Werbung
Always there to help you
Register your product and get support at
HMP4000
www.philips.com/welcome
Question?
Question?
Contact
Contact
Philips
Philips
Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы
Краткое руководство пользователя
Korte gebruikershandleiding
Stručný návod na používanie
Krótka instrukcja obsługi
Kortfattad användarhandbok
Manual do utilizador resumido
Kısa Kullanım Kılavuzu
Ghid de iniţiere rapidă
Короткий посібник користувача
Safety and Warranty
Before using your set:
Check out details inside this booklet
PC & Mac
2 X AAA
Specifications are subject to change without notice.
2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
This product was brought to the market by WOOX Innovations Limited or one
of its affiliates, further referred to in this document as WOOX Innovations, and is
the manufacturer of the product. WOOX Innovations is the warrantor in relation
to the product with which this booklet was packaged. Philips and the Philips
Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
HM4000_12_SUM_V2.0_WK1337.2
Анықтама
Pomoc
Asistenţă
Pomocník
Yardım
Hjälp
Довідка
Help
Ajuda
Справка
PC & Ma
c
www.philips.com/support
KZ
Пайдаланушы нұсқаулығын оқу үшін бумадағы ықшам дискіні
компьютердің CD-ROM жетегіне салыңыз. Соңғы пайдаланушы
нұсқаулығын жүкт\еу және ақаулықтарды жою кеңестерін табу
үшін www.philips.com/support сайтына кіріңіз.
NL
Plaats de meegeleverde CD-ROM in het CD-station van uw
computer om de gebruikershandleiding te lezen.
Ga naar www.philips.com/support voor tips om problemen op te
lossen en om de nieuwste gebruikershandleiding te downloaden.
PL
Aby zapoznać się z instrukcją obsługi, należy włożyć dołączoną płytę
CD-ROM do napędu CD w komputerze.
Wejdź na stronę www.philips.com/support, aby pobrać najnowszą
instrukcję obsługi i poznać sposoby rozwiązywania problemów.
PT
Para ler o manual do utilizador, insira o CD-ROM incluído na
unidade de CD do seu computador. Visite www.philips.com/support
para transferir o manual do utilizador mais actual e encontrar dicas
para a resolução de problemas.
RO
Pentru a citiţi manualul de utilizare, introduceţi CD-ROM-ul inclus în
pachet în unitatea CD a calculatorului.
Vizitaţi www.philips.com/support pentru a descărca cel mai recent
manual de utilizare şi a găsi sugestii pentru depanare.
RU
Для доступа к руководству пользователя вставьте входящий в
комплектацию компакт-диск в дисковод на компьютере.
Чтобы загрузить последнюю версию руководства пользователя
и получить рекомендации по устранению неисправностей,
посетите веб-сайт www.philips.com/support.
SK
Ak si chcete prečítať návod na používanie, vložte dodaný disk
CD-ROM do jednotky CD v počítači. Na stránke www.philips.com/
support si môžete prevziať najnovší návod na používanie a nájdete
tam aj tipy na odstránenie problémov.
SV
Om du vill läsa användarhandboken sätter du in dem medföljande
CD-ROM-skivan i datorns CD-enhet.
Gå till www.philips.com/support för att ladda ned
användarhandboken och hitta felsökningstips.
TR
Kullanım kılavuzunu okumak için birlikte verilen CD-ROM'u
bilgisayarınızdaki CD sürücüsüne yerleştirin.
En son kullanım kılavuzunu indirmek veya sorun giderme ipuçlarını
edinmek için www.philips.com/support adresini ziyaret edin.
UK
Щоб прочитати посібник користувача, вставте компакт-диск із
комплекту у пристрій зчитування компакт-дисків на комп'ютері.
Щоб завантажити найновіший посібник користувача і знайти
поради щодо усунення несправностей, відвідайте веб-сайт www.
philips.com/support.
HMP4000_12_Short User Manual_V2.0.indd 6-10
Орнату
Instaluj
Instalare
Inštalácia
Installeren
Instalação
Установить
Installation
MAINS ~
HDMI
HDMI IN
HDMI
KZ
HMP4000 құрылғысын HDMI кабелі арқылы жоғары
ажыратымдылықты теледидарға (HDTV) қосыңыз.
