Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Butler Anleitungen
  4. Werkstattausrüstung
  5. LIBRAK240RTLCD
  6. Betriebsanleitung

Butler LIBRAK240RTLCD Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für LIBRAK240RTLCD:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
In tutte le parti del presente manuale nelle quali si fa riferimento, quale fabbricante, a una delle seguenti
società:
Ravaglioli S.p.A., P.IVA e C.F.: 01759471202, con sede legale in Sasso Marconi (BO), Via 1°
•
Maggio, 3, Italia
Butler Engineering and Marketing S.p.A., P.IVA: 01741580359, C.F.: 01824810368, con sede
•
legale in Rolo (RE), Via dell'Ecologia, 6, Italia
•
Space S.r.l., P.IVA e C.F.:07380730015, con sede legale in Trana (TO), Via Sangano, 48, Italia
tale società deve essere intesa come:
con sede legale in Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italia
per effetto della intervenuta fusione per incorporazione delle citate Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering
and Marketing S.p.A. e Space S.r.l. in Officine Meccaniche Sirio S.r.l., ridenominata, a seguito della
fusione, Vehicle Service Group Italy S.r.l., avente efficacia giuridica a far data dal 1° luglio 2023.
Il presente Allegato 1 al Manuale di istruzioni costituisce parte integrante del Manuale di istruzioni stesso.
Simone Ferrari
Direttore Generale
ALLEGATO 1 AL MANUALE DI ISTRUZIONI
INFORMAZIONI SUL FABBRICANTE
Vehicle Service Group Italy S.r.l.
P.IVA: 01426630388
C.F.: 01633631203
1/1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Butler LIBRAK240RTLCD

Inhaltszusammenfassung für Butler LIBRAK240RTLCD

  • Seite 1 C.F.: 01633631203 con sede legale in Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italia per effetto della intervenuta fusione per incorporazione delle citate Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering and Marketing S.p.A. e Space S.r.l. in Officine Meccaniche Sirio S.r.l., ridenominata, a seguito della fusione, Vehicle Service Group Italy S.r.l., avente efficacia giuridica a far data dal 1°...
  • Seite 2 Tax Code: 01633631203 with registered office in Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italy as a result of the intervened merger by incorporation of the aforementioned Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering and Marketing S.p.A. and Space S.r.l. into Officine Meccaniche Sirio S.r.l., renamed, following the merger, as Vehicle Service Group Italy S.r.l., having legal effect as of July 1...
  • Seite 3 ITALIENISCHE STEUERNUMMER: 01633631203 mit eingetragenem Rechtssitz in Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italien als Folge der verschmelzenden Übernahme der vorgenannten Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering and Marketing S.p.A. und Space S.r.l. in die Officine Meccaniche Sirio S.r.l., die nach der Verschmelzung mit rechtlicher Wirkung zum 1.
  • Seite 4 à Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italie à la suite de la fusion par incorporation des sociétés Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering and Marketing S.p.A. et Space S.r.l. dans Officine Meccaniche Sirio S.r.l., renommée, à la suite de la fusion, Vehicle Service Group Italy S.r.l., avec effet juridique à...
  • Seite 5 Ostellato (FE), vía Brunelleschi, 9, Italia como resultado de la fusión por incorporación de las mencionadas Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering and Marketing S.p.A. y Space S.r.l. en Officine Meccaniche Sirio S.r.l., rebautizada, tras la fusión, Vehicle Service Group Italy S.r.l., con efectos jurídicos a partir del 1 de julio de 2023.
  • Seite 6 Für die Ersatzteiletische verweisen Sie auf den Dokument “TEILELISTE”, beim Hersteller anzufordern. • Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1294-M015-03 - Rev. N. 03 (08/2022)

