Oktober 2001 R. GABORIT Hinzufügen Kommentar Konfigurationsänderung + Beispiel: Februar 2002 10/11 R. GABORIT Fett Hinzufügen neue aseptische US-Version DCX3 März 2002 20/27/28/29 R. GABORIT Änderung der Dichtungen Position 24 DN 4’’/104 Oktober 2002 R. GABORIT Änderung von Position 34 DN80/104 Oktober 2002 R.
WARTUNGSANLEITUNG 2 SICHERHEIT WICHTIGE INFORMATIONEN Konsultieren Sie vor jedem Eingriff am Ventil die Wartungsanweisung. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. GEFAHR! Situation, die zu leichten Verletzungen oder Sachschäden führen kann. ACHTUNG! Elektrische Gefahrensituation, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann. GEFAHR! Elektrische Gefahrensituation, die zu leichten Verletzungen oder Sachschäden führen kann.
WARTUNGSANLEITUNG WARTUNGSANLEITUNG Automatisches Umschaltventil DCX3 & 4 mit Gleitring. 3 EINLEITUNG Der Ausbau eines Umschaltventils DCX3 oder DCX4 erfolgt in zwei Schritten: AUSBAU DES VENTILS (Ausbau des Stellantriebs und der Tellergruppe aus dem Ventilgehäuse) Dieser Vorgang erlaubt den Zugriff auf die Dichtungen der Tellergruppe (Dichtungswechsel, siehe §...
3.2.1 Sicherheitsvorrichtungen Zur Wartung der normalerweise geschlossenen (NC) oder normalerweise geöffneten (NO) Stellantriebe bieten wir auf Antrag einen Wartungssatz, der bei der Druckluftversorgung des Stellantriebs ungewollte Bewegungen des Ventiltellers verhindert. DCX3/4 normalerweise geschlossen (Stange ausgefahren) RISIKEN LÖSUNGEN GEFAHR! Wartungsvorrichtung für normalerweise...
WARTUNGSANLEITUNG 4 AUSBAU DES VENTILS Falls das Ventil mit einer Meldeeinheit ausgestattet ist, kann es für den weiteren Ausbau erforderlich sein, diese vom Stellantrieb zu lösen. AUSBAU DER MELDEEINHEIT Ausbau ohne Lösen der Anschlüsse ACHTUNG: Vor jedem Eingriff an der Einheit muss sichergestellt werden, dass die Druckluftzufuhr abgestellt und der Leitungsdruck abgelassen wurde.
WARTUNGSANLEITUNG AUSBAU DES SPANNRINGS VOM VENTIL DCX3 • Beschicken Sie die normalerweise geschlossene Betätigungseinheit mit Druckluft, um den Spannring vom Federdruck zu entlasten. • Demontieren Sie den Spannring. • Unterbrechen Sie die Druckluftzufuhr zur Betätigungseinheit. • Entfernen Sie die Baugruppen Betätigungseinheit und Tellergruppe aus dem DCX3-Gehäuse.
WARTUNGSANLEITUNG AUSBAU DER TELLERGRUPPE DCX3/4 • Lösen Sie den Ventilteller mithilfe der beiden Achsabflachungen am Ventilteller und der Nocke der Betätigungseinheit, dann ziehen Sie die Dichtungsplatte heraus. • Bei dem DCX4-Ventil demontieren Sie den oberen Spannring, um das Gehäuse von der Stellantrieb-Baugruppe zu lösen. Ziehen Sie dann die Dichtungsplatte heraus.
WARTUNGSANLEITUNG 4.5.2 Ausbau der inneren Stellantriebsteile ACHTUNG: Dieser Vorgang ist gefährlich, wenn kein geeignetes Werkzeug verwendet wird. Wir empfehlen die Verwendung einer hydraulischen Presse oder eines Werkzeugs nach der folgenden Darstellung (Berücksichtigen Sie bei der Herstellung des Werkzeugs GEFAHR! einen Entspannungshub der Feder von 100 mm). Bei senkrecht aufgestelltem Stellantrieb: •...
WARTUNGSANLEITUNG 5 AUSTAUSCH DER DICHTUNGEN UND ERNEUTE MONTAGE EINLEITUNG Die Komponenten unserer Ventile sind katalogisiert und in dieser Anleitung verzeichnet. Sie finden dort auch die für die Bestellung Ihrer Ersatzteile notwendigen Informationen. MONTAGE DES STELLANTRIEBS ACHTUNG: Für die Änderung der Konfiguration des Stellantriebs vom Zustand „normalerweise geschlossen“...
WARTUNGSANLEITUNG KONFIGURATIONSÄNDERUNG DES STELLANTRIEBS Umwandlung eines normalerweise geschlossenen Stellantriebs in einen normalerweise geöffneten Stellantrieb: Wenn der Stellantrieb geöffnet ist, montieren Sie die Baugruppe Nocken/Kolben und Feder(n) umgekehrt in das Gehäuse. Führungsachse ANMERKUNG: Bei der Montage oder Umrüstung des DN125/150-Stellantriebs auf NO darf nur die Feder [20] 7007825 eingebaut werden.
