Werbung
Tybox Zigbee 16A WH
Tybox Zigbee 16A BK
www.deltadore.com
NO
Sikkerhet og advarsler
Viktig: Les hele instruksjonen før installasjon.
• ADVARSEL: Spenningstilførselen må være slått av under installasjonen
• IKKE utfør installasjonen når enheten er tilkoblet strøm.
• Diagrammene som følger med er forenklet, slik at alt skal være tydelig.
Beskyttelse og annet tilbehør som kreves av standarder er ikke
illustrert. - Du må følge forskriftene og normene.
Tilkoblede eller nærliggende enheter må ikke generere kraftige
forstyrrelser (direktiv 89/336/EEC).
• Termostaten er en trådløs termostat for oppvarmingssystemer som
overholder Zigbee 3.0 trådløse protokollstandarder. Termostaten kan
styres manuelt, lokalt eller eksternt via Tydom (Home/Pro) som støtter
Zigbeee.
Intern beskyttelse mot overoppheting
Termostaten har en innebygget sikkerhetsfunksjon, som sørger for å
skru av varmen hvis den interne temperaturen i termostaten blir for høy.
Ikonet
vil blinke langsomt helt til temperaturen er tilbake på normalt
nivå, termostaten vil etter dette fungere normalt igjen.
Mål
80.5 mm
23 mm
28,5 mm
Tybox Zigbee 16A WH
Tybox Zigbee 16A BK
www.deltadore.com
DE
Sicherheit & Warnhinweise
Wichtig! Lesen Sie vor der Installation alle Anweisungen
• WARNUNG: Während der Installation muss der Strom abgeschaltet werden
• Installieren Sie das Gerät NICHT, während es mit Strom versorgt wird.
• Die Diagramme sind zur besseren Übersichtlichkeit vereinfacht dargestellt.
Schutzvorrichtungen und sonstiges von Normen vorgeschriebenes Zubehör
sind nicht abgebildet. - Die Norm VDE 0100 und die Regeln der Technik
müssen eingehalten werden.
Angeschlossene oder nahegelegene Geräte dürfen keine übermäßigen
Störungen verursachen (Richtlinie 89/336/EWG).
• Dieser Regler ist ein drahtloser Thermostat für Heizungsanlagen, der dem
Funkprotokollstandard Zigbee 3.0 entspricht. Der Thermostat kann manuell,
lokal oder aus der Ferne über Tydom (Home/Pro) gesteuert werden, das
Zigbeee unterstützt.
Interner Überhitzungsschutz
Um während des Heizvorgangs eine höhere Sicherheit zu gewährleisten. Wenn
die Innentemperatur des Geräts zu heiß wird, schaltet das Gerät das Relais
vorübergehend aus. Das Symbol
blinkt dann langsam, bis die Temperatur
sinkt, danach arbeitet das Gerät wieder normal.
Abmessungen
80.5 mm
23 mm
28,5 mm
Skjerm- og knappeoversikt
Ned-knapp:
Digital skjerm
Senker den innstilte
temperaturen,
eller reduserer
Meny / Bekreft / modus-
parameterverdien.
knappen
Opp-knapp:
PÅ / AV-knappen
øker den innstilte temperaturen,
eller øker parameterverdien.
Ikonbeskrivelse
SET-ikonet slås på: temperaturen for settpunktet vises.
Når termostaten legges til et Zigbee-nettverk:
ikonet slås på
ROOM-ikonet slås på: den reelle romtemperaturen vises.
FLOOR-ikonet slås på: temperaturen for gulvsettpunktet vises.
Tastaturlås aktivert:
ikonet slås på.
Startskjerm
«HE»: «HE»
indikerer at denne
termostaten er
kun er ment for
oppvarming.
G14: indikerer at
termostaten allerede har kommunikasjon med zigbee, 14 indikerer
Zigbee-versjonen ellers vil ikke «G 14» vises.
«M1.5»: indikerer at termostatens versjonsnummer er 1.5.
Startskjerm - Standby-skjerm
Hvis termostaten ikke blir betjent, vil den etter 6 sek. dempe
lysstyrken på skjermen.
Basisfunksjon
Slå termostaten på eller av
Trykk og hold knappen inne
i 3 s for å slå termostaten av eller på.
> 3 sekunder
Bildschirm- und Tastenübersicht
Nach-unten-Taste:
Digitales Display
Die eingestellte
Temperatur verringern,
Quittierungs-/
den Wert des Konfigurationsparameters
Modus-Taste
verringern.
