Roland EGX-360 Inbetriebnahme & Wartung
Gift engraving machine
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inbetriebnahme & Wartung
Vielen Dank für Ihre Entscheidung zu diesem Produkt.
Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig durch, um beim Einsatz dieses Produkts alles
richtig zu machen. Bewahren Sie die Anleitung danach an einem sicheren Ort auf.
Jegliche Form der nicht schriftlich genehmigten Vervielfältigung dieser Bedienungsanleitung ist verbo-
ten.
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung sowie die technischen Daten können jederzeit ohne Vorankün-
digung geändert werden.
Die in dieser Anleitung erwähnten Bedienschritte sollten eigentlich richtig sein und sind auch nachge-
prüft worden. Wenn trotzdem etwas unrichtig ist, verständigen Sie uns bitte.
Roland DG haftet weder für direkte, noch indirekte Schäden bzw. Verdienstausfall, die/der sich aus der
Verwendung dieses Produkts oder der nicht erbrachten Leistung ergeben könnten.
Roland DG haftet weder für direkte, noch indirekte Schäden bzw. Verdienstausfall, die/der sich aus der
Verwendung der mit diesem Gerät gefertigten Objekte ergeben könnten.
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Roland EGX-360
Inhaltszusammenfassung für Roland EGX-360
- Seite 1 Die in dieser Anleitung erwähnten Bedienschritte sollten eigentlich richtig sein und sind auch nachge- prüft worden. Wenn trotzdem etwas unrichtig ist, verständigen Sie uns bitte. Roland DG haftet weder für direkte, noch indirekte Schäden bzw. Verdienstausfall, die/der sich aus der Verwendung dieses Produkts oder der nicht erbrachten Leistung ergeben könnten.
-
Seite 3: Für Kalifornien
ROLAND DG CORPORATION. 1-6-4 Shinmiyakoda, Kita-ku, Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken, 431-2103 JAPAN Anerkannter Vertreter in der EU: Roland DG Corporation, German Office Halskestr. 7, 47877 Willich, Deutschland Für EU-Länder WARNUNG Hierbei handelt es sich um ein Gerät der Klasse “A”. Die Verwendung daheim könnte den Empfang von... - Seite 4 Anweisungen zur Verwendung dieses Geräts BEHANDELN SIE DAS WERKZEUG MIT DER GEBÜHREN- DEN UMSICHT. Verhindern Sie, dass das Werkzeug vorschnell ENTFERNEN SIE NIEMALS DIE SCHUTZVORRICH- stumpf wird und säubern Sie es nach dem Gebrauch, um seine TUNGEN und sorgen Sie dafür, dass sie einwandfrei funktio- Funktionstüchtigkeit zu erhalten.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Vorsichtsmaßnahmen ....................... 8 Wichtige Betriebshinweise ....................... 15 Über die beiliegende Dokumentation ..................16 Beiliegende Dokumentation ..............................16 Installieren des EGX-360 Gravierhandbuchs (elektronisches Dokument) ..............17 Durchlesen des EGX-360 Gravierhandbuchs ........................18 Kapitel 1 Erste Schritte ........................19 1-1 Die wichtigsten Merkmale ....................20 Vorstellung der Einheit ................................20... - Seite 6 Inhaltsübersicht Automatisches Anfahren einer bestimmten Position ....................57 3-6 Bedienung der Spindel ......................60 Starten und Anhalten der Spindeldrehung ........................60 Ändern der Spindelgeschwindigkeit ...........................61 3-7 Den Schneidevorgang ab-/unterbrechen ................62 Pause und Fortsetzung ................................62 Abbrechen des Schneidevorgangs ............................64 Kapitel 4 Wartung ..........................65 4-1 Tägliche Pflege ........................
- Seite 7 Abmessungen des Adapters für zylindrische Gravuren ..................... 101 Versatz zwischen dem Tiefenregler und dem Laserstrahl ..................101 Wichtigste technische Daten ............................... 102 Systemanforderungen für die USB-Verbindung ......................103 Alle erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigentümer. Copyright ©2008 Roland DG Corporation http://www.rolanddg.com/...
-
Seite 8: Vorsichtsmaßnahmen
Vorsichtsmaßnahmen Eine unsachgemäße Bedienung bzw. ein fehlerhafter Betrieb dieses Geräts kann zu Verletzungen und Sach- schäden führen. Beachten Sie folgende Punkte, um Verletzungen und Schäden zu vermeiden. Über die WARNUNG- und VORSICHT-Meldungen Diese Meldung weist Sie auf ein (wenn auch geringes) Risiko hin, das Ihr WARNUNG Leben bedrohen oder zu schweren Verletzungen führen könnte, wenn Sie die betreffenden Hinweise missachten. - Seite 9 Vorsichtsmaßnahmen Unsachgemäßer Betrieb kann Verletzungen verursachen. WARNUNG WARNUNG Befolgen Sie alle in dieser Anleitung be- Verwenden Sie nur Zubehör (Sonderzube- schriebenen Arbeitsschritte. Personen, hör, Verbrauchsgüter, Netzteil, Stromkabel die mit der Bedienung dieses Geräts nicht usw.), das ausdrücklich für dieses Gerät vertraut sind, dürfen es unter keinen Um- empfohlen wird.
- Seite 10 Vorsichtsmaßnahmen Dieses Gerät wiegt 84kg VORSICHT VORSICHT Für das Auspacken und die Aufstellung Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und dieses Geräts sind mindestens 4 Personen stabile Oberfläche. erforderlich. Wenn Sie das Gerät an einem ungeeigneten Beim Aufstellen des Geräts mit weniger Per- Ort aufstellen, kann es zu schweren Unfällen sonen besteht Verletzungsgefahr.
- Seite 11 Vorsichtsmaßnahmen Gefahr für Quetschungen, Verheddern und Verbrennungen. WARNUNG WARNUNG Tragen Sie während der Arbeit niemals eine Vorsicht: Schneidewerkzeug. Krawatte, ein Halsband, offene Kleidung Das Schneidewerkzeug ist scharf. Seien Sie oder dergleichen. Langes Haar muss zu- bei der Handhabung vorsichtig, um Verletzun- sammengebunden werden.
