Ryobi R18P Übersetzung Der Originalanleitung Seite 66

avsevärt.
Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören från effekterna
av vibrationer och buller, såsom att underhålla verktyget och tillbehören, hålla
händerna varma (i händelse av vibrationer) och organisera arbetsmönster.
FI
VAROITUS
Tässä oh ekäsikir assa tärinälle annetut kokonaisarvot a ilmoitetut melupäästöarvot
on mitattu standardoidun kokeen mukaisesti, a niitä voidaan käyttää työkalu en
vertaamiseen toisiinsa. Niitä voidaan käyttää altistumisen alustavaan arvioimiseen.
Ilmoitetut tärinä- a melupäästöarvot koskevat työkalun pääkäyttötarkoituksia.
Tärinäpäästö voi kuitenkin vaihdella, os työkalua käytetään eri käyttötarkoituksiin,
eri tarvikkeilla tai huonosti huollettuna. Mainitut olosuhteet saattavat nostaa
altistumistasoa huomattavasti kokonaistyö akson aikana. Tärinän a melun
altistumistason arviointi tulisi ottaa huomioon myös silloin, kun työkalu on kytketty
pois päältä tai kun se on käynnissä, mutta sitä ei varsinaisesti käytetä. Mainitut
olosuhteet saattavat vähentää huomattavasti altistumistasoa kokonaistyö akson
aikana.
Lisäturvatoimenpiteillä, kuten työkalun a lisävarusteiden huoltamisella, käsien
lämpimänä pitämisellä (tärinän tapauksessa) a työmallien är estämisellä, voit
suo ella käyttää tärinältä a melulta.
NO
ADVARSEL
De erklærte totale vibras onsverdiene og de erklærte støyutslippsverdiene gitt
i denne brukerhåndboken har blitt målt i samsvar med en standardisert test og
kan brukes til å sammenligne ett verktøy med ett annet. De kan brukes for en
preliminær vurdering av eksponering.
De opplyste vibras ons- og støyutslippsverdiene representerer verktøyets
hovedbruksområder. Men hvis verktøyet brukes til ulike bruksområder, brukes
med ulike tilbehør eller vedlikeholdet er dårlig, kan vibras ons- og støyutslipp være
forsk ellig. Disse forholdene kan øke eksponeringsnivået betraktelig i løpet av hele
arbeidsperioden. En vurdering av eksponeringsnivået for vibras on og støy skal ta
hensyn til de gangene verktøyet er slått av eller går på tomgang. Disse forholdene
kan betydelig redusere eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden.
Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot virkningen av
vibras on og støy, slik som å vedlikeholde verktøyet og tilbehøret, holde hendene
varme (i tilfelle vibras on) eller organisere arbeidsmønstre.
RU
,
.
.
,
,
.
.
, ,
,
.
PL
OSTRZE ENIE
Podany w ninie sze instrukc i czny poziom emis i wibrac i zmierzono zgodnie
ze znormalizowan metod testowania
wza emnego porównywania narz dzi. Mo na go wykorzystywa do wst pne
oceny nara enia.
Deklarowany poziom emis i wibrac i i ha asu odpowiada g ównym zastosowaniom
narz dzia. Je eli ednak narz dzie b dzie u ywane do innych zastosowa lub z
innymi akcesoriami, b d te e li b dzie niew a ciwie konserwowane, poziom
emis i wibrac i i ha asu mo e si ró ni . Warunki takie mog doprowadzi do
znacz cego wzrostu poziomu nara enia w ca ym okresie eksploatac i. Oszacowanie
poziomu nara enia na wibrac e i ha as powinno równie uwzgl dnia okresy, w
których narz dzie est wy czone b d dzia a, ale nie est wykorzystywane do
pracy. Warunki takie mog doprowadzi do znacz cego ograniczenia poziomu
nara enia w ca ym okresie eksploatac i.
Nale y zidentyfikowa dodatkowe rodki bezpiecze stwa ma ce na celu ochron
operatora przed skutkami wibrac i i ha asu, takie ak konserwac a narz dzia i
akcesoriów, utrzymywanie ciep a d oni (w przypadku wibrac i) oraz organizac a
pracy.
CS
VAROVÁNÍ
Deklarované celkové hodnoty vibrací a deklarované hodnoty hlu nosti uvedené
v tomto návodu byly zm eny standardizovanou zku ební metodou a mohou
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by
b t pou ity k porovnání ednoho mlhova e s druh m. Mohou b t pou ity
k p edb
Deklarované hodnoty vibrací a hlu nosti sou vymezeny hlavními zp soby
pou ití tohoto mlhova e. Pokud e v ak mlhova pou it in m zp sobem, s in m
p íslu enstvím nebo p i nedostate né údr b , úrovn vibrací a hluku se mohou
li it. Tyto podmínky mohou podstatn zv
za celou pracovní dobu. P i odhadu úrovn vystavení vibracím a hluku e nutné vzít
v úvahu také dobu, kdy e mlhova vypnut nebo b
mohou podstatn sní it úrove vystavení vibracím a hluku za celou pracovní dobu.
nap íklad provád ní údr by mlhova e a p íslu enství, udr ování rukou v teple
(v p ípad vibrací) a organizování pracovních cykl .
A elen használati kézikönyvben közölt rezgés- és za kibocsátási értékeket
szabványosított vizsgálat segítségével mértük, amelynek segítségével az
eszközök egymással összehasonlíthatók. Ezek alkalmazhatóak a kitettség el zetes
felmérésére is.