WARTUNGSANLEITUNG AUSTAUSCH VON PFA-DICHTUNGEN Beim Austausch von PFA-Dichtungen sind folgende Hinweise zu beachten: • Durchtrennen Sie die abgenutzte Dichtung mit einem Messer, ohne die Auflagefläche des Ventiltellers zu beschädigen (Schützen Sie die Edelstahloberfläche mit einem Stück Plastik). • Erwärmen Sie die neuen Dichtungen 30 Minuten lang bei 140 °C (+/- 10 %) in einem Ofen.
WARTUNGSANLEITUNG ZUSAMMENBAU DES VENTILS Der Zusammenbau erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus. Dabei sollten jedoch folgende Hinweise beachtet werden: Wir empfehlen die Verwendung eines Gewindeklebers mittlerer Festigkeit • zur Blockierung des Ventiltellers beim Zusammenbau auf dem Stellantrieb sowie ein nochmaliges Anziehen des Ventiltellers der Membranventile, nachdem zum ersten Mal die gewünschte Temperatur erreicht wurde.
WARTUNGSANLEITUNG STANDARD-PFA-VENTIL DCX3/4 Dichtungssatzklasse (vollständig): oder oder oder oder Dichtungssatzklasse (ohne PFA-Dichtung): oder oder oder oder (Je nach Materialausführung) DCX3 Dichtungssatzklasse (vollständig): oder oder oder oder Dichtungssatzklasse (ohne PFA-Dichtung): oder oder oder oder (Je nach Materialausführung) DCX4 NM-036 Index 40...
WARTUNGSANLEITUNG REFERENZEN DER DICHTUNGSSÄTZE FÜR DCX3/4-VENTILE NBR- DCX3/4, Standard Dichtungssätze für Stellantrieb DN25-38 DN51 SMS DN63-76 SMS DN80 ST.100 DIN- DN25-40 DN125-150 DN125-150 DIN Durchmesser DN50 DIN DN65 DIN DN80 DIN 104 SMS (4 MM) 100 DIN DN1’’-1’’1-2 DN2’’ US DN2‘‘1/2-3’’...
Seite 22
WARTUNGSANLEITUNG EPDM DCX3 PFA-Dichtung Dichtungssätze für Standardventil (ohne DN25-38 SMS DN51 SMS DN63-76 SMS DN80 DN80 ST. DN104 SMS Durchmesser DN25-40 DIN DN50 DIN DN65 DIN DN125 DIN DN150 DIN 100 DIN 100 DIN DN1’’-1’’1-2 US DN2’’ US DN2‘‘1/2-3’’ US DN4’’...
Seite 23
WARTUNGSANLEITUNG HNBR DCX3 PFA-Dichtung Dichtungssätze für Standardventil (ohne DN25-38 SMS DN51 SMS DN63-76 SMS DN80 DN80 ST. DN104 SMS Durchmesser DN25-40 DIN DN50 DIN DN65 DIN DN125 DIN DN150 DIN 100 DIN 100 DIN DN1’’-1’’1-2 US DN2’’ US DN2‘‘1/2-3’’ US DN4’’...
Seite 26
WARTUNGSANLEITUNG EPDM DCX4 PFA-Dichtung Dichtungssätze für Standardventil (ohne DN25-38 SMS DN51 SMS DN63-76 SMS DN80 ST. DN104 SMS Durchmesser DN25-40 DIN DN50 DIN DN65 DIN DN80 DIN DN125 DIN DN150 DIN 100 DIN 100 DIN DN1’’-1’’1-2 US DN2’’ US DN2‘‘1/2-3’’ US DN4’’...
WARTUNGSANLEITUNG HNBR DCX4 PFA-Dichtung Dichtungssätze für Standardventil (ohne DN25-38 SMS DN51 SMS DN63-76 SMS DN80 ST. DN104 SMS Durchmesser DN25-40 DIN DN50 DIN DN65 DIN DN80 DIN DN125 DIN DN150 DIN 100 DIN 100 DIN DN1’’-1’’1-2 US DN2’’ US DN2‘‘1/2-3’’ US DN4’’...
Seite 28
New Berlin – WISCONSIN 53151 – USA Tel.: (1) 262 797 5730 - Fax: (1) 262 797 5735 CHINA DEFINOX Beijing Stainless Steel Equipment Ltd No 18 Anningzhuang East Road – HAIDIAN District BEIJING 100085 – CHINA Tel.: (86) 10.6293.4909 - Fax: (86) 10.6293-4835 Die in diesem Dokument aufgeführten technischen Produktdaten dienen nur als Anhaltspunkt und können sich im Zuge der...