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 2 von 58 LIBRAK240RTLCD INHALT ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ___________ 4 15.0 RADAUSWUCHTEN _________________ 21 15.1 Erfassung der Radabmessungen ______21 IN DER BETRIEBSANLEITUNG 15.1.1 Manuelle Eingabe der VERWENDETE ZEICHEN _________________ 5 Radabmessungen __________________21 15.1.2 Einsetzen der Messung ____________23 WARNAUFKLEBER AN DER MASCHINE 15.2 Benutzermanagement _________________27...
  • Seite 8 1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 3 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD 22.0 FEHLERMELDUNGEN ______________ 52 26.0 VERSCHROTTUNG _________________ 56 23.0 NORMALE WARTUNGSARBEITEN __ 53 27.0 ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD _ 56 24.0 TECHNISCHE DATEN _______________ 54 28.0 FUNKTIONSPLÄNE _________________ 56 24.1 Technische elektrische Daten _________54 Tafel A - Elektrisches Anschluss-Schema ____57 24.2 Technische mechanische Daten _______54...

  • Seite 9: Allgemeine Beschreibung

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 4 von 58 LIBRAK240RTLCD ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Abb. 1 LEGENDE 1 – Gewichtshalterbrett 10 – Lkwskalibrierer 2 – Hubvorrichtung für Räder 11 – Greifzange für Gewichte 3 – Abstand-Durchmesserstaster 12 – Lkw Nutmutter mit Handrad 4 – Schraubspindel 13 – Druckring 5 – Greifzange für Anbringung des Gewichtes 14 – 2 Kegel D. 202-221;281 Lkw 6 – Bedienungselement der Hubvorrichtung 15 – Auflageflansch für Lkw-Räder 7 – Hauptschalter 16 – Zubehör-Stützpflock 8 – LED-Anzeige/Bedientafel 17 – Schutzgehäuse (Option) 9 – Manueller Taster für LKW-Breite...

  • Seite 10: In Der Betriebsanleitung Verwendete Zeichen

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 5 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN Zeichen Beschreibung Zeichen Beschreibung Gefahr! Das Bedienungshandbuch lesen. Äußerste Vorsicht ist geboten. Anmerkung. Hinweis und/oder Arbeitshandschuhe tragen. nützliche Auskunft. Transport mit Gabelstapler oder Unfallverhütungsschuhe tragen. Transpalette. Schutzbrille tragen. Anheben von oben. Pflicht. Warnung: das Gerät nie an der Obligatorisch auszuführende Spindel anheben. Arbeitsvorgänge oder Eingriffe. Achtung. Besonders vorsichtig sein (mögliche Sachschäden).

  • Seite 11: Warnaufkleber An Der Maschine Legende

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 6 von 58 LIBRAK240RTLCD WARNAUFKLEBER AN DER MASCHINE LEGENDE Abb. 2...

  • Seite 12: Kodierung Der Schilder

    Seriennummernschild 999915570 Quetschgefahrenschild 999916311 Abfalltonneschild 999916980 Tragfähigkeit 200 kg (441 lbs) Schild 999917640 Butler Logo Schild 999919050 Digital Series Schild 999920840 Librak240 Truck Schild 999930420 Elektrizitätgefahrenschild BEI VERLUST ODER UNLESBARKEIT EINES ODER MEHRERER SCHILDER DES GE- RÄTS MÜSSEN DAS SCHILD/DIE SCHILDER BEIM HERSTELLER UNTER ANGABE DER...

  • Seite 13: Allgemeines

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 8 von 58 LIBRAK240RTLCD VERWENDUNGSZWECK EINIGE ABBILDUNGEN UND/ODER BILDSCHIRME IN DIESEM HAND- Das im diesem Handbuch beschriebene Gerät, ist BUCH WERDEN AUS FOTOS VON eine Auswuchtmaschine für Pkws, leichter Trans- PROTOTYPEN GEWONNEN, DES- port und Lkws. Sie dient ausschließlich dazu, die Vi- HALB DIE GERÄTE UND DIE ZU- brationen der Räder zu beseitigen oder sie mindes- BEHÖRE VON GENORMTEN PRO- tens in zumutbaren Grenzen zu halten. Zur Abhilfe DUKTION KÖNNEN IN EINIGEN...

