active
___________________________
___________________________
Übersetzung
1
1‐2017
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Palax Active D270
Inhaltszusammenfassung für Palax Active D270
- Seite 1 1 Bedienungsanleitung Palax Active Traktorantrieb Elektromotorantrieb Verbrennungsmotorantrieb Seriennummer ___________________________ Baujahr ___________________________ PALAX Lahdentie 9 FI‐61400 Ylistaro, FINNLAND Tel. +358 6 4745100 Fax +358 6 4740790 www.palax.fi Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Starten, Anhalten und Nothalt des Honda‐Benzinmotors ............ 23 3.8. Zuführtisch .......................... 24 3.9. Einfluss der Schutzvorrichtungen auf die Funktion der Maschine ........ 24 3.10. Bedienung des Sägespalters, Sägen des Holzes ................. 2 5 Einstellung der Holzlänge ...................... 25 4.1. Während des Sägens ...................... 25 4.2. Sägen ............................. 26 4.3. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... - Seite 3 Abzugsförderer ........................ 39 8.11. Reinigung der Maschine .................... 40 8.12. Waschen der Maschine ..................... 40 8.13. Lagerung der Maschine ..................... 40 8.14. Wartungsschema ........................ 4 1 Fehlerbehebung ......................... 4 2 Schaltpläne .......................... 4 3 Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ...
-
Seite 4: Allgemeine Informationen
Diese Anleitung leitet zur sicheren Bedienung der Maschine an. Es wird vorausgesetzt, dass der Bediener über die fachüblichen allgemeinen Kenntnisse und Fähigkeiten verfügt. Vom Käufer einer Maschine mit Traktorantrieb wird zum Beispiel erwartet, dass er sich mit der Kraftübertragung durch eine Gelenkwelle auskennt. Vor der Installation und der Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener diese Anleitung sorgfältig durchlesen. Außerdem muss er sich vor Arbeitsbeginn mit den Bedienelementen und dem Not‐Aus‐Mechanismus der Maschine vertraut machen. Zusätzliche Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite www.palax.fi. Registrieren Sie sich auf der Internetadresse https://info.palax.fi, dann können Sie sicher sein, dass Ihnen die neuesten Daten zu der Maschine zur Verfügung stehen. ACHTUNG! Bewahren Sie diese Anleitung immer in der Nähe der Maschine auf. ... -
Seite 5: Eu-Konformitätserklärung
5 1.2. EU‐Konformitätserklärung Richtlinie 2006/42/EG Hersteller: Ylistaron Terästakomo Oy www.palax.fi Lahdentie 9 FI‐61400 Ylistaro Finnland +358 6 474 5100 Die für die technische Spezifikation verantwortlich Person: Kai Koskela, kai.koskela@palax.fi Produkt: Der Sägespalter Palax Active ist mit einem 2,6 m langen Abzugsförderer oder einer 0,7 m langen Auswurfrinne ausgerüstet. Antrieb: Hydraulik eines Traktors, Zapfwelle eines Traktors, Elektromotor, Verbrennungsmotor Modelle: TR/TR Traktorantrieb über die Hydraulik des Traktors TR/OHD Traktorantrieb mit der maschineneigenen Hydraulik SM Elektromotorantrieb PM Verbrennungsmotorantrieb ___________________________ Seriennummer: ... -
Seite 6: Verwendungszweck Der Maschine
Schutzkleidung verwenden Das Öffnen des Motordrehrichtung Schutzgitters hält die Funktionen der Augen‐ und Maschine an. Gehörschutz verwenden Sicherheitsschuhe tragen Hebepunkt für Hebepunkt Gabelstapler Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... - Seite 7 Vor Die Maschine darf nur Sägekettenöltank Einklemmgefahr Wartungsarbeiten von einer Person Maschine von bedient werden. Antrieb abkoppeln. Die Sicherheitszone des Förderers beträgt 5 Meter. Maximale Geschwindigkeit des ziehbaren Untersatzes Vorsicht vor der Gelenkwelle Anweisungen für das Sägen des letzten Holzstücks befinden sich in der Anleitung. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ...