Nach-oben-Taste:
EIN/AUS-Taste
Die eingestellte Temperatur erhöhen,
den Wert des Konfigurationsparameters
erhöhen.
Beschreibung der Symbole
SET-Symbol erscheint: Solltemperatur wird angezeigt.
RAUM-Icon erscheint: Die tatsächliche
Wenn das Gerät zu einem Zigbee-Netzwerk
Raumtemperatur wird angezeigt.
hinzugefügt wird: Das Symbol
erscheint.
FUßBODEN-Symbol schaltet sich ein:
Tastatursperre aktiviert: Das Symbol
erscheint.
Die tatsächliche Fußboden-Solltemperatur wird
angezeigt.
Display einschalten
HE: „HE" zeigt an, dass
es sich bei diesem
Produkt um ein reines
Heizgerät handelt.
G14: „G 14" zeigt an,
dass der Thermostat
bereits mit Zigbee kommuniziert hat. Bei der Zigbee-Version handelt es
sich um Version 14, andernfalls wird „G 14" nicht angezeigt.
„M1.5": zeigt an, dass es sich bei der Firmware-Version des
Thermostats um die Version 1.5 handelt.
Startbildschirm – Standby-Bildschirm
Wenn keine Interaktion mit dem Thermostat stattfindet, wird die
Helligkeit des Displays nach 6 Sekunden reduziert.
Grundlegende Funktion
Den Thermostat ein- oder ausschalten
Halten Sie die Taste
3 Sekunden lang gedrückt,
um den Thermostat ein- oder auszuschalten.
> 3 Sekunden
Plassering
Ettersom sensoren for temperaturmåling er
plassert inne i termostaten, må du installere
4 driftsmoduser :
termostaten i en innfelt boks:
Sleep (natt),
- på en tilgjengelig vegg i 1,50 m høyde.
Auto (tidsplan),
- god avstand fra en varmekilde, peis, sollys
Absence (fravær),
eller trekk (vinduer, dører).
Manual (komfort)
VIKTIG:
Ikke installer termostaten på en yttervegg,
eller et rom som ikke er oppvarmet (f.eks.
garasje osv.). Røret i den innfelte boksen må
isoleres, (med propp eller tettemasse), slik
at det ikke oppstår uønsket trekk som kan
påvirke sensoravlesningen.
Termostatmoduser
Etter at du har slått på termostaten vil startskjermen være aktiv, et
kort trykk på
vil skifte mellom de forskjellige modusene.
Modusene vil bli endret i henhold til følgende sekvens Sleep - Auto -
Absence - Manual.
(natt):
Endre ønsket temperatur. Standardverdien er 17 °C.
Auto (tidsplan):
Auto-modus aktiverer tidsplanen som er stilt inn i parameter P-19.
Denne modusen kan brukes når du stiller inn en tidsplan eller
temperatur fra appen.
Viktig tidsplanvarsel.
Når termostaten er paret med Tydom-applikasjonen, er det
anbefalt å bruke Tydom-applikasjonen for å utføre
programmeringen.
Sørg for at alle tidsplaner på termostaten er deaktivert (i
P-19), fordi dette kan overstyre programmet fra Tydom.
Absence (fravær):
Endre ønsket temperatur. Standardverdien er 6°C.
Manual (komfort):
Endre ønsket temperatur. Standardverdien er 20°C.
Temperaturinnstilling
Etter at du har slått på termostaten, kan temperaturen stilles inn
manuelt for de forskjellige modusene via startskjermen.
Når den er stilt inn på Auto (tidsplan)-modus, følger temperaturen
den tidsplanen som er angitt i parameter P-19.
A. For å øke settpunkttemperaturen, trykker du på opp-knappen
endres i trinn på 0,5 °C, trykk og hold opp-knappen
inne for å
øke temperaturen raskere.
B. For å redusere settpunkttemperaturen, trykker du på ned-
knappen
endres i trinn på 0,5 °C, trykk og hold ned-knappen
for å senke temperaturen raskere.
Lage
Da sich der Temperaturmessfühler im
4 Betriebsmodi:
Inneren des Geräts befindet, müssen Sie den
Thermostat in eine Unterputzdose einbauen:
Nachtabsenkung,
- an einer zugänglichen Wand in einer Höhe
Auto,
von 1,50 m.