  • Seite 14: Sicherheitsvorrichtungen

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 9 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ALLGEMEINE SICHERHEITSNOR- TÄGLICH KONTROLLIEREN SIE D I E U N V E R S E H R T H E I T U N D ZWECKMÄSSIGKEIT DER SCHUTZ- UND SICHERHEITSVORRICHTUN- GEN AUF DEM GERÄT.

  • Seite 15: Verpackung Und Bewegung Beim Transport

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 10 von 58 LIBRAK240RTLCD VERPACKUNG UND BEWEGUNG DER BEDIENER MUSS GEEIGNE- BEIM TRANSPORT TE ARBEITSKLEIDUNG, SCHUTZ- B R I L L E U N D S C H U T Z H A N D - SCHUHE, UM SCHÄDEN DURCH...

  • Seite 16: Entnahme Aus Der Verpackung

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 11 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD ENTNAHME AUS DER VERPACKUNG BEWEGUNG BEIM AUSPACKEN MÜSSEN STETS SCHUTZHANDSCHUHE GETRA- GEN WERDEN UM VERLETZUN- GEN BEIM UMGANG MIT DEM DI HEBEVORRICHTUNG DEVE AVERE UNA VERPACKUNGSMATERIAL (NÄ- TRAGFÄHIGKEIT AUFWEISEN, DIE MINDES- GEL, USW.) ZU VERMEIDEN.

  • Seite 17: Arbeitsumgebung

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 12 von 58 LIBRAK240RTLCD ARBEITSUMGEBUNG Beleuchtung Das Gerät muss jedoch an einem ausreichend beleuch- In der Arbeitsumgebung des Geräts müssen die nach- teten Ort benutzt werden. stehenden Grenzwerte eingehalten werden: • Temperatur: +5 °C - +40 °C (+41 °F - +104 °F) • relative Feuchtigkeit: 30 - 95% (ohne Tauwasser) • atmosphärischer Druck: 860 - 1060 hPa (mbar) (12.5 - 15.4 psi). Der Einsatz des Geräts in Umgebungen mit besonderen Eigenschaften, ist nur erlaubt auf Zustimmung und Einwilligung des Herstellers. Arbeitsfläche Abb. 4 Maximale 600 mm...

  • Seite 18: Montage Des Geräts

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 13 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD MONTAGE DES GERÄTS Abb. 5 JEDER AUCH NUR KLEINSTE MECHANISCHE EINGRIFF MUSS DURCH QUALIFIZIERTES FACH- P E R S O N A L D U R C H G E F Ü H R T WERDEN.

  • Seite 19: Vorgehensweise Bei Der Montage

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 14 von 58 LIBRAK240RTLCD Vorgehensweise bei der Montage 9.2.3 Montage der Radschutzhaube (Option) Befestigen Sie das Schutzgehäuse (Abb._8 Pkt. 1) mit 9.2.1 Montage der Spindel auf den Flansch den Schrauben (Abb._8 Pkt. 3) an den Gewindeeinsät- zen auf der Rückseite des Rahmens (Abb._8 Pkt. 2). Mit einem 27 mm Gabelschlüssel die Spindel (Abb. 6 Pkt. 1) auf den Flansch schrauben (Abb. 6 Pkt. 2). FÜR DAS MONTAGE DES NABEN- DECKELSSATZES MAN MUSS DAS Abb.

  • Seite 20: Elektrische Anschlüsse

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 15 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD 10.0 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE EINE NICHTBEACHTUNG DER VORSTEHENDEN ANWEISUNGEN JEDER AUCH NUR KLEINSTE ELEK- HAT DEN SOFORTIGEN VERLUST TRISCHE EINGRIFF MUSS DURCH DES GARANTIEANSPRUCHS ZUR QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL FOLGE. DURCHGEFÜHRT WERDEN. 10.1 Elektrische Kontrollen VOR DEM ANSCHLUSS DES GERÄTS...