-
Seite 8: Typenschilder
Typenschild auf der Maschine Name und Adresse des Herstellers Typenkennzeichnung der Maschine Seriennummer und Baujahr Gewicht der Maschine Das Schild befindet sich an dem Ende der Maschine, an dem sich der Zuführtisch befindet. Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind immer die Seriennummer und das Baujahr der Maschine anzugeben. Typenschild bei Elektroantrieb Drehstrommotor Spannung 230/380 V Leistung 4 kW, Strom 16 A Das Schild befindet sich am Anschlusskasten des Elektromotors. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 9: Hauptabmessungen Der Maschine Und Maschinenmodelle
13” Sägekette Nutbreite 1,3 mm; Teilung 0,325”; 56 Kettenglieder Max. Stammdurchmesser 27 cm Max. Holzklotzlänge beim 40 cm Spalten 0,7 m lange Auswurfrinne Standardausstattung. Die Rinne wiegt 22 kg. 2,6 m langer Abzugsförderer Zusatzausstattung. Der Förderer wiegt 75 kg. Leichtes Fahrgestell als Zusatzausstattung. Gewicht PM, Förderer und Fahrgestell 490kg Registrierbares Fahrgestell als Zusatzausstattung. Gewicht PM, Förderer und Fahrgestell 500kg Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 10: Sicherheitsvorschriften
Bringen Sie die Maschine und den Förderer/die Auswurfrinne vor Arbeitsbeginn immer in Betriebsbereitschaft. Sorgen Sie dafür, dass sich im Arbeitsbereich keine unbefugten Personen aufhalten. Verwenden Sie nur fehlerfreie Gelenkwellen und befestigen Sie die Kette des Gelenkwellenschutzes. Der zulässige Drehzahlbereich der Gelenkwelle liegt zwischen 400 und 450 Upm. Stellen Sie die Maschine auf einen ausreichend harten und ebenen Untergrund. Die Maschine darf nur bei ausreichender Beleuchtung verwendet werden. Die traktorbetriebene Maschine muss an der Dreipunktaufhängung angekoppelt bleiben. Stellen Sie sicher, dass ausreichend Platz für die Gelenkwelle und den Gelenkwellenschutz vorhanden ist. Kontrollieren Sie immer, ob auch alle Schutzvorrichtungen intakt sind und fest sitzen. Stellen Sie immer sicher, dass die Sägekette in Ordnung ist. Stellen Sie stets sicher, dass die Stromkabel unbeschädigt sind. Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion aller Bedienelemente. Überprüfen Sie den Ölstand und stellen Sie sicher, dass die Hydraulikschläuche und ‐ komponenten unbeschädigt sind. Stellen Sie vor dem Beginn der Arbeit sicher, dass die Maschine stabil steht. Während des Betriebs Nachlässigkeiten beim Sägen können ernsthafte Gefahrensituationen verursachen! Wenn Sie sägen, sorgen Sie dafür, dass das Holz immer gegen die Rückseite des Zuführtisches und den Zuführtisch gedrückt wird! Der Stamm kann sich sonst drehen! Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 11: Geräuschpegel Und Erschütterungen
Stromversorgungskabel ausgesteckt oder die Gelenkwelle abgekoppelt werden. Sägen Sie nicht mehrere Stämme gleichzeitig. Achtung! Halten Sie sich von bewegten Teilen fern. Lassen Sie die Maschine nicht unüberwacht laufen. 1.8. Geräuschpegel und Erschütterungen Der A‐bewertete Schalldruckpegel am Arbeitsplatz beträgt 89,5 dB(A) und der Schallleistungspegel 100,5 dB(A). Die Schwingungswerte überschreiten nicht den Grenzwert von 2,5 m/s². 1.9. Verantwortung des Bedieners Die Maschine darf nur zur Herstellung von Brennholz verwendet werden. Zur Gewährleistung einer ausreichenden Sicherheit sind alle Schutzvorrichtungen notwendig. Die Palax Active ist eine sehr sichere Maschine, wenn beim Einsatz die Anleitung beachtet, sie regelmäßig gewartet und ruhig gearbeitet wird. Der Bediener der Maschine ist dafür verantwortlich, dass vor Arbeitsbeginn die Schutzvorrichtungen einwandfrei funktionieren und die Maschine fachgerecht gewartet ist. Der Bediener ist dafür verantwortlich, dass keine Gefahrensituationen für Dritte entstehen. Änderungen an der Konstruktion der Maschine sind verboten. Die Maschine darf nicht verwendet werden, wenn der Nutzer unter der Einwirkung von Alkohol oder Rauschmitteln steht. Wenn Schutzvorrichtungen von der Maschine entfernt wurden, ist der Bediener für eventuelle dadurch verursachte Verletzungen selbst verantwortlich. Betriebsbedingungen 1.10. Die Maschine muss auf einem möglichst ebenen Untergrund aufgestellt werden. ... -
Seite 12: Garantiebedingungen
überträgt die Verantwortung vom Hersteller auf den, der die Plombe beschädigt hat. Die Garantie umfasst Teile, die bei normalem Betrieb der Maschine als Folge von Material‐ oder Produktionsfehlern Mängel aufweisen. Die angemessenen Reparaturkosten, wie sie im Vertrag zwischen Käufer und Hersteller vereinbart wurden. Die neuen Teile, die als Ersatz von mangelhaften Teilen geliefert wurden. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden als Folge von normalem Verschleiß, unsachgemäßem Einsatz oder nachlässiger Wartung. Das Sägeschwert, das Kettenrad und die Sägekette sind Verschleißteile und sind von der Garantie ausgeschlossen. Fehler an der Maschine als Folge von Änderungen, die vom Kunden bzw. im Auftrag des Kunden vorgenommen wurden und aufgrund derer die Maschine nicht mehr als mit ihrer ursprünglichen Konfiguration übereinstimmend betrachtet werden kann. Eventuelle andere Kosten oder Aufwendungen, die aufgrund der vorgenannten Änderungen entstanden sind. Mittelbare Kosten und/oder bei der Reparatur auf Garantie entstandene Reisekosten. Die Garantie der innerhalb der Garantiefrist ausgewechselte Teile endet gleichzeitig mit der Garantiefrist der Maschine. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 13: Empfang Und Zusammenbau
13 2. Empfang und Zusammenbau 2.1. Lieferzustand der Maschine und Eingangskontrolle Die Maschine wird fast völlig fertig montiert und fertig eingestellt nach einem Probelauf geliefert. Überprüfen Sie die Lieferung sofort. Wenn das Produkt Transportschäden aufweist, setzen Sie sich bitte unverzüglich mit dem Transportunternehmen und dem Verkäufer des Produkt in Verbindung. Hauptbestandteile der Maschine, Abb. 2.1, 2.2 und 2.3 Verlängerung des Zuführtisches Stützbein der Zuführtischverlängerung Kettenölkanister Zuführtisch Holzklemme Bedienhebel Schutzgitter Auswurfrinne Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... - Seite 14 14 10 11 Schaltergehäuse bei elektrischem Antrieb 10 Verschlusskappe des Hydraulikölbehälters 11 Aufkleber, der den Abstand zur Sägekette angibt 12 14 A‐Rahmen für Dreipunktbefestigung bei Traktorantrieb 13 15 Auslass für Sägespäne 14 Befestigungszapfen für Gelenkwelle 15 Schutz bei Gelenkwellenantrieb 16 Rückwärtiges Bein 17 Zugstange des A‐Rahmens Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ...