-
Seite 12: Kurzschluss-, Stromschlag- Und Feuergefahr
Brand oder einen Kurzschluss verur- dem versuchen, könnten Materialpartikel ins Ge- sachen. Lösen Sie dann sofort den Netzanschluss räteinnere eindringen und einen Brand oder einen und wenden Sie sich an eine anerkannte Roland Kurzschluss verursachen. DG-Kundendienststelle. Wenn Sie etwas Abnormales (Rauch, Funken, Stellen Sie niemals brennbare Gegenstände in... - Seite 13 Vorsichtsmaßnahmen Wichtige Hinweise zum Netzkabel, dem Stecker und der Steckdose Stellen Sie niemals Gegenstände auf das Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Kabel und verhindern Sie, dass es beschä- Feuchtigkeit. digt wird. Üben Sie beim Aufwickeln und Verlegen Niemals erhitzen. des Kabels niemals Gewalt aus. Ziehen Sie niemals mit Gewalt am Kabel.
-
Seite 14: Warnhinweise
Vorsichtsmaßnahmen Warnhinweise Gefährliche Bereiche des Geräts sind mit Warnhinweisen gekennzeichnet. Die Bedeutung dieser Hinweisschilder wird unten erläutert. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie diese Schilder niemals und sorgen Sie dafür, dass sie jederzeit lesbar sind. Vorderseite Vorsicht: Achten Sie auf Ihre Finger Passen Sie auf, dass Sie sich beim Schließen der Haube nicht... -
Seite 15: Wichtige Betriebshinweise
Wichtige Betriebshinweise Dies ist ein Präzisionsgerät. Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, müssen Sie folgende Punkte beachten. Nur so vermeiden Sie einen Leistungsabfall, Fehlfunktionen und/oder schwere Schäden am Gerät. Dies ist ein Präzisionsgerät. Gehen Sie umsichtig damit um und sorgen Sie dafür, dass es niemals starken Erschütterungen aus- gesetzt wird. -
Seite 16: Über Die Beiliegende Dokumentation
ähnliche Gegenstände entwirft. Dieses Dokument brauchen Sie nur zu lesen, wenn Sie mit diesem Programm arbeiten möchten. Die Anleitung liegt nur als elektronisches Dokument vor. Sie finden sie auf der beiliegenden “Roland Software Package”- CD-ROM. “2-4 Installieren und Einrichten der Software”, S. 40 ‘3D Engrave’-Bedienungsanleitung (elektronisches Dokument) -
Seite 17: Installieren Des Egx-360 Gravierhandbuchs (Elektronisches Dokument)
Software”, S. 40. Starten Sie Windows und melden Sie sich als “Administrator” an. Œ Legen Sie die Roland Software-CD-ROM in das Laufwerk des Rechners. (Windows Vista: Klicken Sie auf “Run menu.exe”, wenn das Fenster für die automatische Wiedergabe erscheint.) Das “Setup”-Menü... -
Seite 18: Durchlesen Des Egx-360 Gravierhandbuchs
Über die beiliegende Dokumentation Klicken Sie im Installationsfenster auf , um die Installation zu beenden. Durchlesen des EGX-360 Gravierhandbuchs Klicken Sie auf [Start] ( ) und anschließend auf [EGX-360 Manual] sowie [Gravierhandbuch]. -
Seite 19: Kapitel 1 Erste Schritte
Kapitel 1 Erste Schritte Hier werden die herausragenden Merkmale des Geräts vorgestellt. Außerdem erfahren Sie, welche Gravierverfahren unterstützt werden und welche Funktionen die Bedienelemente und Anschlüsse haben. 1-1 Die wichtigsten Merkmale ..........20 1-2 Möglichkeiten ..............22 1-3 Bedienelemente und Funktionen ........24... -
Seite 20: Die Wichtigsten Merkmale
1-1 Die wichtigsten Merkmale Vorstellung der Einheit Dieses Gerät erlaubt das Gravieren von Geschenkartikeln und bietet zu diesem Zweck eine Wendeachse (motorisierter Schraubstock). Das Gerät eignet sich gleichermaßen zum Gravieren auf Flache und gewölbte (zylindrische) Gegenstände. Zylindrische Gravuren Mit dem motorisierten Schraubstock können zylindrische Gegenstände (das Werkstück ) graviert werden. -
Seite 21: Funktionen
Zum Lieferumfang gehören Programme für flache und zylindrische Gravuren, so dass Sie sich sofort nach dem Auspacken an die Arbeit machen können. - Roland EngraveStudio (Dieses Programm eignet sich zum Gravieren von Text und Formen. Es kann sowohl für flache als auch für zylindrische Gravuren verwendet werden.) - Dr. -
Seite 22: Möglichkeiten
1-2 Möglichkeiten Schauen wir uns zunächst an, für welche Aufgaben sich der EGX-360 eignet. Die genaue Arbeitsweise für diese Verfahren wird im EGX-360 Gravierhandbuch beschrieben. Die nachstehend gezeigten Abbildungen sind nur einige wenige Beispiele der Gegen- stände, die mit diesem Gerät graviert werden können. Detailliertere Informationen über die unterstützten Materialsorten finden... - Seite 23 Sie am besten eine spezielle Einspannvorrichtung. Kapitel 4 Kugelschreiber Sie im EGX-360 Gravierhandbuch. *In folgenden Fällen können Sie auch flache Glasgegenstände gravieren. Bei einer direkten Arretierung mit den Schraubklemmen. Bei Verwendung von herkömmlichen oder Stiftklemmen.