  • Seite 21: Pneumatikanschluss

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 16 von 58 LIBRAK240RTLCD 11.0 PNEUMATIKANSCHLUSS 12.0 AUFBAU DES RADS AUF DIE SPIN- JEDER AUCH NUR KLEINSTE PNEUMATISCHE EINGRIFF MUSS DURCH QUALIFIZIERTES FACH- P E R S O N A L D U R C H G E F Ü H R T WERDEN.
  • Seite 22 1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 17 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD Abb. 11 MAN MUSS DEN DRUCKRING (ABB. 12 PKT. 1) MONTIEREN, MIT DER SEITE DER ZÄHNE, ODER ENTLADUNGEN ZUR NUT- MUTTER, GERICHTET (ABB. 12 PKT. 2). 6. senken Sie das Bedienungselement der Hubvorrich- tung (Abb. 13 Pkt. 1) und den Trittbrett senken lassen (Abb.

  • Seite 23: Ausbau Des Rads

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 18 von 58 LIBRAK240RTLCD 12.2 Ausbau des Rads 3. das Rad (Abb. 15 Pkt. 1) von der Spindel durch Herausnehmen der Aufspannvorrichtungen 1. Bringen Sie nach links die Radstütze (Abb. 14 (Abb. 15 Pkt. 2) lösen; Pkt. 1) und die Standfläche des Rades (Abb. 14 4. verschieben Sie nach rechts die Radstütze (Abb. 15 Pkt. 5) unten den Reifen (Abb. 14 Pkt. 2);...

  • Seite 24: Tafel Mit Led Und Display

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 19 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD 13.0 TAFEL MIT LED UND DISPLAY 13.1 Helligkeitsregulierung von DISPLAY und LEDs Die Radauswuchtmaschinen verfügen ein Multifunk- tionspanel mit Siebdruck in Form eines Felgenprofils Für die Einstellung der Helligkeit von DISPLAY und und verschiedenen verfügbaren Optionen über. LEDs nachstehend angegebene Tasten verwenden. Auf diesem Panel befinden sich auch LEDs, die den Bediener angeben, wo er die Klebe- oder Klammer- Halten Sie Taste gedrückt und steigern Sie die...

  • Seite 25: Ein- Und Ausschalten Der Vorrichtung

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 20 von 58 LIBRAK240RTLCD 14.0 EIN- UND AUSSCHALTEN DER VOR- RICHTUNG Taste für Eco-Weight-Verfahren. Der ON/OFF Hauptschalter befindet sich an der Rück- seite der Vorrichtung. Zum Einschalten der Maschine und für Zugriff auf das Programm das System über den Hauptschalter Taste "Zoom" für Unwuchtanzeige mit in Betrieb setzen. Auflösung 1 g (0.05 oz). Warten Sie einige Sekunden ab, bis das Betriebspro- gramm hochgeladen und auf den Displays D1 und D2 die Programmstartseite eingeblendet wird: (blinkende Benutzerwahltaste U1-U2.

  • Seite 26: Radauswuchten

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 21 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD 15.0 RADAUSWUCHTEN Abb. 17 15.1 Erfassung der Radabmessungen 15.1.1 Manuelle Eingabe der Radabmessun- Beide LEDs Programm ALU-S blinken Die Radauswuchtmaschine ist mit einem manuellen Messstab für die Erfassung des Abstands, wo das Klammergewicht angewendet wird, ausgerüstet.
  • Seite 27 1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 22 von 58 LIBRAK240RTLCD • Ausführen eine Messung im Modus STATISCH • Ausführen eine Messung im Modus DYNAMISCH (STAT): (DYN): Drücken Taste um das STATISCHE Aus- Drücken Taste um das DYNAMISCHE Aus- wuchtprogramm zu wählen. Die entsprechend LED wuchtprogramm zu wählen. Die entsprechend LED geht an. geht an. Drücken Taste um auf die Eingabe Abb. 19 der erforderlichen Messungen zu schalten. Auf dem Display erscheint der Buchstabe „D1“...