HMP4000 құрылғысын АТ қуат сымы арқылы қуат көзіне қосыңыз.
NL
Hiermee sluit u de HMP4000 met een HDMI kabel aan op een High
Definition-TV (HDTV).
Hiermee sluit u de HMP4000 met de AC-adapter aan op de
stroomvoorziening.
PL
Podłącz urządzenie HMP4000 do telewizora o wysokiej rozdzielczości
(HDTV) za pomocą przewodu HDMI.
Podłącz urządzenie HMP4000 do źródła zasilania za pomocą
przewodu zasilającego
Қосу
Włączanie
Pornire
Inschakelen
Ligar
Включение
AV
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
Side HDMI
Side AV
SOURCE
KZ
HMP4000 құрылғысында қосу үшін қашықтан басқару құралындағы
түймесін басыңыз.
•
Қуат көрсеткіші ақ түсті болып жанады.
HMP4000 құрылғысының кіріс қосқышын таңдау үшін
теледидардың қашықтан басқару құралында бастапқы түймені
пайдаланыңыз.
NL
Druk op
op de afstandsbediening om de HMP4000 in te schakelen.
•
Het aan-uitlampje gaat wit branden
Gebruik de knop voor bronselectie op de afstandsbediening van uw
TV om de ingang van de HMP4000 te kiezen
PL
Aby włączyć urządzenie HMP4000, naciśnij przycisk
na pilocie.
Wskaźnik zasilania zacznie świecić na biało
•
Na pilocie telewizora użyj przycisku źródła, aby wybrać złącze
wejściowe urządzenia HMP4000.
Қашықтан басқару құралын пайдалану
Używanie pilota zdalnego sterowania
De afstandsbediening gebruiken
Utilizar o telecomando
KZ
HMP4000 құрылғысын қосу немесе күту режиміне ауысу
түймесін басыңыз.
•
Экрандар арасында немесе опцияларда жылжу
•
Негізгі экранға оралыңыз.
,
, ,
•
Опцияларда жылжу
OK
Опцияны растау
•
•
Бір деңгей артқа өту немесе шығу
Мультимедианы ойнату немесе файлда жылжу үшін
опциялар мәзірін көру
OPTIONS түймесін басыңыз.
•
Ойнатуды басқару
•
Ойнатуды бастау, уақытша тоқтату немесе
жалғастыру
•
Ойнатуды тоқтату
/
•
Алдыңғы/келесі мультимедиа файлын өткізіп
жіберу
/
Ағымдағы файл ішінде артқа немесе алға қарай
•
іздеу
•
Іздеу жылдамдығын таңдау үшін қайта-қайта
басыңыз.
/
•
Фотосуретті бұру
INFO
•
Ойнату барысында ағымдағы файл туралы
ақпаратты көрсету
Кадр пішімін таңдау, кішірейту немесе үлкейту
•
үшін қайталап басыңыз. Үлкен фотосуретті
панорамалау үшін ,
, ,
түймелерін басыңыз.
SUBTITLE
•
Субтитрді ашу параметр
RU
Включение HMP4000 или переключение в режим
ожидания
•
Нажмите кнопку
Перемещение по экранам или параметрам
Возврат на основной экран
•
,
, ,
Перемещение по параметрам
•
OK
•
Подтверждение параметра
•
Переход на один уровень назад или выход
Обзор меню параметров для воспроизведения
медиафайлов или перемещения по файлам
Нажмите кнопку
OPTIONS.
•
Управление воспроизведением
•
Воспроизведение, пауза или возобновление
воспроизведения
•
Остановка воспроизведения
/
•
Переход к предыдущему/следующему медиафайлу
/
•
Поиск назад или вперед в пределах текущего файла
•
Нажимайте последовательно для выбора
скорости поиска
/
Поворот фотографии
•
INFO
Отображение информации о текущем файле во
•
время воспроизведения
Нажимайте для выбора формата, увеличения
•
или уменьшения размера изображения. Для
перемещения по увеличенной фотографии
нажимайте
, , , .
SUBTITLE
•
Доступ к параметрам субтитров.