-
Seite 15: Nachfüllen Des Hydrauliköls
15 2.2. Nachfüllen des Hydrauliköls Die Hydraulikölmenge beträgt 28 l. Einfüllverschluss für das Hydrauliköl, Abb. 2.2, Teil 12. Öltyp z. B.: Univis 32, SHELL Tellus 32, NESTE HYDRAULI 32 oder gleichwertige. Verwenden Sie nur frisches, sauberes Öl, da die Funktion der Maschine weitgehend von der Reinheit des Öls abhängt. Überprüfen Sie die Ölmenge am Ölmessstab des Einfüllverschlusses regelmäßig (Abb. 2.4 A). Wenn das Öl nicht bis zum Ölmessstab reicht, muss Öl nachgefüllt werden. 2.3. Überprüfung und Nachfüllen des Kettenöls Überprüfen Sie regelmäßig die Sägekettenölmenge. Gegebenenfalls Öl nachfüllen. Der Kanister 2 muss immer mindestens 1/3 mit Öl gefüllt sein. Der Boden 1 unter dem Sägekettenölkanister dient gleichzeitig als Hebepunkt für einen Gabelstapler. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 16: Förderer In Arbeitsstellung Bringen
16 2.4. Förderer in Arbeitsstellung bringen Senken Sie das rückwärtige Ende (Spaltseite) auf den Stützfuß ab (Abb. 2.6 A). Stellen Sie sicher, dass der Fuß auf einem ausreichend harten und ebenen Untergrund steht. Entfernen Sie den Splint 2 in Abb. 2.7 und öffnen Sie die Verriegelung. Schwenken Sie den Verschlusshaken 1 in Abb. 2.7 vom Rand des Förderers weg. Schwenken Sie den Abzugsförderer unter ständigem Festhalten in Arbeitsstellung. Vermeiden Sie, den Förderer schnell herunterfallen zu lassen (Abb. 2.8). Das Verriegelungseisen, das das Anfahren des Abzugsförderers verhindert, bleibt in der oberen Stellung, wenn das Schutzgitter einen Spalt offen gelassen wird. Dies verhindert den Betrieb des Abzugsförderers in Transportstellung (Abb. 2.9 A). Verriegelungseisen nach unten in Stellung B schwenken und dabei das Schutzgitter leicht anheben. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 17: Überführung Der Tischverlängerung In Die Arbeitsstellung
Schwenken Sie die Tischverlängerung in die Arbeitsstellung. Stecken Sie die Stütze 2 beim Schwenken des Tisches in die Arbeitsstellung in die Öse 3. 2.10 Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 18: Heben Und Befördern Der Maschine
18 2.7. Heben und Befördern der Maschine Zulässige Hebemethoden: Mit einem Gabelstapler, von vorne oder hinten, an den Hebespunkten A unter dem Rahmen. Mit Hebehaken an den Hebepunkten B an beiden Enden des Rahmens. Bei einem Traktor mit der Dreipunkthydraulik am A‐Rahmen C. Bevor die Maschine mit einem Traktor transportiert wird, muss sichergestellt werden, dass die Zug‐/Hubkraft des Traktors für das Gewicht der Maschine ausreicht. 2.11 2.11 Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 19: Montage Der Höhenverstellung Des Spaltkeils (Zubehör)
2.8. Montage der Höhenverstellung des Spaltkeils (Zubehör) Mit dem 2/4‐Spaltkeil wird ein Höheneinstellungshebel mitgeliefert. Abb. 2.14 2.15 2.14 2.16 2.17 Montage des Hebels: Befestigungsschraube des Spaltkeils entfernen und alten Keil abnehmen. Abb. 2.15 A. Teile des Hebels, Abb. 2.16; Friktionsscheibe A, Tellerfedern B, Befestigungsmutter C, Sicherungssplint D. Splint entfernen und Mutter abschrauben, Tellerfedern abnehmen. 2/4‐Spaltkeil einsetzen und danach Höheneinstellungshebel so anbringen, dass die Friktionsscheibe zwischen Hebel und Rahmen zu liegen kommt (Abb. 2.17 A). Der Zapfen am anderen Ende des Hebels wird in die Öse am unteren Ende des Spaltkeils gesteckt. 2.18 2.19 Tellerfedern entsprechend Abb. 2.18 gegeneinander setzen und vor der Mutter zwischen Befestigungsschraube des Einstellhebels und Rahmen einfügen (Abb. 2.19). Mutter auf passende Spannung anziehen, sodass sich der Spaltkeil beim Ziehen des Hebels bewegen kann. Danach den Splint ins Bolzenloch stecken und sichern. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 20: Bedienung Des Sägespalters, Betriebsbeschreibung