-
Seite 24: Bedienelemente Und Funktionen
1-3 Bedienelemente und Funktionen Vorder- und Innenseite Spindelkopf* “Spindelkopf”, S. 25 Fronthaube Aus Sicherheitsgründen wird ein Notstopp ausgelöst, wenn man sie öffnet. “Notstopp beim Öffnen der Fronthaube”, S. 49 Schalter für die Schmiermit- telpumpe Notstoppschalter Hiermit kann die Schmiermittel- Drücken Sie diesen Schalter, pumpe ein- und ausgeschaltet um das Gerät sofort anzu-... -
Seite 25: Spindelkopf
Spindelkopf Lasereinheit Arretierhebel Hiermit kann der Spindelkopf arretiert und freigegeben werden. EGX-360 Gravierhandbuch Schiene der X-Achse Der Wagen bewegt sich entlang dieser Schiene. Außerdem können Sie sie als Be- zugspunkt verwenden, um zu überprüfen, ob das Werkstück gerade eingelegt wurde. -
Seite 26: Schraubstock
1-3 Bedienelemente und Funktionen Schraubstock Schraubklemme (moto- risierte und Freilaufhal- terungen) Hiermit wird das Werkstück arretiert. Klemmdruckregler Hiermit kann die Öffnung Horizontaler Klemmknopf der Schraubklemmen ein- Ziehen Sie diesen Knopf zur Geräte- gestellt werden. vorderseite, um den Neigungswinkel der Schraubklemmen in 10°-Schritten anzuheben oder abzusenken. -
Seite 27: Rechte Seite
1-3 Bedienelemente und Funktionen Seite Rechte Seite Netzschalter Anschluss für das Netzkabel Anschlusskabel für eine Wende- achseneinheit und anderes Zubehör Lösen Sie es niemals. Linke Seite Erweiterungsport Hier können externe Geräte ange- schlossen werden. “Expansion-Anschluss”, S. 97 Serieller Anschluss Hier kann ein serielles RS-232C-Kabel ange- schlossen werden. -
Seite 29: Kapitel 2 Installation Und Einrichtung
Kapitel 2 Installation und Einrichtung Hier erfahren Sie, was vor der Verwendung dieses Geräts zu tun ist: Überprüfung des Lieferum- fangs, Aufstellung des Geräts und Installation der beiliegenden Software. 2-1 Kontrolle des Lieferumfangs ........... 30 2-2 Installation ............... 32 2-3 Anschließen der Kabel ............ 37 2-4 Installieren und Einrichten der Software ...... -
Seite 30: Kontrolle Des Lieferumfangs
2-1 Kontrolle des Lieferumfangs Zum Lieferumfang dieses Geräts gehören folgende Dinge. Kontrollieren Sie nach dem Auspacken zuerst, ob Sie alles be- kommen haben: Fühler des Tiefenreglers Netzkabel USB-Kabel Fernbedienung (Fühlereinheit) Befestigungs- Feder schraube Diamantschabe Reserveschraube für die Halterung für den (für Metall;... - Seite 31 *2: Für einen Lettern- oder Flachschneider (ø4,36mm) Er eignet sich weder für eine Diamantschabe, noch für eine Schaft- fräse. *3: Befindet sich bei der Auslieferung bereits im Gerät. Eine der beiden Schrauben für die Planscheibe befindet sich bereits im Gerät. *4: Enthält das EGX-360 Gravierhandbuch. Kapitel 2 Installation und Einrichtung...
-
Seite 32: Installation
2-2 Installation Über die Wahl des Aufstellungsorts WARNUNG Für das Auspacken und die Aufstellung dieses Geräts sind mindestens 4 Personen erforderlich. Beim Aufstellen des Geräts mit weniger Personen besteht Verletzungsgefahr. Lassen Sie es niemals fallen, weil sonst Verletzungsgefahr besteht. Das Gerät an sich wiegt bereits 84kg. Seien Sie beim Auspacken und Aufstellen daher vorsichtig. Aufstellungsort Stellen Sie das Gerät an einem erschütterungsfreien und stabilen Ort auf, wo eine problemlose Bedienung gewährleistet ist. -
Seite 33: Aufstellungsfläche
2-2 Installation Aufstellungsfläche Der Aufstellungsort muss minimal folgende Abmessungen aufweisen. Arbeitsfläche Aufstellungs- fläche 1,0m 2,0m Installationshöhe Das Gerät sollte sich mindestens 0,6m über dem Boden befinden. Das Gerät ist als Tischgerät konzipiert. Wählen Sie immer einen Aufstellungsort, an dem Sie den Notstoppschalter bei Bedarf schnell erreichen. -
Seite 34: Aufbewahrung Der Transporthalterungen
2-2 Installation Aufbewahrung der Transporthalterungen Bei der Auslieferung enthält dieses Gerät mehrere Transporthalterungen. Nach der Aufstellung müssen sie entfernt und an den angegebenen Orten aufbewahrt werden. Entfernen Sie alle Transporthalterungen. Sonst kann es bei der Inbetriebnahme zu Fehlfunktionen oder sogar schweren Schäden kommen. - Seite 35 2-2 Installation Aufbewahrung der Transporthalterungen Die Halterungen “A”~“D” können an der Seite des Geräts aufbewahrt werden (siehe die Abbildung). Halterung “E” sollte an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, weil sie für den späteren Transport wieder benötigt wird. Halterung “D” Halterung “A” Halterung “B”...