  • Seite 28: Einsetzen Der Messung

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 23 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD 15.1.2 Einsetzen der Messung Auf dem Display erscheint der Buchstabe „D1“ Unten ist die Darstellung der Innenseite (zum Gerät um anzuzeigen, dass der Wert des Durchmessers der hin) und der Außenseite der Felge. Felge eingegeben werden muss. Der Wert auf Display “D2” angezeigt fängt zu blinken an. Abb. 25 ANWENDUNG VON ANWENDUNG VON Abb. 22 GEWICHTEN AUF GEWICHTEN AUF DER INNENSEITE DER AUSSENSEITE Mit den Tasten den erfasste Messwert auf dem Display „D2“ einstellen. Drücken Taste um auf die Eingabe der nächs- ten Werts zu schalten. Auf dem Display „D1“ erscheint der Buchstabe um anzuzeigen, dass der Abstandswert des Gewichts- aufbringpunkts vom Gerät eingegeben werden muss (siehe Abb._23). Der Wert auf Display “D2” angezeigt fängt zu blinken an.
  • Seite 29 1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 24 von 58 LIBRAK240RTLCD • Ausführen einer Messung im Modus ST1-ST2: • Ausführen eine Messung im Modus ALU-S: drücken Taste bis STAT-2 (LED STAT/ST1- Drücken Taste um ALU-S Auswuchtpro- 2 + LED Innenklebegewicht) oder STAT-1 (LED gramm zu wählen. Die entsprechend LED geht an. STAT/ST1-2 + LED Klammergewichte auf Innen- Abb. 28 rand) Modus zu wählen). Abb. 26 Punkt von Anwendung von Gewicht STATISCH 2 Punkte von Anwendung Modus ALU-S von Gewicht Drücken Taste...
  • Seite 30 1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 25 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD • Messung im Modus ALU-S1 und ALU-S2: Abb. 31 Halten Sie die Taste bis den ALU-S1 (LED ALU-S + LED Klammergewichte auf Innenrand) Modus oder den ALU-S2 (LED ALU-S + LED inneres Klebegewicht) Modus zu wählen. Drücken Sie die Taste , um die Werte auf den Punkt von Anwendung von Gewicht Anzeigen „D1“ und „D2“ anzuzeigen. Taste wie- Stellen Sie mit den Tasten / den auf dem Messstab der drücken: fängt Display “D2” zu blinken an; den Wert abgelesenen Wert („externer Abstand“) auf der An-...
  • Seite 31 1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 26 von 58 LIBRAK240RTLCD • Messung im Modus ALU1, ALU2, ALU3 und ALU4: Abb. 36 Halten die Taste bis den Modus ALU1 (LED ALU1/2/3/4 + Innenklebegewicht bei "12 Uhr" + Außenklebegewicht bei "12 Uhr"), Modus ALU2 (LED ALU1/2/3/4 + Innenklebegewicht bei "12 Uhr" + Außenklebegewicht bei "12 Uhr" nicht sichtbar), Modus ALU3 (LED ALU1/2/3/4 +...