Bringen Sie den Abzugsförderer und die Tischverlängerung den oben beschriebenen Anweisungen entsprechend in Arbeitsstellung. Überprüfen Sie vor der Inbetriebsetzung, ob die Bedienelemente und Sicherheitsvorrichtungen in Ordnung sind. Vor der Inbetriebsetzung müssen auch der Hydrauliköl‐ und der Kettenschmierölstand überprüft werden. 3.3. Testbetrieb der Maschine Wenn die Maschine bei starkem Frost betrieben wird, sollte sie bei niedriger Drehzahl ca. 5 min lang leerlaufen, damit das Öl warm wird. Kontrollieren Sie vor Beginn der Arbeit bei laufendem Motor, ob das Hydrauliksystem und die Bedienelemente einwandfrei funktionieren. Kontrollieren Sie, ob die Sicherheitsendlagenschalter beim Öffnen des Schutzgitters ansprechen. Die Säge‐ und Spaltfunktionen der Maschinen können nicht betrieben werden, wenn der Schutz geöffnet ist. Überprüfen Sie den Ölfluss zur Sägekette. Gegebenenfalls muss der Ölfluss angepasst werden, z. B. wenn das Öl zu kalt oder zu warm ist. Selbst wenn beim Testbetrieb der Maschine nur eine geringfügige Störung auftritt, muss die Ursache gefunden und die Störung behoben werden! Der Test der Maschine muss vor jedem Arbeitsbeginn durchgeführt werden. ACHTUNG! Halten Sie die Maschine an und kuppeln Sie die Zapfwelle am Traktor aus oder trennen Sie das Stromkabel von der Steckdose, bevor der mögliche Defekt an der Maschine gesucht und behoben wird! Beim PM‐Modell drehen Sie den Ausschalter des Honda‐Motors in die Stellung 0! Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 21: Elektroantrieb, Ein- Und Ausschalten
Die Maschine benötigt zum Betrieb eine 5‐ polige Verlängerung (L1, L2, L3, N und PE). Die Maschine wird mit dem grünen Taster am Schaltgehäuse eingeschaltet (Abb. 3.1 A). Die Maschine wird mit dem roten Taster am Schaltgehäuse abgeschaltet (Abb. 3.1 B). Die Palax Active ist mit einem Stecker mit Phasenwender ausgestattet (Abb. 3.2 A). Mit dem Phasenwender kann die Drehrichtung des Elektromotors geändert werden, wenn sich der Motor in falscher Richtung dreht. ACHTUNG! Überprüfen Sie die Drehrichtung des Motors (SM-Modell) ACHTUNG! Elektroarbeiten dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden. ... -
Seite 22: Traktorbetrieb (Tr/Ohd)
Maschine ein (Abb. 3.3 A). Starten Sie den Traktor und schalten Sie die Zapfwelle mit niedriger Drehzahl zu. Erhöhen Sie anschließend die Drehzahl auf 400‐450 Upm. Die Maschine ist mit 22‐mm‐Befestigungsbolzen ausgestattet (TR). Die Maschine wird mit Hülsen für die Befestigungsbolzen ausgeliefert (Abb. 3.3 B) mit denen die Befestigungsbolzen auf 28 mm erweitert werden. 3.6. Betrieb mit der Hydraulik des Traktors (TR/TR) Beim Betrieb der Maschine mit der Hydraulik des Traktors, muss die Fördermenge der Hydraulikpumpe zwischen 20 l/min und 35 l/min liegen. Der Maximaldruck darf nicht 180 bar überschreiten. Der A‐Rahmen der Maschine wird normalerweise abgenommen mitgeliefert und muss vom Kunden angebracht werden. Verbinden Sie die von der Maschine kommenden Hydraulikschläuche (Abb. 3.4 A) mit den Hydraulikanschlüssen des Traktors. Der Rücklaufschlauch muss dabei mit dem freien Rücklaufanschluss des Traktors verbunden werden. Der Rücklaufschlauch für das Öl ist mit einem Rückschlagventil ausgestattet (Abb. 3.4 B), das den Betrieb der Maschine verhindert, wenn die Schläuche falsch angeschlossen sind. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 23: Starten, Anhalten Und Nothalt Des Honda-Benzinmotors
23 3.8. Starten, Anhalten und Nothalt des Honda‐Benzinmotors Detaillierte Betriebs‐ und Wartungsanweisungen finden Sie im Handbuch des Motors. Das Handbuch finden Sie auf der Internetseite des Importeurs www.brandt.fi. Überprüfen Sie den Ölstand im Motor und füllen Sie bei Bedarf Öl nach. Modell des Motors: Honda GX 390 SX. ACHTUNG! Benzin ist leicht entzündlich! Der Benzinmotor benötigt Super E5. Zum Tanken muss der Motor immer abgestellt werden. Achten Sie darauf, dass kein Benzin auf den heißen Motor gelangt. Wenn der Motor über 3 Monate unbenutzt steht, empfehlen wir beim letzten Einsatz Gerätebenzin zu verwenden. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 24: Zuführtisch