-
Seite 36: Installieren Des Staubtabletts
2-2 Installation Installieren des Staubtabletts Das Staubtablett muss sich zwischen den Gummifüßen an der Geräteunterseite befinden. Staubtablett Kapitel 2 Installation und Einrichtung... -
Seite 37: Anschließen Der Kabel
2-3 Anschließen der Kabel Anschließen der Fernbedienung Vorsicht Vor Herstellen bzw. Lösen jedweder Kabelanschlüsse müssen Sie das Gerät ausschalten. Bedenken Sie, dass das Herstellen bzw. Lösen der Verbindung bei eingeschaltetem Gerät Funktionsstörungen verursachen kann. Linke Seite Bitte immer vollständig in die Buchse schieben. -
Seite 38: Anschließen Des Netzkabels
2-3 Anschließen der Kabel Anschließen des Netzkabels WARNUNG Verbinden Sie das Gerät nur mit einer Steckdose, welche die auf dem Typen- schild des Geräts erwähnten Anforderungen erfüllt. Wählen Sie einen Stromkreis, der mindestens 1,9A (für 100~120V) bzw. 0,8A (220~240V) bereitstellt. WARNUNG Behandeln Sie das Netzkabel und die verwendete Steckdose mit der gebüh- renden Umsicht. -
Seite 39: Anschließen An Den Computer
Serielles Kabel Bei Verwendung eines seriellen Kabels müssen auch bestimmte Parameter auf dem Computer eingestellt werden. Das serielle Kabel ist Sonderzubehör (verwenden Sie nach Möglichkeit ein XY-RS-34 von Roland DG). “Submenüs”, S. 75, “Serieller Anschluss”, S. 96 Linke Seite... -
Seite 40: Installieren Und Einrichten Der Software
(1GB oder mehr empfohlen) Optisches Laufwerk CD-ROM-Laufwerk Freie Festplattenkapazität (für die Installati- 25MB Aktuelle Informationen finden Sie außerdem auf der Website von Roland DG (http://www.rolanddg.com). Mitgelieferte Software Windows Driver Dieser Windows-Treiber regelt die Datenübertragung vom Computer zum Gerät. Roland EngraveStu- Dieses Programm eignet sich zum Gravieren von Text und Formen. -
Seite 41: Installieren Des Windows-Treibers
Œ Installation angeschlossen werden. Starten Sie Windows und melden Sie sich als “Administrator” an. Legen Sie die “Roland Software Package”-CD-ROM in das Laufwerk des Rechners. Ž (Nur Windows Vista: Klicken Sie bei Erscheinen des automatischen Wiedergabefensters auf [Run menu.exe].)) Das “Setup”-Menü... -
Seite 42: Installieren Der Programme
2-4 Installieren und Einrichten der Software Installieren der Programme Arbeitsweise Rufen Sie das Einrichtungsmenü des “Roland Software Package” auf. Œ Klicken Sie auf das Programm, das Sie instal- lieren und einrichten möchten. Einstellungsmenü Windows 2000/XP Ž Das “Setup”-Programm wird gestartet. Befolgen Sie alle auf dem Bildschirm erscheinenden Anweisungen, um die Installation auszuführen. -
Seite 43: Dokumentation Der Software
2-4 Installieren und Einrichten der Software Dokumentation der Software Die Anleitungen der beiliegenden Software liegen als elektronische Dokumente vor. Um sie sich durchzulesen, müssen Sie fol- gendermaßen verfahren. Klicken Sie auf [Start] ( ) und öffnen Sie das benötigte Programm. Klicken Sie dort auf [Help]. Kapitel 2 Installation und Einrichtung... -
Seite 44: Wahl Der Sprache
2-5 Wahl der Sprache Anwahl der Display-Sprache “English” ist die Vorgabe für diesen Parameter. Wenn Sie daran nichts ändern möchten, können Sie diesen Schritt übersprin- gen. Arbeitsweise Schließen Sie die Fronthaube. Halten Sie die -Taste gedrückt, während Sie das Gerät einschalten. Wählen Sie mit ... - Seite 45 2-5 Einstellen der Sprache Schalten Sie das Gerät aus. Kapitel 2 Installation und Einrichtung...
-
Seite 46: Vor Der Inbetriebnahme
2-6 Vor der Inbetriebnahme Warmlaufen der Spindel In folgenden Fällen müssen Sie die Spindel warmlaufen lassen. Wenn Sie das nicht tun, kann keine konstante Spindeldrehung garantiert werden. Bei der ersten Inbetriebnahme (nach dem Kauf des Geräts) Nach dem Transport des Geräts bzw. nach seiner Aufstellung an einem anderen Ort ... -
Seite 47: Kapitel 3 Grundlegende Bedienung
Kapitel 3 Grundlegende Bedienung Hier werden die grundlegenden Bedienvorgänge vorgestellt. Bitte lesen Sie sich dieses Kapitel vor der ersten Inbetriebnahme durch. 3-1 Anhalten des Geräts im Notfall ........48 3-2 Ein- und Ausschalten ............50 3-3 Verwendung der Fernbedienung ........52 3-4 Die Koordinatensysteme des Geräts ...... -
Seite 48: Anhalten Des Geräts Im Notfall
3-1 Anhalten des Geräts im Notfall Auslösen eines Notstopps Drücken Sie den Notstoppschalter. Das Gerät hält sofort an. Notstoppschalter Beenden eines Notstopps Arbeitsweise Schalten Sie das Gerät aus. Drehen Sie den Schalter in Pfeilrich- tung. Notstopp- schalter Kapitel 3 Grundlegende Bedienung... -
Seite 49: Notstopp Beim Öffnen Der Fronthaube
3-1 Anhalten des Geräts im Notfall Notstopp beim Öffnen der Fronthaube Aus Sicherheitsgründen wird ein Notstopp ausgelöst, wenn man die Fronthaube öffnet, während sich die Spindel dreht bzw. während ein Auftrag ausgeführt wird. Um den laufenden Auftrag fortzusetzen, müssen Sie die Haube erneut schließen. Schalten Sie das Gerät anschließend aus und wieder ein. -
Seite 50: Ein- Und Ausschalten