  • Seite 32: Benutzermanagement

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 27 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD 15.2 Benutzermanagement 15.3 Unwuchtmessung Die Radauswuchtmaschinen können von 2 verschie- 15.3.1 Ungefähre Anzeige Punkte von Ge- denen Benutzern verwendet werden. Durch Drücken wichtsanbringung der Taste “Benutzer” , können der Benutzer 1 ES IST SEHR WICHTIG, DIE GE- oder 2 gewählt werden. WÄHLTE PUNKTE FÜR DIE MES- SUNG INNERHALB DER FELGE ZU Auf das Drücken der Taste “Benutzer” leuchtet die dem...
  • Seite 33 1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 28 von 58 LIBRAK240RTLCD Die Tatsache, dass die Applikationsposition des • Gewichtsanbringung bei “6 Uhr”. Gewichtes nicht genau auf 12 Uhr steht (Abb. 40) UM DIESEN MODUS ZU VER - wird automatisch ausgeglichen. WENDEN, MAN MUSS DIE ENT- Abb. 40 SPRECHENDE FUNKTION AUF IM BENUTZERSMENÜ - PARAME-...

  • Seite 34: Dynamisches Auswuchten

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 29 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD 15.3.3 Dynamisches Auswuchten 15.3.4 ALU-S-Verfahren Das dynamische Auswuchten Verfahren gleicht Rads- ALU-S Auswuchtverfahren gleicht Radsvibrationen, vibrationen, durch Anbringen von 2 Gewichte an un- durch Anbringen von 2 Gewichte an unterschiedlichen terschiedlichen Ebenen. Dabei werden normalerweise Ebenen aus. Dabei werden normalerweise an Leicht- an Eisenfelgen an den Innen-/Außenrändern der Felge metallfelgen an der Felgeninnenseite Klebegewichte Klammergewichte verwendet. verwendet. Um einen dynamischen Messlauf auszuführen: Ausführen eines dynamischen ALU-S-Messlaufs: 1. stellen sicher, dass keine Steine und/oder Schlamm 1. stellen sicher, dass keine Steine und/oder Schlamm auf das gibt es. Entfernen eventuelle Gegengewichte. auf das gibt es. Entfernen eventuelle Gegengewichte. Spannen Sie das Rad auf und stellen Sie sicher, Spannen Sie das Rad auf und stellen Sie sicher, dass es gut arretiert ist (siehe Kap.

  • Seite 35: Statisches Auswuchten (Stat)

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 30 von 58 LIBRAK240RTLCD 15.3.5 Statisches Auswuchten (STAT) 15.3.6 Anordnen der Ausgleichsgewichte am STATISCHEN Auswuchten gleicht die Vibrationen des Rads durch Anbringen eines einzelnen Gewichtes an Bringen Sie die Gewichte im oberen Radbereich in der einer einzigen Ebene. Dabei wird an der Innenseite der “12-Uhr-Stellung” an, in dieser Weise liegt die Unwucht Felge ein Klebegewicht verwendet. unten und der Applikationspunkt des Gewichtes oben. Um einen STATISCHEN Messlauf auszuführen: Wenn auf dem Display der Auswuchtmaschine 2 LEDs 1. stellen sicher, dass keine Steine und/oder Schlamm auf das gibt es. Entfernen eventuelle Gegengewichte. Spannen Sie das Rad auf und stellen Sie sicher, nach oben oder unten leuchten (...

  • Seite 36: Unwuchtmessung Mit Zusatzprogramme

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 31 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD Der Applikationspunkt wird gefunden, nun man kann 15.4 Unwuchtmessung mit Zusatzprogramme die Unwucht durch den erforderlichen Gewicht aus- Die verfügbare Funktionen ermöglichen die Wahl der gleichen. passenden Gewichtspositionen, die an anderen Stellen als den üblichen anbringen man muss (dynamische Un- Abb. 45 wucht). ALU-Programme messen die Felgen über bereits in Radauswuchtmaschine eingegeben Daten. Die vom Bediener eingegebene Maße werden dann je nach gewähltem Programm automatisch von dem Gerät...
  • Seite 37 1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 32 von 58 LIBRAK240RTLCD Funktion ST1 ist ein Verfahren, die Vibrationen des Bei ALU3 Funktion handelt es sich um ein Verfahren, Rads kompensiert werden, dies erfolgt mit Hilfe eines bei dem gemischte Gewichte zum Ausgleich der Ra- einzigen Klammergewichtes auf nur einer Ebene, das dunwucht verwendet werden: Klammergewicht an der exakt in der Position 12 Uhr angebracht wird. Innenseite, Klebegewicht an der Außenseite bei "12 Geben Sie die Maße (siehe Abs. 15.1.2) und fahren Uhr" jedoch nicht ersichtlich, da im Felgeninnenbereich...