24 3.9. Zuführtisch Palax Active ist mit einem 300 mm breiten und 825 mm langen Zuführtisch (Abb. 3.6 C) ausgestattet, der über eine hydraulisch angetriebene Vorschubrolle verfügt (Abb. 3.6 A). Auf dem Zuführtisch befindet sich eine einstellbare, mit Rückstellfeder versehene Holzklemme (Abb. 3.6 B). Das Drücken erfolgt mechanisch mit dem Griff D. Die Holzklemme erleichtert das Sägen des letzten Holzstücks. Mit der Klemme können Sie beim Sägen das letzte Holzstück festhalten. Einfluss der Schutzvorrichtungen auf die Funktion der Maschine 3.10. Die Maschine ist mit verschiedenen Vorrichtungen zur Gewährleistung der Betriebssicherheit ausgestattet. Die Vorrichtungen wirken sich auf den Schutz im Spaltbereichs sowie die Funktion des Sägeschwerts und des Schiebers aus. Das Schutzgitter des Spaltkanals muss geschlossen sein, damit man sägen und spalten kann. Wenn das Schutzgitter geöffnet wird, hält der Schieber an und die Hydraulikventile werden blockiert. Der Schieber kehrt automatisch in die Grundstellung zurück, wenn das Gitter geschlossen wird. Vorsicht! Zur Gewährleistung einer ausreichenden Sicherheit sind alle Schutzvorrichtungen der Maschine notwendig. Entfernen Sie keine der Schutzvorrichtungen von der Maschine. Der Bediener ist dafür verantwortlich, dass die Schutzvorrichtungen einwandfrei funktionieren. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 25: Bedienung Des Sägespalters, Sägen Des Holzes
Stellen Sie sicher, dass der Stamm beim Sägen an der Schnittstelle immer vom Vorschubtisch gestützt wird. Seien Sie vorsichtig und halten Sie die Hände stets in einem ausreichenden Abstand zur Säge. Besondere Vorsicht ist beim Sägen von knorrigen oder krummen Stämmen geboten. Wenn das Holz zum Sägen anhält, muss der Vorschubhebel wieder in die Ausgangsstellung gebracht werden. Stellen Sie vor dem Sägen sicher, dass der Stamm nicht zu viele Äste hat oder so geformt ist, dass das Sägen Gefahren oder Schäden verursachen kann. Auflegen des Stamms auf dem Tisch Die Maschine verfügt über eine mit Hydraulikmotor ausgestattete Vorschubrolle. Die gezahnte Rolle hilft beim Bewegen des Stamms zu der mit dem Längenbegrenzer eingestellten Position. Wählen Sie einen Stamm aus. Beachten Sie, dass der größte Stammdurchmesser 27 cm beträgt. Äste und die Form können das als Durchmesser anzusehende Maß vergrößern. Achten Sie beim Auflegen des Stamms auf die Maschine darauf, dass Sie den Bediener oder die Maschine nicht in Gefahr oder zu Schaden bringen. Der Bediener muss das Gewicht großer Stämme berücksichtigen und sicherstellen, dass er sich beim Heben nicht verletzt. Wir empfehlen, den Sägespalter Palax Active zusammen mit dem Langholzgestell einzusetzen. Es erleichtert die Arbeit wesentlich. ACHTUNG! Das Holz darf nicht mit einem Forstschlepper auf den Zuführtisch abgesetzt werden. ACHTUNG! Ein falsch positionierter Stamm kann durch die Sägekraft gegen den Tisch gepresst und die Kette derart verzogen werden, dass sich das Schwert verbiegt. ACHTUNG! Vorsicht vor drehenden Vorschubrolle. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 26: Sägen
Richtung B zurück und das Holz wird abgesägt. Nach der Aktivierung des Hebels bewegt sich das Sägeschwert nach unten und der Sägemotor läuft an. Das Spalten wird in Gang gesetzt, wenn sich der Bedienhebel in der Endstellung C befunden hat und in die Anfangsstellung zurückgestellt wird. Während dieses Arbeitsgangs muss der Bediener vor den Bedienelementen und auf keinen Fall neben dem zu bewegenden Stamm stehen! Achten Sie darauf, dass Ihre Hand oder ein anderes Körperteil nicht zwischen dem Stamm und Maschinenteilen eingeklemmt wird, während der Stamm auf dem Tisch liegt und von der Rolle befördert wird. Nicht mit der Hand in den Schutz hineingreifen. Wenn der Stamm gegen den Rand der Sägeöffnung oder ein anderes Maschinenteil stößt und anhält, muss die Vorschubbewegung angehalten werden. Korrigieren Sie die Stellung des Stamms und stellen Sie sicher, dass er nicht zu groß ist. Der letzte Schnitt muss so erfolgen, dass das ordentlich richtig auf dem Vorschubförderer liegen bleibt. Wenn das letzte Holzstück nicht groß genug für zwei Stücke in voller Länge ist, muss das Ende mit der vollen Länge auf dem Vorschubförderer liegen, das kürzere Ende jedoch auf die Spaltkanalseite zu liegen kommen, um es in dieser Stellung abzuschneiden. Dadurch wird sichergestellt, dass der längere und schwerere Teil des Holzstücks nicht ohne Unterstützung bleibt und sich nicht unter der Säge senkrecht stellt. Die Längenskala befindet sich oberhalb des Vorschubförderers und der Nullpunkt liegt beim Sägeschwert. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 27: Anweisungen Für Problemfälle