3-2 Ein- und Ausschalten Einschalten des Geräts Zum Einschalten des Geräts verfahren Sie bitte folgendermaßen. Das Gerät darf erst verwendet werden, nachdem es ord- nungsgemäß hochgefahren wurde. Arbeitsweise Schließen Sie die Fronthaube. Aktivieren Sie den Netzschalter. Im Display erscheint ungefähr die hier gezeigte Meldung. -
Seite 51: Ausschalten
3-2 Ein- und Ausschalten Wenn die hier gezeigte Meldung erscheint (nach ±3 Sekun- Ž den), müssen Sie drücken. Der Spindelkopf fährt in eine Position links unter der Haube. Diesen Vorgang nennt man die “Initialisierung”. Laut Vorgabe werden die Display-Meldungen in englischer Sprache angezeigt. Wenn das nicht der Fall ist, sollten Sie sich folgenden Abschnitt durchlesen und die Einstellung ändern: F “Anwahl der Display-Sprache”, S. -
Seite 52: Verwendung Der Fernbedienung
Hiermit können Sie Menüseiten aufrufen. Hiermit rufen Sie die Kopierfunktion auf. Wenn bei Drücken dieser Taste die Hauptseite Symbol: aufgerufen wird, werden die Koordinaten F EGX-360 Gravierhandbuch angezeigt. Symbol: ENTER/PAUSE-Taste Hiermit bestätigen oder wählen Sie die im Display angezeigte Einstellung. Die bestätig- te Einstellung bzw. -
Seite 53: Die Koordinatensysteme Des Geräts
3-4 Die Koordinatensysteme des Geräts Ändern der Koordinatenachse Das Koordinatensystem dieses Geräts richtet sich nach dem gewählten Gravierverfahren (flach oder zylindrisch). Für flache Gravuren werden die X-, Y- und Z-Achse verwendet. Für zylindrische Gravuren werden die X-, A- (Drehwinkel) und Z-Achse verwendet. -
Seite 54: Verschieben Des Schneidewerkzeugs
3-5 Verschieben des Schneidewerkzeugs In dieser Bedienungsanleitung verwenden wir folgende Begriffe für die Angabe der Werkzeugposition. ○ Koordinaten Numerische Werte, welche die aktuelle Position des Schneidewerkzeugs angeben ○ Ursprung Der Ausgangspunkt der Koordinaten ○ Koordinate der X-Achse Der Abstand zum Ursprung entlang der X-Achse (seitliche Richtung). ○... -
Seite 55: Bei Anwahl Der Achsen Xyz
3-5 Verschieben des Schneidewerkzeugs Bei Anwahl der Achsen XYZ Bewegungen von 50mm entlang der X-Achse, 30mm entlang der Y-Achse und 20mm entlang der Z-Achse im Verhältnis zum Ursprung. Hauptseite Ursprung 20mm 30mm 50mm Kapitel 3 Grundlegende Bedienung... -
Seite 56: Manuelle Bedienung
In folgenden Fällen kann der Wagen mit den Bewegungstasten der Fernbedienung verschoben werden. ○ Wenn die Hauptseite angezeigt wird ○ Während der Einstellung des Ursprungs oder des Schneidegebiets F EGX-360 Gravierhandbuch Hauptseite Bei Anwahl der Achsen XAZ Bewegung entlang der X-, A- und Z-Achse... -
Seite 57: Automatisches Anfahren Einer Bestimmten Position
3-5 Verschieben des Schneidewerkzeugs Automatisches Anfahren einer bestimmten Position Mit Menübefehlen, die mit der Fernbedienung gewählt werden können, kann das Werkzeug automatisch zur gewünschten Stelle geführt werden. Wichtig! Bevor Sie das Werkzeug zu einer festgelegten Position führen, sollten Sie sich davon überzeugen, dass die Wagenbewegung nicht von einer hervorstehenden Partie des Werkstücks (z.B. - Seite 58 3-5 Verschieben des Schneidewerkzeugs Drücken Sie oder , um die Bewe- Ž gungsrichtung zu wählen. Bei Anwahl der Achsen XAZ X0A0 Die Koordinaten für die X- und A-Achse lauten “0” (Null), weil das der XA- Ursprung ist. Vor Ausführen dieses Befehls hebt das Gerät das Werkzeug erst maximal (entlang der Z-Achse) an, um während des Transports nicht das Werkstück zu beschädigen.
- Seite 59 3-5 Verschieben des Schneidewerkzeugs Bei Anwahl der Achsen XYZ HOME An dieser Position beträgt der Wert für die X- und Y-Achse “0” (XY-Ursprung). Vor Ausführen dieses Befehls hebt das Gerät das Werkzeug erst maximal (entlang der Z-Achse) an, um während des Transports nicht das Werkstück zu beschädigen.
-
Seite 60: Bedienung Der Spindel
3-6 Bedienung der Spindel Starten und Anhalten der Spindeldrehung Mit folgendem Verfahren können Sie die Spindeldrehung von Hand starten und anhalten. Diese Bedienvorgänge müssen auf der Fernbedienung ausgeführt werden. “Warmlaufen der Spindel”, S. 46 Arbeitsweise Schließen Sie die Fronthaube. Œ... -
Seite 61: Ändern Der Spindelgeschwindigkeit
3-6 Bedienung der Spindel Ändern der Spindelgeschwindigkeit der Fernbedienung können Sie die Spindelgeschwindigkeit än- dern. Die Spindelgeschwindigkeit kann nur auf dem Gerät selbst geändert werden. Eventuell in den Computerdaten enthaltene Drehgeschwindigkeits- werte werden ignoriert. Umdrehungszahl Langsam Schnell Kapitel 3 Grundlegende Bedienung... -
Seite 62: Den Schneidevorgang Ab-/Unterbrechen
3-7 Den Schneidevorgang ab-/unterbrechen Pause und Fortsetzung Bei Bedarf können Sie den laufenden Vorgang zeitweilig unterbrechen. Danach können Sie den Spindelkopf in die VIEW- Position fahren und den Zustand des Werkstücks überprüfen. Wenn alles zu Ihrer Zufriedenheit aussieht, können Sie den Auftrag fortsetzen. - Seite 63 Im Pausemodus verfügbare Funktionen Starten oder Anhalten der Spindeldrehung “Starten und Anhalten der Spindeldrehung”, S. 60 Ändern der Spindelgeschwindigkeit “Ändern der Spindelgeschwindigkeit”, S. 61 Ändern der Transportgeschwindigkeit des Spindelkopfes EGX-360 Gravierhandbuch Kapitel 3 Grundlegende Bedienung...