Abwesenheit,
- abseits von Wärmequellen, Kaminen,
Sonnenlicht und Zugluft (Fenster, Türen).
Komfort
WICHTIG:
Der Thermostat darf nicht an einer Wand
montiert werden, die mit dem Freien oder
einem unbeheizten Raum in Kontakt steht
(z. B. Garage usw.). Die Öffnungen in
der Unterputzdose müssen verschlossen
werden (mit Kitt), um unerwünschte
Luftbewegungen zu vermeiden, die den
Messwert des Sensors verfälschen könnten.
Thermostat-Modi
Nach dem Einschalten des Geräts erscheint der Startbildschirm, durch
kurzes Drücken von
kann zwischen den Modi gewechselt werden.
Die Modi werden in folgender Reihenfolge gewechselt: Absenkung –
Automatik – Abwesenheit – Komfort.
Absenkung:
Ändern Sie die eingestellte Temperatur manuell auf dem
Startbildschirm, der Standardwert ist 17 °C.
Automatik:
Auto-Modus aktiviert den in Parameter P-19 eingestellten Zeitplan.
Dieser Modus wird auch verwendet, wenn eine Programmierung oder
eine Temperatureinstellung über die App ausgeführt wird.
Wichtiger Hinweis zum Programm.
Wenn der Thermostat mit der Tydom-App verbunden ist, wird
empfohlen, die Programmierung über die Tydom-App vorzunehmen.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Programme auf dem Gerät
deaktiviert sind (in P-19), da dies ansonsten zu Konflikten führen
könnte.
Abwesenheit:
Ändern Sie die eingestellte Temperatur manuell auf dem
Startbildschirm, der Standardwert ist 6 °C.
Komfort:
Ändern Sie die eingestellte Temperatur manuell auf dem
Startbildschirm, der Standardwert ist 20 °C.
Einstellen der Temperatur
Nach dem Einschalten des Geräts kann die Temperatur für die
verschiedenen Modi manuell über den Startbildschirm eingestellt
werden.
im Auto-Modus folgt die Temperatur dem in Parameter P-19
eingestellten Programm.
A. um die Solltemperatur zu erhöhen, drücken Sie die Nach-oben-Taste
, um die Temperatur in Schritten von 0,5 °C zu erhöhen, halten Sie
die Nach-oben-Taste
gedrückt, um die Temperatur schneller zu
erhöhen.
B. um die Solltemperatur zu senken, drücken Sie die Nach-unten-Taste
, um die Temperatur in Schritten von 0,5 °C zu senken, halten Sie
die Nach-unten-Taste
gedrückt, um die Temperatur schneller zu
senken.
Koblingsskjema
Denne termostaten kan kun
3. Koble ledninger til riktige
installeres av en autorisert
klemmer. For å åpne til
elektriker. Gi instruksjonene til
koblingspunktet dytt en liten
den autoriserte elektrikeren som
stjerneskrutrekker inn i sporet
installerer termostaten.
under hver terminal, slik at de
åpnes. Følg koblingsskjemaet og
1. Fjern emballasje på termostaten
instruksjonene nedenfor:
og bakplaten.
• Tilkobling:
2. SØRG FØRST FOR AT
Koble L og N til terminalene i
STRØMMEN ER SLÅTT AV,
henhold til koblingsskjema.
og verifiser deretter med et
måleinstrument/multimeter.
• Utgang:
Ledningene til varmeelementet
kobles til L og N (L-OUT).
ADVARSEL:
Tverrsnittet på lederne skal være i samsvar med kravene til
forskriftene. Benyttes det ledninger med for lite tverrsnitt vil
temperaturen i termostaten kunne oppnå uønsket temperaturøkning.
Tastaturlås
På startskjermen trykker og holder du inne de 3
knappene samtidig i over 5 sekunder, deretter blinker
ikonet sakte, dette betyr at låsen er aktivert. Når termostaten er låst
og du trykker på en knapp, vil
ikonet blinke i 1,5 sekunder.
Hvis tastaturlåsen allerede er aktivert på skjermen, trykker og
holder du inne de 3 knappene
samtidig i over 5 sekunder,
deretter forsvinner
ikonet, dette betyr at tastaturlåsen er
deaktivert.