Sägen Sie krumme Stämme jeweils an den Krümmungsstellen. Achten Sie beim Sägen von krummen Stämmen darauf, dass sie vom Vorschubtisch richtig unterstützt werden. Dicke Stämme Stellen Sie sicher, dass die Drehzahl der Gelenkwelle richtig eingestellt ist. Min. 400 Upm, max. 450 Upm. Stellen Sie sicher, dass die Sägekette scharf und gut geschmiert ist. Dünne Stämme Achten Sie darauf, dass der Stamm am hinteren Rand des Zuführtisches liegt. Sägen Sie nicht mehrere Stämme gleichzeitig. Achten Sie darauf, dass das letzte Holzstück beim Sägen fest unter der Klemme gehalten wird. 4.5. Schmieren der Kettensäge Die Maschine verfügt über eine automatische Schmierung der Sägekette mit Kettenöl. Die hydraulisch gesteuerte Kolbenpumpe dosiert einstellbar und genau die Ölmenge. ACHTUNG! Die Ölmenge reicht aus, um die Kette unter normalen Bedingungen zu schmieren. Wenn viele dicke Stämme gesägt werden, sollte die Ölmenge erhöht werden. Kurzzeitig kann die Ölmenge verdoppelt werden, indem man das Sägeschwert während des Sägens kurz anhebt und dann weitersägt. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 28: Einstellung Der Ölmenge
ACHTUNG! Stellen Sie die Maschine vor dem Einstellen der Ölmenge immer ab. Die Einstellschraube (6 mm Innensechskantschraube, Abb. 4.3 A) befindet sich oberhalb des Kettenölbehälters am Rahmen der Maschine. An der Maschine befindet sich ein Aufkleber, der die Einstellrichtung anzeigt (Abb. 4.3, B). Gegen den Uhrzeigersinn gedreht vermehrt sich die Ölmenge und im Uhrzeigersinn gedreht verringert sich die Ölmenge. Die Grundeinstellung der Schraube ist 1–2 Umdrehungen aufgedreht. Eine Umdrehung der Schraube vergrößert oder verkleinert die Ölmenge um 0,1 Milliliter. Wenn im Ansaugschlauch der Ölpumpe Luft sichtbar wird oder die Ölpumpe Luft angesaugt hat, kontrollieren Sie, ob sich der Ansaugschlauch unterhalb der Öloberfläche befindet. Drehen Sie die Einstellung der Pumpe (mehrere Umdrehungen) auf und führen Sie mehrere Sägebewegungen durch, sodass die Pumpe besser entlüftet und die Säge ständig geölt wird. Vergessen Sie danach nicht, die Einstellschraube für die Ölmenge wieder zurückzustellen. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 29: Bedienung Des Sägespalters, Spalten Des Holzes
2/4‐Spaltkeil, mit dem das Holz in zwei oder vier Teile gespalten wird. Mit dem zusätzlichen Keil wird ein Keileinstellhebel geliefert, mit dem der Spaltkeil stufenlos nach unten, Richtung A (Abb. 5.2), und nach oben, Richtung B, eingestellt werden kann. 5.2. Störungen beim Spalten und deren Behebung Wenn der Stamm und die Äste groß sind, reicht die Kraft des Schiebers nicht immer aus. Wenn sich das Holz im Keil festfrisst, öffnen und schließen Sie das Schutzgitter, sodass der Schieber in die Grundstellung zurückkehrt. Heben Sie den Spaltkeil an und versuchen Sie, erneut zu spalten, indem Sie den Bedienhebel nach hinten ziehen. Eine Änderung der Holzstellung hilft oft beim Spalten. Wenn das Holz nicht gespalten wird, öffnen und schließen Sie das Schutzgitter, sodass der Schieber zurückkehrt. Öffnen Sie das Schutzgitter erneut, wenn sich der Schieber zurückgezogen hat. Dann kann das Holz sicher entfernt werden. Öffnen Sie das Schutzgitter und entfernen Sie das festsitzende Holzstück, indem Sie mit einem zweiten Stück Holz dagegen schlagen. Wenn sich am Stamm ein großer Ast befindet, muss das Holzstück so gedreht werden, dass das zur Wurzel zeigende Ende voraus zum Spaltkeil geschoben wird und der große Ast gespalten wird. So ist der Kraftbedarf am niedrigsten. Wenn sich das Holz beim Spalten aufstellt, öffnen und schließen Sie das Schutzgitter, sodass der Schieber zurückkehrt. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 30: Auswurfsrinne Und Abzugsförderer
Die Standardausstattung der Maschine ist eine 0,7 m lange Auswurfrinne. 6.2. Abzugsförderer Für die Maschine ist als Zubehör ein 2,6 m langer, hydraulisch angetriebener Abzugsförderer lieferbar. Jede Maschine ist für den Abzugsförderer vorbereitet, sodass er auch später einfach nachgerüstet werden kann. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 31: Mobile Modelle