-
Seite 64: Abbrechen Des Schneidevorgangs
3-7 Den Schneidevorgang ab-/unterbrechen Abbrechen des Schneidevorgangs Bei Bedarf können Sie den laufenden Auftrag mit dem Bedienfeld ändern. Im Gegensatz zum Pausemodus kann der Auftrag danach nicht fortgesetzt werden. Arbeitsweise Drücken Sie bei laufendem Auftrag Œ Das Schneidewerkzeug hält an. Die Spindel dreht sich aber weiter. Es erscheint die links gezeigte Display-Seite. -
Seite 65: Kapitel 4 Wartung
Kapitel 4 Wartung Hier erfahren Sie, wie man den Innenraum des Geräts reinigt. Außerdem wird erwähnt, wann die Verbrauchsgüter ersetzt werden müssen. 4-1 Tägliche Pflege ............... 66 4-2 Wartung und Inspektion ..........69... -
Seite 66: Tägliche Pflege
4-1 Tägliche Pflege Reinigung WARNUNG Verwenden Sie niemals ein Druckluftgebläse. Dieses Gerät ist nicht auf die Verwendung eines Druckluftgebläses ausgelegt. Wenn Sie das trotzdem versuchen, könnten Materialpartikel ins Geräteinnere eindringen und einen Brand oder einen Kurzschluss verursachen. WARNUNG Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Waschbenzin, Alkohol oder Verdünner zum Reinigen. -
Seite 67: Reinigen Des Staubtabletts, Des Schmiermittelbehälters Und Des Innenraums
4-1 Tägliche Pflege Reinigen des Staubtabletts, des Schmiermittelbehälters und des Innenraums Unterhalb der Fronthaube Öffnen Sie die Fronthaube und entfernen Sie alle Späne und Splitter. Diese Schienen niemals berühren. Staubtablett Befreien Sie das Staubtablett nach getaner Arbeit von Schmutz und Materialpartikeln. Auffangbehälter für das Schmiermittel Befreien Sie den Schmiermittelbehälter nach getaner Arbeit von Materialpartikeln. -
Seite 68: Reinigen Der Spindel
4-1 Tägliche Pflege Reinigen der Spindel Reinigen des Tiefenreglers Bauen Sie den Tiefenregler, die Klemmhülse und das Werkzeug aus und entfernen Sie alle Materialpartikel, die sich dort angesammelt haben. Spindeleinheit Reinigen der Blende der Spindeleinheit Öffnen Sie die Spindelblende und entfernen Sie alle dort befindlichen Späne und Splitter. Spindelblende 3 Stellen Spindelein-... -
Seite 69: Wartung Und Inspektion
Filter ausgewechselt werden. Vor dem Auswechseln des Schmierfilters müssen Sie das Schmiermittel ablassen. F EGX-360 Gravierhandbuch Das Display zeigt bei Bedarf an, wie lange sich das Schmierfilter bereits im Gerät befindet. In der Regel muss es ca. alle 1000 Stunden ausgewechselt werden. - Seite 70 4-2 Wartung und Inspektion Bringen Sie das neue Schmierfilter an. Beim Einlegen des neuen Schmierfilters wird der Arbeitsstundenzähler zurückgestellt. F “‘Others’-Menü (Submenü)”, S. 82 Immer mit dem Pfeil zur Gerätevorderseite instal- lieren. Kapitel 4 Wartung...
-
Seite 71: Wartung Der Schmiermittelpumpe
Die Pumpe ist ein Verbrauchsgegenstand. Sie muss ca. alle 2000 Arbeitsstunden ausgewechselt werden. Wenden Sie sich hierfür an Ihren Roland DG-Händler oder eine anerkannte Kundendienststelle. Dieses Gerät bietet eine Funktion, mit der man die absolvierten Arbeitsstunden der Schmiermittelpumpe überprüfen kann. -
Seite 72: Wartung Der Spindel
4-2 Wartung und Inspektion Wartung der Spindel Die Spindel und der Antriebsriemen nutzen sich nach und nach ab. Ungefähr alle 2000 Arbeitsstunden müssen sie erneuert werden. Das richtet sich aber vornehmlich nach der Verwendungsintensität. Dieses Gerät bietet eine Funktion, mit der man die bereits absolvierten Arbeitsstunden der Spindeleinheit überprüfen kann. Anhand dieser Angabe können Sie leichter entscheiden, ob und wann die Spindeleinheit ersetzt werden muss. -
Seite 73: Kapitel 5 Anhang
Kapitel 5 Anhang Hier finden Sie eine Übersicht der Einstellungsmenüs, eine Beschreibung der vorhandenen Pa- rameter und die technischen Daten des Geräts. 5-1 Menüübersicht ..............74 5-2 Beschreibung der Menüparameter ........79 5-3 Fehlersuche ..............89 5-4 Fehler- und andere Meldungen ........92 5-5 Typen- und andere Hinweisschilder ........ -
Seite 74: Menüübersicht
5-1 Menüübersicht Hauptseite F S. 79 Hauptseite Zum Submenü Vom Submenü (*1) Das “AREA”-Menü wird nicht angezeigt, wenn Sie “AXIS SWITCHING” auf “XAZ” und “CUT IN” auf “INSIDE” gestellt haben. Kapitel 5 Anhang... -
Seite 75: Submenüs
5-1 Menüübersicht Submenüs Von der Hauptseite Zum Einstellungsmenü Zum Gebietsmenü Zur Hauptseite Ein-/Ausgabemenü F S. 81 Zur Hauptseite ‘Others’-Menü F S. 82 Kapitel 5 Anhang... -
Seite 76: Menü Für Die Ursprungseinstellung
5-1 Menüübersicht Von der Hauptseite Führen des Werkzeugs zu Y0 Zur Hauptseite Gebietsmenü F S. 85 Zur Hauptseite Einstellungsmenü F S. 84 Menü für die Ursprungseinstellung F S. 86 Hauptseite Führen des Werkzeugs zu Y0 Zur Hauptseite Zur Hauptseite Zur Hauptseite Kapitel 5 Anhang... -