A megadott rezgéskibocsátási és za kibocsátási szint az eszköz f alkalmazásait
elöli. Azonban ha az eszközt nem megfelel en tart ák karban, különböz
alkalmazásokra vagy eltér
za kibocsátás változhat. Ezek a beavatkozások elent sen növelhetik a kitettségi
szintet a tel es m ködési id tartam során. A rezgésnek és za nak való kitettségi
szint becsült értékét akkor is figyelembe kell venni, amikor az eszköz ki van
kapcsolva, vagy amikor csak tétlenül ár. Ezek elent sen csökkenthetik a kitettségi
szintet a tel es m ködési id tartam során.
A kezel rezgés- és za ártalom elleni védelméhez tegyen meg további biztonsági
intézkedéseket, mint pl. az eszköz és alkatrészei karbantartása, a kéz melegen
tartása (rezgés esetén) és a munkavégzési folyamat megszervezése.
Nivelul total al vibra iilor i valorile emisiilor de zgomot declarate în acest manual cu
instruc iuni au fost m surate în conformitate cu o metod de testare standardizat
evaluarea preliminar a expunerii.
Valorile emisiilor de vibra ie i de zgomot declarate sunt relevante pentru domeniul
de utilizare al acestei unelte. Totu i, dac unealta este utilizat în alte scopuri,
cu alte accesorii sau este între inut necorespunz tor, nivelul vibra iilor i al
zgomotului poate fi diferit. În acest caz, nivelul de expunere total, pe parcursul
întregii perioade de lucru, poate cre te. O estimare a nivelului de expunere la
vibra ii i zgomot trebuie s
,
de perioada în care unealta este oprit sau func ioneaz în gol. În acest caz,
nivelul de expunere total, pe parcursul întregii perioade de lucru, poate fi mai mic.
Identifica i m suri de protec ie suplimentare pentru protec ia operatorului contra
efectelor vibra iilor i zgomotului, precum între inerea uneltei i a accesoriilor,
men inerea mâinilor calde (în caz de vibra ie) i organizarea de perioade de lucru.
. ,
Deklar tie kop ie vibr ci u l me i un deklar tie trok
.
nor d ti a
izmantoti viena instrumenta sal dzin
ietekmes nov rt
. Deklar t s vibr ci u un trok
instrumenta pielieto umam. Tom r, a instruments tiek izmantots citam
pielieto umam, izmantots ar citiem aksesu riem, vai netiek pien c gi kopts, vibr ci u
un trok
( )
vis darba laik . Vibr ci u un trok
ar laika posmi, kad instruments ir izsl gts, vai ar darbo as tuk gait . ie apst k i
var b tiski samazin t ietekmes l meni vis darba laik .
Nosakiet papildu dro bas pas kumus, lai aizsarg tu lietot u no vibr ci as un
trok
mo e on by wykorzystywany do
uztur
atsi velgiant
elektrini
vibraci os poveikiui vertinti.
Deklaruo amos vibraci os ir skleid iamo triuk mo vert s atspindi pagrindinius
renginio taikymo b dus. Ta iau, ei iuo renginiu atliekami kiti darbai, naudo ant
kitus priedus arba prastai pri i rimus priedus, keliamos vibraci os ir triuk mo vert s
gali skirtis.
vis darbo laik . Vertinant vibraci os ir triuk mo poveikio lyg per tam tikr darbo
laikotarp , reikia atsi velgti ne tik laik , kai renginys veikia, bet ir t laik , kai
renginys yra i ungtas, ir laik , kai is veikia tu i a eiga be apkrovos.
s lygomis gali ymiai suma
Nustatykite papildomas saugos priemones, skirtas operatoriui apsaugoti nuo
vibraci os ir triuk mo poveikio, pvz., techni kai pri i r kite rengin ir priedus,
laikykite rankas iltai (vibraci os atve u) ir organizuokite darbo pamainas.
nému posouzení vystavení vibracím a hluku.
ochran obsluhy p ed ú inky vibrací a hluku ur ete dal í bezpe nostní opat ení,
HU
FIGYELMEZTETÉS
tartozékokkal használ ák, akkor a rezgés- és
RO
AVERTISMENT
i pot fi utile pentru compararea uneltelor între ele. Acestea pot fi utilizate pentru
in cont i de num rul de porniri-opriri, precum i
LV
BR DIN JUMS
instrukci ir m r ti saska ar standartiz ta iem testiem, un var tikt
anai ar citu. Tos var izmantot s kotn ai
anai.
u veido an s v rt bas atspogu ots galvena am
u l menis var at irties. ie apst k i var b tiski palielin t ietekmes l meni
u iedarb bas l me a noteik anai
u ietekmes, piem ram, veicot instrumenta un apr ko uma apkopes, roku
ana siltum (vibr ci u gad um ), vai organiz ot darba grafiku.
LT
SP JIMAS
io e naudo imo instrukci o e nurodytos keliamos vibraci os vert s nustatytos
standartin bandymo metod , tod l as galima palyginti su kit
ranki keliama vibraci a. Jos taip pat gali b ti naudo amos preliminariam
iomis s lygomis gali ymiai padid ti vibraci os poveikio lygiai per
ti vibraci os poveikio lygis per vis darbo laik .
it úrovn vystavení vibracím a hluku
í naprázdno. Tyto podmínky
u izstaro anas l me i, kas
em v r
iomis