31 7. Mobile Modelle Achtung! Vor dem Arbeiten mit einer mobilen Maschine muss sie vom ziehenden Auto/ATV abgehängt und die Stützbeine abgesenkt werden. 7.1. Leichtes Fahrgestell Für die Palax Active ist als Zubehör ein leichtes Fahrgestell lieferbar, das zum Umsetzen der Maschine auf nicht öffentlichem Gelände z. B. mit einem ATV dient. Die max. Geschwindigkeit beim Ziehen mit diesem Fahrgestell beträgt 20 km/h. Das leichte Fahrgestell verfügt über keine Beleuchtung. ACHTUNG! Das leichte Fahrgestell darf nicht im öffentlichen Verkehr verwendet werden. 7.2. Registrierbares Fahrgestell Das registrierbare Fahrgestell dient dem Transport der Maschine z. B. mit einem Personenauto auf öffentlichen Straßen. Die max. Geschwindigkeit beim ... -
Seite 32: Überführung Des Mobilen Modells In Die Arbeitsstellung
32 7.3. Überführung des mobilen Modells in die Arbeitsstellung Stellen Sie die Maschine an den richtigen Arbeitsplatz und hängen Sie sie vom Zugfahrzeug ab. Senken Sie das rückwärtige Bein (Abb. 7.3 A) und heben Sie die Maschine mit dem Stützrad etwas gegen das rückwärtige Bein. Beachten Sie, dass der Zuführtisch beim Arbeiten waagrecht sein muss. Öffnen Sie den Verschluss des Rücklichtpaneels (Abb. 7.4 A) und schwenken Sie das Panel in Richtung B vor dem Förderer weg. Hinter dem Lichtpaneel befindet sich ein Gummiband, mit dem das Paneel während der Arbeit fixiert wird (Abb. 7.5 A). Dann fahren Sie mit den Punkten 2.4 und 2.5 fort. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 33: Wartung Der Maschine
33 8. Wartung der Maschine Achtung! Halten Sie die Maschine an und trennen Sie sie von der Antriebsquelle, bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen. Wenn die Wartungsarbeit das Zuschalten der Antriebsquelle erforderlich macht, muss besonders vorsichtig vorgegangen werden. Bringen Sie nach den Wartungsarbeiten wieder alle Schutzvorrichtungen an, überprüfen Sie den Zustand der Schutzvorrichtungen und testen Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen in Punkt 3.3, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. 8.1. Abnahme der Schutzvorrichtungen Lösen Sie die Feststellschrauben (Abb. 8.1 A) der Schutzvorrichtungen um wenige Zentimeter und senken Sie die Schraube in Pfeilrichtung zum unteren Ende des Langlochs (Abb. 8.2). Danach können Sie die Schutzvorrichtung durch Ziehen abnehmen. Die Feststellschrauben sollten nicht ganz entfernt werden. 8.2. Sägekette Austausch und Spannen der Sägekette Öffnen Sie das Schutzgitter. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... - Seite 34 Wartung der Sägekette Wenn die Sägekette etwas länger nicht benutzt wird, reinigen Sie sie mit einer Bürste und bewahren Sie sie in einem Ölbad auf. Nach dem Schärfen muss die Sägekette immer gründlich gereinigt werden. Entfernen Sie festsitzende Späne oder Schleifstaub restlos und tränken Sie die Kette in Öl. Schärfen der Zähne Verwenden Sie nur spezielle Kettensägenfeilen! Die Sägekette ist eine normale Kette für eine Kettensäge und wird in Baumärkten und landwirtschaftlichen Geschäften verkauft. Kettenteilung 0,325"; Breite 1,3 mm; Länge 56 Glieder. Zur Überprüfung der Kettenteilung: t = Länge über drei Nieten geteilt durch zwei. Der übliche Feilwinkel beträgt 30˚. Der Winkel muss bei allen Schneidezähnen der Sägekette gleich sein. Bei unterschiedlichen Winkeln läuft die Kette ungleichmäßig um, verschleißt schneller und kann sogar reißen. Alle Schneidezähne müssen dieselbe Länge haben. Wenn die Schneidezähne nicht gleich lang sind, sind sie auch nicht gleich hoch. Dadurch läuft die Kette ungleichmäßig und kann sogar reißen. Die Anforderungen ans Schärfen können erst nach ausreichender Erfahrung erfüllt werden, verwenden Sie eine Feillehre. Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen Fachmann. Wartung des Sägeschwerts Drehen Sie das Sägeschwert um, feilen Sie die Seite und reinigen Sie gegebenenfalls die Nut. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ...