Seite 77: Pause'-Menü
5-1 Menüübersicht ‘Pause’-Menü F S. 87 Hauptseite ‘Copy’-Menü F S. 87 Hauptseite Zur Hauptseite Kapitel 5 Anhang... -
Seite 78: Funktionsmenü
5-1 Menüübersicht Funktionsmenü F S. 88 Hauptseite Empfang der Computerdaten Zur Hauptseite (*1) Wenn Sie “AXIS SWITCHING” auf “XAZ” und “CUT IN” auf “INSIDE” stellen, wird die Meldung “Perform cutting ‘ENTER’ to start” angezeigt. Kapitel 5 Anhang... -
Seite 79: Beschreibung Der Menüparameter
Ermittlung des Z-Ursprungs rechts neben “Z” ein “*” angezeigt. Wenn Sie den Laserstrahl zum Überprüfen des Schneidepfads verwenden, erscheint die Meldung “*PREVIEW-PATH”. F EGX-360 Gravierhandbuch F “Funktionsmenü”, S. 88 Hiermit bestimmen Sie, mit welcher Geschwindigkeit das Werkzeug bewegt wird und wie schnell sich die A-Achse dreht. -
Seite 80: Bei Anwahl Der Achsen Xaz
5-2 Beschreibung der Menüparameter Das Werkzeug fährt zur gewählten Position. “Automatisches Anfahren einer bestimmten Position”, S. 57 Bei Anwahl der Ach- sen XAZ Bei Anwahl der Achsen Hiermit können die entsprechenden Submenüs aufgerufen werden. Das “AREA”-Menü wird nicht angezeigt, wenn Sie “AXIS SWITCHING” auf “XAZ” und “CUT IN” auf “INSIDE” gestellt haben. -
Seite 81: Ein-/Ausgabemenü (Submenü)
5-2 Beschreibung der Menüparameter Ein-/Ausgabemenü (Submenü) Hiermit kann der Port für die Kommunikation mit dem Computer gewählt werden. Wenn Sie sich für den seriellen Port entscheiden, können Sie außerdem die betreffenden Kommunikationsparameter einstellen. Bei Verwendung des USB-Ports brauchen Sie nur den Port zu wählen (hierfür gibt es keine Kommunikationsparameter). Die Kommunikationsparameter werden nur angezeigt, wenn Sie als Port “SERI”... -
Seite 82: Others'-Menü (Submenü)
Wählen Sie hier die Auflösung, die Sie auch im Programm gewählt haben, mit dem die Gravierdaten erstellt wurden. Wenn die Datenübertragung über den beiliegenden Windows-Treiber und ein beiliegendes Programm (Dr. Engrave, Roland EngraveStudio oder 3D Engrave) erfolgt, müssen Sie hier “0.01mm” wählen. - Seite 83 Vorgabe: ON F EGX-360 Gravierhandbuch, “Origin-setting Menu” Hiermit bestimmen Sie, wie lange das Werkzeug die Oberfläche des Werkstücks be- rühren darf. Beim Gravieren in Glas können Sie hiermit verhindern, dass das Werkzeug die Oberfläche an Stellen verkratzt wo nichts graviert zu werden braucht.
-
Seite 84: Einstellungsmenü (Submenü)
Sie einen negativen Wert (“–”) wählen. Vorgabe: 0.00 Einstellbereich: –10.00~+10.00mm Wenn Sie diesen Befehl bestätigen, wird die Arbeitstischoberfläche geebnet. Dieser Parameter ist nur belegt, wenn “AXIS SWITCHING” auf “XAZ” gestellt wurde. F EGX-360 Gravierhandbuch Kapitel 5 Anhang... -
Seite 85: Gebietsmenü (Submenü)
Sie die Spindel zur Y0-Position führen, bevor Sie das Schneidegebiet definieren. F “Automatisches Anfahren einer bestimmten Position”, S. 57 Weitere Informationen zum Definieren des Schneidegebiets finden Sie im EGX-360 Gravierhandbuch. Dieser Parameter ist nur belegt, wenn “AXIS SWITCHING” auf “XAZ” und “CUT IN” auf “INSIDE” gestellt wurde. -
Seite 86: Menü Für Die Ursprungseinstellung
XAZ-Achssystem gewählt haben, müssen Sie die Spindel zur “Y0”-Position führen, bevor Sie den Ursprung definieren. F “Menü für die Ursprungseinstellung”, S. 76 F “Automatisches Anfahren einer bestimmten Position”, S. 57 Detailliertere Informationen zum Einstellen des Ursprungs finden Sie im EGX-360 Gravierhandbuch. Hiermit kann der XY- oder XA-Ursprung definiert werden. Bei Anwahl der Ach-... -
Seite 87: Pause'-Menü
F “3-7 Den Schneidevorgang ab-/unterbrechen”, S. 62 Hiermit können Sie die Transportgeschwindigkeit des Spindelkopfes ändern, nachdem Sie den laufenden Auftrag unterbrochen haben. F EGX-360 Gravierhandbuch ‘Copy’-Menü F S. 77 Erlaubt die Verwendung der Daten im Schneidepuffer für die Erstellung eines weiteren identischen Objekts. -
Seite 88: Funktionsmenü
Wählen Sie “PREVIEW_PATH”, wenn Sie den Schneidepfad des Werkzeugs überprüfen möchten. Wenn Sie “AXIS SWITCHING” auf “XAZ” und “CUT IN” auf “INSIDE” stellen, wird die Meldung “Perform cutting “ENTER” to start” angezeigt. F EGX-360 Gravierhandbuch Wenn die Schmiermittelpumpe eingeschaltet ist, wird neben “CUT” das “ ”-Symbol angezeigt. -
Seite 89: Fehlersuche
Haben Sie den Treiber ordnungsgemäß installiert? Hinweise zu Problemen und Störungen, die hier Wenn Sie das Gerät zu früh an den Computer angeschlossen nicht erwähnt werden, finden Sie im EGX-360 Gra- haben, wurde der Treiber eventuell nur teilweise installiert. vierhandbuch. -
Seite 90: Deinstallieren Des Treibers