Kuruluş
Встановлення
PT
Ligue o HMP4000 a um televisor de alta definição (HDTV) através de
um cabo HDMI.
Ligue o HMP4000 à fonte de alimentação através do cabo de
alimentação de CA.
RO
Conectaţi HMP4000 la un televizor de înaltă definiţie (HDTV) printr-un
cablu HDMI.
Conectaţi HMP4000 la sursa de alimentare prin cablul de alimentare c.a.
RU
Подключите HMP4000 к HD-телевизору (HDTV) с помощью кабеля
HDMI.
Подключите HMP4000 к источнику питания с помощью шнура
питания переменного тока
SK
Pripojte HMP4000 k televízoru s vysokým rozlíšením (HDTV)
prostredníctvom kábla HDMI.
Pripojte HMP4000 k napájaniu prostredníctvom sieťového napájacieho
kábla
SV
Anslut HMP4000 till en HDTV via en HDMI-kabel.
Anslut HMP4000 till elnätet via nätsladden.
TR
HMP4000 ürününü HDMI kablosu aracılığıyla yüksek çözünürlüklü bir
TV'ye (HDTV) bağlayın.
HMP4000 ürününü AC güç kablosu aracılığıyla güç kaynağına bağlayın.
UK
Під'єднайте HMP4000 до телевізійного сигналу високої чіткості
(HDTV) через кабель HDMI.
Під'єднайте HMP4000 до мережі живлення за допомогою кабелю
змінного струму.
Zapnutie
Açma
Slå på
Увімкнення
PT
No HMP4000, prima
no telecomando para ligar.
•
O indicador de alimentação acende-se a branco
No telecomando do seu televisor, utilize o botão da fonte para
seleccionar o conector de entrada do HMP4000.
RO
De pe HMP4000, apăsaţi
de pe telecomandă pentru pornire.
Indicatorul de alimentare se aprinde în culoarea albă
•
Utilizaţi butonul sursă de pe telecomanda televizorului pentru a
selecta conectorul de intrare al HMP4000.
RU
На пульте ДУ HMP4000 нажмите кнопку , чтобы включить
устройство.
•
Индикатор питания загорится белым светом
С помощью кнопки источника на пульте ДУ телевизора
выберите входной источник для HMP4000.
SK
Prehrávač HMP4000 zapnete stlačením tlačidla
na diaľkovom
ovládači.
•
Indikátor napájania sa rozsvieti nabielo
Na diaľkovom ovládači televízora vyberte pomocou tlačidla zdroja
vstupný konektor prehrávača HMP4000
SV
På HMP4000 trycker du på
på fjärrkontrollen för att slå på.
Strömindikatorn lyser vitt
•
På TV:ns fjärrkontroll trycker du på knappen för källa för att välja
ingången för HMP4000.
TR
HMP4000 ürününü açmak için uzaktan kumandada
düğmesine
basın.
Güç göstergesi beyaz renkte yanar
•
TV'nizin uzaktan kumandasında, HMP4000 ürününün giriş
konektörünü seçmek için kaynak düğmesini kullanın.
UK
На HMP4000 натисніть на пульті дистанційного керування
кнопку , щоб увімкнути пристрій.
•
Індикатор живлення світиться білим світлом
На пульті дистанційного керування для телевізора натисніть
кнопку джерела сигналу та виберіть вхідний роз'єм HMP4000.