-
Seite 35: Ölwechsel Beim Übersetzungsgetriebe
Vaseline eingefettet sind. Bei regelmäßigem Gebrauch der Maschine müssen die Lager wöchentlich geschmiert werden. Die sich bewegenden Gelenke müssen täglich mit Öl geschmiert werden. 8.4. Kupplung des Elektromotors Die Kupplung des Elektromotors befindet sich geschützt im Kupplungsgehäuse (Abb. 8.5 A). Wenn die Kupplung ein ungewöhnliches Geräusch von sich gibt, sind der Kupplungsgummi und eventuell die Kupplungsklauen verschlissen und müssen umgehend ausgetauscht werden. 8.5. Ölwechsel Um eine einwandfreie Funktion der Maschine zu gewährleisten, muss das Hydrauliköl alle 500 Betriebsstunden oder spätestens ein Jahr nach der Inbetriebnahme gewechselt werden. Der Öltank wird durch Öffnen des Verschlusses unten am Tank entleert. Das Filter sollte schon bald nach der Inbetriebnahme zum ersten Mal erneuert werden, denn die größten Verunreinigungen im Hydrauliksystem lösen sich direkt nach der Inbetriebnahme. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 36: Wechsel Des Ölfilters
36 8.6. Wechsel des Ölfilters Das Ölfilter befindet sich unter dem Zuführtisch auf dem Ölbehälter. Der Zuführtisch muss geöffnet (vier Schrauben, Abb. 8.6 A) und abgehoben werden, damit man zum Ölfilter gelangt. Die Filterpatrone befindet sich im Filtergehäuse (Abb. 8.7 A), das sich nach dem Lösen der drei Schrauben öffnen lässt. 8.7. Wartung des Ventils Damit sie belastungsbeständig bleiben und einwandfrei funktionieren, müssen das Rastenende (A), das Kolbenschiebegelenk (B) und das Kugelgelenk des Steuerventils immer regelmäßig geschmiert werden. Die Schmierung des Ventils ist besonders wichtig, wenn die Maschine einige Monate ungenutzt steht. Wenn die Teile der Raste von Rost befallen sind, kann die Maschine nicht einwandfrei funktionieren. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 37: Rastenende Des Ventils
37 8.8. Rastenende des Ventils In der Mitte des Abschlussblechs des Rastenendes befindet sich eine kleine Schraube (3 mm Innensechskantschraube, Abb. 8.9 A), nach deren Entfernung Schmieröl auf die bewegten Ventilteile gesprüht werden kann. Verwenden Sie nur Öl, das bei Frost nicht erstarrt. Am besten verwendet man eine Sprühdose mit Düsenröhrchen. Stecken Sie das Röhrchen in die Öffnung und drücken Sie 2–3 Mal jeweils etwa 1–2 Sekunden lang auf die Düse. Das Öl verteilt sich gleichmäßig über die bewegten Teile des Rastenendes. ACHTUNG! Verwenden Sie kein Vaselinespray, da dieses bei starkem Frost erstarrt und das Ventil dann nicht ordnungsgemäß funktioniert. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 38: Schmieren Des Kolbenschiebers
38 8.9. Schmieren des Kolbenschiebers Der Kolbenschieber verfügt über ein Kugelgelenk und einen Stift, die regelmäßig gewartet und geschmiert werden müssen. 1. Heben Sie den Rand des Kolbenschieber‐ Schutzgummis an. 2. Sprühen Sie Öl auf beide Enden des Stifts und auf das Kugelgelenk. 3. Überprüfen Sie gleichzeitig, ob das Gummi noch intakt ist. 8.10 Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 39: Aufbau Des Rastenendes Und Die Richtige Reihenfolge Der Teile
Die kleinen Öffnungen an den Enden von Teil E dienen zum Abführen von Kondenswasser. Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass die Öffnungen unten liegen. Abzugsförderer 8.11. Der Förderer ist mit einem Hydraulikantrieb ausgerüstet. Die Ketten des Förderers verfügen über einen automatischen Kettenspanner. Die Lager des Förderers verfügen über Dauerschmierung und sind daher wartungsfrei. Bei ständigem Betrieb müssen die Förderketten täglich geschmiert werden. Die einfachste Methode dafür ist, 8.12 Kettenspray auf die Kette aufzusprühen, während der Förderer mit niedriger Geschwindigkeit läuft. Wenn die Maschine längere Zeit steht, sollte die Kette gut gefettet werden, damit sie nicht rostet. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 40: Reinigung Der Maschine
40 Reinigung der Maschine 8.12. Halten Sie den Förderer frei von Abfall, um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Nach Arbeitsende müssen die Maschine und insbesondere die Förderer gereinigt werden. Dies ist besonders im Winter wichtig. Waschen der Maschine 8.13. Waschen Sie die Maschine von Zeit zu Zeit mit einem Hochdruckreiniger. Dies ist besonders dann wichtig, wenn die Maschine für längere Zeit ungenutzt steht. Nach dem Waschen muss die Maschine geschmiert werden. Achtung! Der Wasserstrahl darf nicht direkt auf die elektrischen Geräte oder die Lager gerichtet werden. Lagerung der Maschine 8.14. Die Maschine ist für den Einsatz im Freien bestimmt, aber während eines längeren Stillstands sollte sie besser unter Dach gelagert werden, um unnötige Rostbildung und Funktionsstörungen zu vermeiden. Wenn die Maschine im Freien abgestellt wird, muss sie mit einer ausreichend großen Schutzplane abgedeckt werden. Achtung! Nach einer Wartung muss immer überprüft werden, ob die Steuer‐ und Sicherheitseinrichtungen richtig funktionieren. Alle wegen der Wartungsarbeiten entfernten Schutzvorrichtungen müssen nach der Wartung wieder an der Maschine angebracht werden. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 41: Wartungsschema
Alle Hebel Schmiere X Schmieröl n Sägeschwert Schärfen Bei Bedarf Maschine Reinigen X Elektromotor Reinigen X Elektroausstattung Reinigen X Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 42: Fehlerbehebung
1. Kette schärfen oder austauschen. 2. Das Holz gelangt nicht bis 2. Stellen Sie die Zufuhr von Kettenöl auf das Förderband. sicher. Die Kettensäge läuft gegen den 1. Die Schrauben der 1. Sägewelle ausrichten und Sägeschutz. Lagerböcke zur Schrauben festziehen. Unterstützung der Sägewelle haben sich gelöst. Sägewelle ist schief. Holz stellt sich beim Spalten 1. Krummes oder astreiches 1. Position des Holzstücks auf. Holz korrigieren. Elektromotor dreht in falscher 1. Zwei Phasen vertauscht. 1. Vertauschen Sie die Phasen mit Richtung. dem Phasenwender am Stecker. Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 43: Schaltpläne
43 Schaltpläne Palax D270 Active Übersetzung 1‐2017 ...