  • Seite 38: Alu1 Verfahren

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 33 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD 15.4.1 ALU1 Verfahren Abb. 56 Beim Auswuchtverfahren ALU1 handelt es sich um ein Verfahren, dass durch Anbringen von 2 Gewichte an unterschiedlichen Ebenen die Vibrationen des Rads ausgleicht. Dabei werden normalerweise an Innen- und Außenseiteseite der Leichtmetallfelgen Klebegewichte verwendet. Ausführen eines dynamischen ALU1-Messlaufs: 1. stellen sicher, dass keine Steine und/oder Schlamm auf das gibt es. Entfernen eventuelle Gegengewichte. Spannen Sie das Rad auf und stellen Sie sicher, dass es gut arretiert ist (siehe Kap. 12.0);...

  • Seite 39: Pax-Modus

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 34 von 58 LIBRAK240RTLCD 15.4.2 PAX-Modus 15.5 Funktion Neuberechnung Bei der PAX-Modus handelt es sich um ein spezielles Nach Ausführung eines Messlaufs stoppt das Rad Verfahren, das extra für das Auswuchten von Räder automatisch und das/die erforderliche(n) Gewicht(e) mit “PAX System ®” entwickelt wurde. Man verwendet und seine/ihre Position werden angezeigt. 2 Klebegewichte auf unterschiedlichen Ebenen, an Führt man eine Prüfung im Modus DYNAMISCH, Felgeinnenseite.

  • Seite 40: Eco-Weight Verfahren

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 35 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD 15.6 ECO-WEIGHT Verfahren SOFORT NACHDEM DAS VER- FAHREN ECO-WEIGHT (SIEHE Dieses Verfahren ist ein System für die Nullstellung ABB. 59), GEWÄHLT WURDE, der Unwucht, um den Gewichteverbrauch zu vermin- KANN MAN BEREITS DIE BEIDEN dern. Durch den wenigen Zahl von Durchläufe und...

  • Seite 41: Radauswuchten Motorrad- Modus (Mit Breitentaster- Verlängerungskit)

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 36 von 58 LIBRAK240RTLCD 16.0 RADAUSWUCHTEN MOTORRAD- 17.0 SPLIT VERFAHREN MODUS (MIT BREITENTASTER- Das SPLIT-Verfahren erweist sich dann als nützlich, VERLÄNGERUNGSKIT) wenn die dynamische Unwucht (siehe Abs. 15.3.3) eines Rads relativ hoch ausfällt und das anzubringende Wird die Funktion "Radauswuchten für Motorräder"...
  • Seite 42 1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 37 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD Abb. 63 Drücken Sie ggf. nochmals die Taste um die ZWEI GEWICHTE MIT GERINGEREM GEWICHT INNENSEITE des Rads zu wählen; die seitlichen Leds (55 g) (1.94 oz) des internen Displays D1 leuchten daraufhin auf. In ANHAND DES SPLIT-VERFAHRENS unserem Beispiel wird die AUSSENSEITE dargestellt. Drücken Sie zur Betätigung nun die Tasten dann wird der Wert der beiden, am Rad...