Innstilling av parametrene
Introduksjon
- 1. trinn:
Fra alle skjermer kan du tykke og holde inn
knappen for å gå inn i
hovedparametermenyen,
«P-01» vil blinke for å indikere at du har fått tilgang til
hovedparametermenyen - P-01.
- 2. trinn:
Bruk
eller
-knappen for å velge parameteren du ønsker å
konfigurere: «P-01» --> "P-02" ...
- 3. trinn:
Trykk på
-knappen én gang for å gå inn i den valgte parameteren.
Deretter vil gjeldende verdi for parameteren blinke sakte.
- 4. trinn:
Bruk
eller
-knappen for å endre parameterverdien.
- 5. trinn:
Trykk på
knappen én gang for å bekrefte og lagre endringen og
gå tilbake til hovedparametermenyen, eller trykk på
knappen
for å gå direkte tilbake til hovedparametermenyen uten å lagre
endringen.
- 6. trinn:
Fra hovedparametermenyen kan du trykke på
knappen for å gå
tilbake til startskjermen.
Anschlussplan
Dieses Produkt sollte von einem
3. Schließen Sie die Strom- und
zugelassenen Elektriker in
Heizungsleitungen an die richtigen
Übereinstimmung mit den örtlichen
Geräteklemmen an, indem Sie einen
Vorschriften und Bauvorschriften
kleinen Kreuzschlitzschraubendreher
installiert werden. Geben Sie diese
in den Schlitz unter jeder
Anweisungen an den zugelassenen
Klemme stecken, um sie zu
Elektriker weiter, der das Produkt
öffnen. Folgen Sie dem unten
installiert.
angeführten Anschlussplan und den
entsprechenden Anweisungen:
1. Nehmen Sie die Anzeigeeinheit
und die rückseitige Abdeckung des
Spannungsversorgung:
Produkts aus der Verpackung.
Phase und Nullleiter an die Klemmen
L und N mit der Bezeichnung „IN"
2. VERGEWISSERN SIE SICH
anschließen.
ZUNÄCHST, DASS DER STROM
AUSGESCHALTET IST, und gegen
Heizungsausgang:
Wiedereinschalten gesichert ist, und
Phase und Nullleiter an die Klemmen
prüfen Sie die Spannungsfreiheit.
L und N mit der Bezeichnung
„Heizelement" anschließen.
WARNUNG:
Der Drahtdurchmesser muss den Vorschriften entsprechen, die
Verwendung eines Leiters mit unzureichendem Querschnitt für große
Lasten führt zu einem starken Temperaturanstieg.
Tastatursperre
Halten Sie auf dem Startbildschirm die drei Tasten
gleichzeitig für mehr als 5 Sekunden gedrückt. Anschließend
blinkt das Symbol
langsam, was bedeutet, dass die Sperre aktiviert
wurde. Wenn das Gerät gesperrt ist und eine beliebige Taste gedrückt
wird, blinkt das Symbol
für 1,5 Sekunden.
Wenn die Sperre bereits aktiviert wurde, halten Sie auf einem
beliebigen Bildschirm die 3 Tasten
gleichzeitig für mehr
als 5 Sekunden gedrückt. Danach verschwindet das Symbol
, was
bedeutet, dass die Sperre deaktiviert wurde.
Einstellen der Parameter
Einführung
- Schritt 1:
Von einem beliebigen Bildschirm aus halten Sie die Taste
gedrückt,
um das Hauptparametermenü aufzurufen.
„P-01" blinkt, um anzuzeigen, dass Sie das Hauptparametermenü
aufgerufen haben – bei Parameter 01.
- Schritt 2:
Wählen Sie mit der Taste
oder
den Parameter, den Sie
konfigurieren möchten: „P-01" --> „P-02" ...
- Schritt 3:
Drücken Sie die Taste
einmal, um den ausgewählten Parameter
einzugeben. Der aktuelle Wert des Parameters blinkt dann langsam
- Schritt 4:
Benutzen Sie die Taste
oder
, um den Parameterwert zu ändern.
- Schritt 5:
Drücken Sie die Taste
einmal, um die Änderung zu bestätigen
und zu speichern und zum Hauptparametermenü zurückzukehren,
oder drücken Sie die Taste
, um direkt zum Hauptparametermenü
zurückzukehren, ohne die Änderung zu speichern.
- Schritt 6:
Im Hauptparametermenü drücken Sie die Taste
,
um zum Startbildschirm zurückzukehren.