(*) Wenn Sie die CD-ROM verwenden, müssen Sie den Ordner folgendermaßen angeben (hier gehen wir davon aus, dass sich die CD-ROM in Laufwerk “D” befindet). D:\Drivers\25D\WINVISTA Wenn Sie die CD-ROM nicht bei der Hand haben, müssen Sie zur Roland DG-Webpage gehen (http://www.rolanddg.com/), Kapitel 5 Anhang... -
Seite 91: Windows 2000
Wenn Sie die CD-ROM nicht bei der Hand haben, müssen Sie 5. Im jetzt erscheinenden Fenster werden Sie gefragt, ob Sie den zur Roland DG-Webpage gehen (http://www.rolanddg.com/), Eintrag wirklich entfernen möchten. Klicken Sie auf [Ja]. sich den Treiber des zu entfernenden Geräts herunterladen und 6. -
Seite 92: Fehler- Und Andere Meldungen
“Pause und Fortsetzung”, S. 62 [Move the tool to Y0] [Canceling data…] Weitere Hinweise zu diesen Meldungen finden Sie im “EGX-360 Gra- Die vom Computer empfangenen Daten werden gelöscht. vierhandbuch” (elektronisches Dokument). Sobald die betreffenden Daten gelöscht sind, verschwindet die Meldung wieder. Bei sehr umfangreichen Daten dauert es eventuell eine Weile, bis diese Meldung verschwindet. -
Seite 93: Fehlermeldungen
Sie den Auftrag erneut. Wenn die Meldung danach Sie dort “STOP”, um den Vorgang abzubrechen. wieder erscheint, müssen Sie sich an Ihren Roland Roland DG- Eine mögliche Ursache sind fehlerhafte Einstellungen der Kom- Händler oder eine anerkannte Kundendienststelle wenden. - Seite 94 Der Auftrag wurde abgebrochen. Schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich sofort an Ihren Roland DG-Händler oder eine anerkannte Kundendienststelle. [Tool did not sense anything] Weitere Hinweise zu diesen Meldungen finden Sie im “EGX-360 Gra- vierhandbuch” (elektronisches Dokument). Kapitel 5 Anhang...
-
Seite 95: Typen- Und Andere Hinweisschilder
5-5 Typen- und andere Hinweisschilder Seriennummer Diese benötigen Sie, wenn Sie Wartungsarbeiten oder Hilfestellung in Anspruch nehmen möchten. Entfernen Sie das Schild auf keinen Fall. Netzanforderungen Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose an, welche die hier erwähnten Anforderungen erfüllt. Wählen Sie einen Stromkreis, der mindestens 1,9A (für 100~120V) bzw. -
Seite 96: Technische Daten Der Schnittstellen
5-6 Technische Daten der Schnittstellen Serieller Anschluss Standard RS-232C-Spezifikation Übertragungsverfahren Asynchron, Duplex-Datenübertragung Übertragungsgeschwindigkeit 4800, 9600, 19200, 38400 Paritätskontrolle Odd, Even, None Datenbits 7 oder 8 Bit Stoppbits 1 oder 2 Bit Handshake “Hardware” oder “Xon/Xoff” Serieller Anschluss (RS-232C) Signal- Signal- Anschluss- num- num-... -
Seite 97: Expansion-Anschluss
5-6 Technische Daten der Schnittstellen Expansion-Anschluss +24V Steckeradapter Stift 1 Anschluss Stift 2 Verwenden Sie einen dreistiftigen Ic(max)= 100mA Stecker mit den oben erwähnten Abmessungen. Kontakt 3 wird nicht benötigt. Verwen- den Sie nur Kontakt 1 und 2. Diese Schaltung arbeitet während der Spindeldrehung. Verwenden Sie den Anschluss nur im angegebenen Wer- tebereich. -
Seite 98: Technische Daten Des Geräts
5-7 Technische Daten des Geräts Abmessungen Einheit: mm 473.2 138.4 4- Ø 40 Kapitel 5 Anhang... -
Seite 99: Installationsgebiet Auf Dem Arbeitstisch
5-7 Technische Daten des Geräts Installationsgebiet auf dem Arbeitstisch Einheit: mm 39.5 39.5 4-M4 TAP 8-M5 TAP 45.5 107.5 107.5 Kapitel 5 Anhang... -
Seite 100: Abmessungen Des Motorisierten Schraubstocks
5-7 Technische Daten des Geräts Abmessungen des motorisierten Schraubstocks Einheit: mm Ø 36 Ø 5 M4 TAP 3.97 3.97 max: 450 (470) 20 6 1 Kapitel 5 Anhang... -
Seite 101: Abmessungen Des Adapters Für Zylindrische Gravuren
5-7 Technische Daten des Geräts Abmessungen des Adapters für zylindrische Gravuren Zapfen des Kegelstutzens Einheit: mm M6 TAP, depth: 10 2- Ø 5 pointed 120° Freilaufzapfen Einheit: mm 74.5 Ø 18 M6 TAP, depth: 10 Versatz zwischen dem Tiefenregler und dem Laserstrahl Einheit: mm 37.5 Kapitel 5 Anhang... -
Seite 102: Wichtigste Technische Daten
Stiftklemmen, Befestigungsschraube für den Arbeitstisch, Inbusschrau- benzieher, Inbusschlüssel, Fernbedienung, Haftfolie, Schmiermittelfilter, Staubsaugeradapter zum Entfernen der Splitter und Späne, Staubta- blett, USB-Kabel, CD-ROM Roland Software Package, CD-ROM Roland EngraveStudio, “Roland EngraveStudio”-Anleitung und “EGX-360 Inbe- triebnahme & Wartung” (dieses Dokument) (*1) Hierfür werden optionales Werkzeug und Halterungen benötigt. -
Seite 103: Systemanforderungen Für Die Usb-Verbindung
5-7 Technische Daten des Geräts Systemanforderungen für die USB-Verbindung Computer Rechner mit Windows Vista, XP oder 2000 und aktualisierte Rechner, auf denen ursprüng- lich Windows 2000 oder neuer installiert war. USB-Kabel Verwenden Sie das beiliegende USB-Kabel. Kapitel 5 Anhang...