Utilizarea telecomenzii
Používanie diaľkového ovládača
Использование пульта ДУ
Använda fjärrkontrollen
NL
De HMP4000 inschakelen of in de stand-bymodus zetten
PL
Włączanie urządzenia HMP4000 lub przełączanie go w
Druk op
tryb gotowości
•
Naciśnij przycisk
•
Navigeren tussen schermen of door opties
Poruszanie się między ekranami lub opcjami
Terugkeren naar het beginscherm
•
•
Powrót do ekranu głównego
,
, ,
,
, ,
•
Navigeren door opties
Poruszanie się między opcjami
•
OK
OK
De optie bevestigen
•
Potwierdzanie opcji
•
•
Eén niveau terug of afsluiten
•
Powrót do poprzedniego poziomu lub wyjście
Optiemenu voor afspelen van media of navigatie tussen
Wyświetlanie menu opcji dla odtwarzania multimediów
bestanden weergeven
lub poruszania się między plikami
•
Druk op
OPTIONS
Naciśnij przycisk
•
Het afspelen regelen
Sterowanie odtwarzaniem
•
Het afspelen starten, onderbreken of hervatten
•
Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub wznawianie
odtwarzania
•
Het afspelen stoppen
/
•
Zatrzymanie odtwarzania
•
Naar het vorige/volgende mediabestand
/
/
Przechodzenie do poprzedniego/następnego pliku
•
Voor- of achteruit zoeken binnen het huidige
•
multimedialnego
bestand
/
Druk herhaaldelijk op deze knop om een
•
•
Wyszukiwanie do tyłu lub do przodu w bieżącym pliku
zoeksnelheid te selecteren
•
Naciśnij kilkakrotnie, aby zmienić szybkość wyszukiwania
/
/
•
Een foto roteren
•
Obrót zdjęcia
INFO
INFO
•
De informatie over het huidige bestand tonen
•
Wyświetlanie informacji o bieżącym pliku podczas
tijdens het afspelen
odtwarzania
Naciśnij kilkakrotnie przycisk, aby wybrać proporcje
Druk hier herhaaldelijk op om de beeldverhouding
•
•
obrazu lub aby powiększyć lub pomniejszyć obraz.
te kiezen, of zoom uit of in. Druk op ,
, ,
om
Aby przesuwać powiększone zdjęcie na ekranie,
door een vergrote foto te schuiven.
naciskaj przyciski ,
SUBTITLE
SUBTITLE
De optie voor ondertiteling openen
•
•
Dostęp do opcji napisów dialogowych
SK
Zapnutie prehrávača HMP4000 alebo jeho prepnutie
SV
Slå på HMP4000 eller växla till standbyläge
do pohotovostného režimu
Tryck på
•
•
Stlačte tlačidlo .
Navigera mellan skärmarna eller bland alternativen
Navigácia medzi obrazovkami alebo cez možnosti
•
Återgå till hemskärmen
•
Návrat na domovskú obrazovku
,
, ,
,
, ,
•
Navigera bland alternativen
Navigácia cez možnosti
•
OK
OK
Bekräfta alternativet
•
•
Potvrdenie možnosti
•
Gå tillbaka en nivå eller avsluta
•
Späť o jednu úroveň alebo ukončenie
Visa alternativmeny för uppspelning av media eller
Zobrazenie ponuky možností na prehrávanie médií
filnavigering
alebo navigáciu medzi súbormi
Tryck på
•
Stlačte tlačidlo
OPTIONS
•
Ovládanie prehrávania
Styra uppspelningen
•
Spustenie, pozastavenie alebo obnovenie prehrávania
Starta, pausa eller återuppta uppspelningen
•
Zastavenie prehrávania
•
•
Stoppa uppspelningen
/
/
•
Preskočenie na predchádzajúci/nasledujúci mediálny
•
Hoppa till föregående/nästa mediefil
súbor
/
/
•
Sök bakåt eller framåt i aktuell fil
•
Vyhľadávanie smerom dozadu alebo dopredu v
Ändra sökhastighet genom att trycka upprepade
•
rámci aktuálneho súboru
gånger
Opakovaným stlačením tlačidla zvolíte rýchlosť
•
/
vyhľadávania
•
Rotera ett foto
/
Otočenie fotografie
INFO
•
INFO
•
Visa informationen om aktuell fil under uppspelning
•
Zobrazenie informácií o aktuálnom súbore počas
prehrávania
•
Tryck upprepade gånger för att välja bildförhållande
eller zooma in eller ut. Panorera genom ett förstorat
•
Opakovaným stlačením tlačidla zvolíte pomer strán
foto genom att trycka på ,
alebo priblíženie či oddialenie obrazu. Po zväčšenej
SUBTITLE
fotografii sa môžete posúvať tlačidlami ,
, , .