Koblingsskjema
1
Gulvsensor
(valgfritt)
Koblingsskjema
2
Gulvsensor
(valgfritt)
Parameter «P-01»
Legg til en allerede konfigurert termostat.
Sørg for at termostaten ikke er tilknyttet et annet Zigbee-nettverk. Hvis
den er tilknyttet et nettverk må du utføre tilbakestilling til fabrikkstandard.
Legg en termostat til TYDOM-appen.
Paring med Tydom-appen:
Last ned Tydom-appen. Avhengig av
termostaten din: Gå til Google Play eller
App Store og søk etter og last ned gratis
«Tydom»-appen.
Tydom
Gå til «Settings»-siden for installasjonen,
velg «Add a device» > Heating -> Electrical -> Tybox Zigbee 16 A,
følg deretter instruksjonene.
Viktig tidsplanvarsel.
Når termostaten er paret med Tydom-applikasjonen, er det
anbefalt å bruke Tydom-applikasjonen for å utføre
programmeringen.
Sørg for at alle tidsplaner på termostaten er deaktivert (i
P-19), fordi dette kan overstyre programmet fra Tydom.
Legg termostaten til et Zigbee-nettverk
Velg parameter «P-01» , trykk deretter på knappen
for å angi
parameteren «P-01», derertter trykker du på knappen
eller
for å velge «
» (nE.A» betyr net add), trykk deretter på knappen,
the «Ad» (legg til)-ikonet vil vises midt på skjermen, samtidig
vil
ikonet blike sakte, og termostaten går inn i nettverkets
paringsmodus, nettverkets paringsmodus varer i 180 sekunder.
Hvis prosessen utløper kan du gjenta dette trinnet.
Når du har lagt til Zigbee-nettverket vil
ikonet lyse.
Legg til et Zigbee-nettverk
Hurtigtips:
Hvis termostaten ikke er lagt til et nettverk, vil den gå inn i en
paringsmodus de første 60 sekundene etter at termostaten er
koblet til strøm.
Anschlussdiagramm 1
Fußbodensensor
(optional)
Anschlussdiagramm 2
Fußbodensensor
(optional)
Parameter „P-01"
Hinzufügen eines Thermostats aus einem anderen Zigbee-Netzwerk.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht noch Teil eines anderen Zigbee-
Netzwerks ist, und setzen Sie es auf die Werkseinstellungen zurück.
Hinzufügen eines Thermostats zur TYDOM-App.
Kopplung mit der Tydom-App:
Die Tydom-App herunterladen. Abhängig von
dem Gerät, das Sie nutzen: Gehen Sie auf
Google Play oder in den App Store, suchen
Tydom
Sie nach der kostenlosen „Tydom"-App und
laden Sie sie herunter. Gehen Sie zur Seite
„Einstellungen" Ihrer Installation, wählen Sie „Gerät hinzufügen"
>Heizung -> Elektro -> Tybox Zigbee 16A, und folgen Sie dann den
Anweisungen.
Wichtiger Hinweis zum Programm.
Wenn der Thermostat mit der Tydom-App verbunden ist,
wird empfohlen, die Programmierung über die Tydom-App
vorzunehmen. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Programme
auf dem Gerät deaktiviert sind (in P-19), da dies ansonsten
zu Konflikten führen könnte.
Hinzufügen des Thermostats zu anderen Zigbee-Systemen
Wählen Sie den Parameter „P-01" und drücken Sie dann die Taste
,
um den Parameter „P-01" aufzurufen. Anschließend benutzen Sie
die Taste
oder
, um „
" auszuwählen („nE.A" bedeutet Netz
hinzufügen) und bestätigen durch Drücken der Taste. Das Symbol „Ad"
(Hinzufügen) wird in der Mitte des Displays angezeigt, während das
Symbol
langsam blinkt und das Gerät in den Netzkopplungsmodus
übergeht, der 180 Sekunden andauert.
Wenn der Vorgang zu lange gedauert hat, wiederholen Sie bitte diesen
Schritt.
Sobald das Gerät erfolgreich zum Zigbee-Netzwerk hinzugefügt wurde,
leuchtet das Symbol
auf.
Hinzufügen zu einem Zigbee-Netzwerk
Kurzer Tipp:
Wenn das Gerät noch nicht zu einem Netzwerk hinzugefügt
wurde, wechselt es für die ersten 60 Sekunden nach dem
Einschalten in den Kopplungsmodus.
Werbung