•
Öppna textningsalternativet
SUBTITLE
•
Prístup k možnosti titulkov
KZ
Теледидарды AV кабельдері арқылы қосу үшін
NL
Op een TV aansluiten met de AV-kabels
PL
Podłączanie do telewizora za pomocą przewodów AV
PT
Para ligar a um televisor através de cabos AV
RO
Pentru a conecta la un televizor prin intermediul cablurilor AV
RU
Подключение к телевизору с помощью кабелей AV
SK
Pripojenie k televízoru cez káble AV
SV
Ansluta till en TV via AV-kablarna
TR
AV kablosu aracılığıyla TV'ye bağlanmak için
UK
Під'єднання до телевізора з використанням аудіовідеокабелів
KZ
Жоғары сапалы дыбыс үшін
NL
Voor hoge kwaliteit audio
PL
Wysokiej jakości dźwięk
PT
Para áudio de alta qualidade
RO
Pentru un sunet de înaltă calitate
RU
Качественное воспроизведение аудио
SK
Vysoká kvalita zvuku
SV
För enastående ljudkvalitet
TR
Yüksek kaliteli ses için
UK
Для аудіо високої якості
Play from a mass storage device
Көлемді сақтау құрылғысынан ойнату
Afspelen vanaf een apparaat voor massaopslag
Odtwarzanie z urządzenia pamięci masowej
Reproduzir a partir de um dispositivo de armazenamento em massa
Redarea de pe un dispozitiv de stocare în masă
Воспроизведение с запоминающего устройства USB
Prehrávanie obsahu z vysokokapacitného úložného zariadenia
Spela upp från en masslagringsenhet
Yığın depolama cihazından oynatma
Відтворення вмісту накопичувача
HDMI
HDMI
Uzaktan kumandayı kullanma
Використання пульта дистанційного керування
PT
Ligar o HMP4000 ou mudar para o modo de espera
Prima .
•
Navegar entre ecrãs ou percorrer opções
Voltar ao ecrã inicial
•
,
, ,
•
Navegar pelas opções
OK
Confirmar a opção
•
•
Retroceder um nível ou sair
Ver o menu de opções na reprodução de ficheiros
multimédia ou na navegação em ficheiros
•
Prima
OPTIONS
OPTIONS
Controlar a reprodução
•
Iniciar, interromper ou retomar a reprodução
•
Parar a reprodução
/
•
Avançar para o ficheiro multimédia anterior/seguinte
/
Procurar para trás ou para a frente dentro de
•
ficheiro actual
Premir repetidamente para seleccionar uma
•
velocidade de procura.
/
•
Rodar uma foto
INFO
•
Apresentar as informações sobre o ficheiro actual
durante a reprodução
Prima repetidamente para seleccionar o formato
•
de apresentação ou para aumentar ou diminuir o
zoom. Para se deslocar numa fotografia ampliada,
, , .
prima ,
, , .
SUBTITLE
Aceder à opção das legendas
•
TR
HMP4000 ürününü açma veya bekleme moduna alma
tuşuna basın
•
Ekranlar veya seçenekler arasında gezinme
•
Ana ekrana geri dönme
,
, ,
•
Seçenekler arasında gezinme
OK
Seçeneği onaylama
•
•
Bir seviye geri gitme veya çıkma
Ortam oynatımı veya dosya gezinmesine ilişkin
seçenekler menüsünü görüntüleme
OPTIONS
OPTIONS tuşuna basın
•
Oynatmanın kontrol edilmesi
Oynatımı başlatır, duraklatır veya devam ettirir
•
•
Oynatımı durdurur
/
•
Önceki/ sonraki ortam dosyasına atlar
/
•
Geçerli dosya içinde geriye veya ileriye doğru arama
yapar
Bir arama hızı seçmek için arka arkaya basın
•
/
•
Fotoğrafın döndürülmesi
INFO
•
Oynatma sırasında geçerli dosyayla ilgili bilgileri
görüntüler
En boy oranını belirlemek veya yakınlaştırıp
•
,
eller .
uzaklaştırmak için arka arkaya basın. Büyütülmüş
bir fotoğraf üzerinde gezinmek için ,
düğmelerine basın.
SUBTITLE
•
Altyazı seçeneğine erişim
AV
L
R
VIDEO
OPTICAL
KZ
USB құрылғысы немесе SD/ SDHC картасы HMP4000
арқылы анықталғанда, Басты экранда
белгішесі
белгішесіне, ал
белгішесі
белгішесіне өзгереді.
NL
Wanneer het USB-apparaat of de SD/SDHC-kaart wordt
herkend door de HMP4000, verandert
in
of verandert
in
op het beginscherm
PL
Jeśli urządzenie USB lub karta SD/SDHC zostaną rozpoznane
przez urządzenie HMP4000, na ekranie głównym symbol
zostanie zastąpiony symbolem
lub symbol
zostanie
zastąpiony symbolem
.
PT
Quando o dispositivo USB ou o cartão SD/SDHC é
reconhecido pelo HMP4000,
muda para
ou
muda para
no ecrã inicial.
RO
Atunci când dispozitivul USB sau cardul SD/SDHD este
recunoscut de HMP4000,
se schimbă în
sau
se schimbă
în
pe ecranul de pornire.
RU
Когда HMP4000 распознает USB-устройство или карту
SD/SDHC, на основном экране
изменится на
, или
изменится на
.
SK
Keď HMP4000 rozpozná zariadenie USB alebo pamäťovú kartu
SD/SDHC, na domovskej obrazovke sa položka
zmení na
alebo sa položka
zmení na
.
SV
När USB-enheten eller SD/SDHC-kortet känns igen av
HMP4000 ändras
till
eller så ändras
till
på
hemskärmen.
TR
USB cihazı veya SD/SDHC kartı HMP4000 tarafından
tanındığında, Ana ekranda
,
ile veya ,
ile değişir.
UK
Коли HMP4000 розпізнає USB-пристрій або карту SD/
SDHC, на головному екрані
змінюється на
або
змінюється на
.
RO
Porniţi HMP4000 sau comutaţi în modul standby
Apăsaţi
•
Navigaţi între ecrane sau printre opţiuni
Reveniţi la pagina de început
•
,
, ,
•
Navigaţi printre opţiuni
OK
Confirmaţi opţiunea
•
•
Înapoi cu un nivel sau ieşire
Vizualizaţi meniul de opţiuni pentru redarea de fişiere
media sau navigare fişiere
•
Apăsaţi
OPTIONS
Controlarea redării
•
Porniţi, întrerupeţi sau reluaţi redarea
•
Opriţi redarea
/
•
Salt la fişierul media anterior/următor
/
Căutaţi înapoi sau înainte în fişierul curent
•
Apăsaţi în mod repetat pentru a selecta o viteză de
•
căutare
/
•
Rotiţi o fotografie
INFO
•
Afişaţi informaţiile despre fişierul curent în timpul
redării
Apăsaţi în mod repetat pentru a selecta raportul
•
lungime/înălţime, sau mărire sau micşorare. Pentru a
panorama o fotografie mărită, apăsaţi ,
, , .
SUBTITLE
•
Accesaţi opţiunea de subtitrare
UK
Увімкнення HMP4000 або перехід у режим очікування
•
Натисніть кнопку .
Навігація між екранами або параметрами
•
Повернення на головний екран
,
, ,
•
Навігація між параметрами
OK
•
Підтвердження параметра
•
Повернення на один рівень назад або вихід
Перегляд меню параметрів для відтворення
мультимедійного файлу або навігації у файлі
•
Натисніть
OPTIONS
Керування відтворенням
Відтворення, призупинення або відновлення
•
відтворення
•
Зупинка відтворення
/
•
Перехід до попереднього/наступного
мультимедійного файлу
/
•
Пошук у зворотному або поступальному
напрямку у межах поточного файлу
•
Натискайте кілька разів, щоб вибрати швидкість
пошуку
/
•
Поворот фотографій
INFO
•
Відображення інформації про поточний файл під
час відтворення
•
Натисніть кілька разів, щоб вибрати формат
кадру або збільшити чи зменшити. Для
, ,
переміщення збільшеною фотографією натисніть
,
, , .
SUBTITLE
•
Доступ до налаштування субтитрів
9/11/2013 2:38:22 PM
Werbung