  • Seite 43: Modus Hinter Den Radspei- Chen Versteckte Gewichte

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 38 von 58 LIBRAK240RTLCD 18.0 MODUS HINTER DEN RADSPEI- Das ZWEITE Gewicht bringen an. Das Arbeitsverfahren für die Außenseite ist damit ab- CHEN VERSTECKTE GEWICHTE Die Anordnung der zur Korrektur angebrachten Kle- geschlossen. Drücken Sie die Taste zwei Malen begewichte kann bei einigen Felgentypen manchmal und verlassen Sie damit diesen Bereich. unästhetisch wirken. In solchen Fällen man kann Möchten Sie auch für die INNENSEITE in der selben die Ausgleichsmethode "hinter den Radspeichen ver- Weise verfahren, müssen Sie wie bereits beschrieben steckte Gewichte" anwenden, um das eventuell auf der die Option SPLIT wählen und in der gleichen Weise...
  • Seite 44 1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 39 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD Auf dem externen Display D2 erscheint eine Zahl, die Drehen Sie das Rad nun so lange in die von den die Anzahl der Speichen des Rades darstellt (siehe Leds angezeigte Richtung, bis die für die Korrektur Abb. 70). der Unwucht korrekte Position erreicht wurde (siehe Geben Sie an dieser Stelle die korrekte Anzahl der Abs.

  • Seite 45: Matching-Verfahren

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 40 von 58 LIBRAK240RTLCD 19.0 MATCHING-VERFAHREN (Optimie- Abb. 74 rung Felge - Reifen) Einen Anhaltspunkt der Felgen- und Reifenposition in Übereinstimmung mit dem Pfeil am Flansch an- Das MATCHING-Verfahren dient dem Ausgleich einer zeichnen hohen Unwucht, indem es die zum Auswuchten am Rad anzubringende Gewichtsmenge reduziert. Anhand dieses Verfahrens lässt sich die Unwucht so weit wie möglich reduzieren, indem die Unwucht des Reifens mit der Unwucht der Felge kompensiert wird. Die Messwertanzeige der Unwucht erhalten Sie indem Sie einen normalen Radmesslauf durchführen (siehe Abs. 15.3.4). DA S M AT C H I N G -V E R FA H R E N KANN NUR BEI EINER STATI- SCHEN UNWUCHT VON >...
  • Seite 46 1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 41 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD SCHRITT 3. Spannen Sie das Rad erneut auf die Ra- Wenn der Prozentwert der möglichen Reduzierung der dauswuchtmaschine und richten Sie dabei den mar- Restunwucht ein erheblicher ist, wie folgt vorgehen: kierten Anhaltspunkt der Felge dem Pfeil am Flansch 1. löschen Sie die als Anhaltspunkt zuvor gesetzten gegenüber aus. Markierungen. Bringen Sie wie nachstehend be- schrieben am REIFEN und FELGE neue Markie- Abb. 76 rungen an (siehe Abb. 78); Den markierten Anhaltspunkt auf der Felge am Pfeil 2. sobald die RECHTEN Leds die erreichte Position am Flansch positionieren anzeigen (siehe Abs. 15.3.6) den REIFEN entspre- chend markieren;...

  • Seite 47: Kalibrierungen

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 42 von 58 LIBRAK240RTLCD 20.0 KALIBRIERUNGEN SCHRITT 4. Entfernen Sie das Rad aus der Radaus- wuchtmaschine. Bauen Sie das Rad aus und drehen Sie Aus der Hauptseite der Programmdarstellung den Reifen so lange auf der Felge, bis die beiden Punkte bei auf der Radauswuchtmaschine aufgespanntem gleichzeitig die Tasten und drücken; auf Rad untereinander übereinstimmen (siehe Abb. 79). den Displays D1 und D2 erscheinen folgende Symbole: Die beiden Bezugszeichen müssen mit dem Pfeil am Flansch übereinstimmen. Abb. 79 Bezugszeichen am REIFEN und Be- zugszeichen an der Geben Sie das Passwort ein FELGE müssen übereinstimmen ; auf den Displays D1 und D2 erscheinen fol- gende Symbole: Drücken Sie die Taste erneut, um zu bestäti-...

  • Seite 48: Kalibrierung Der "Spindel Null

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 43 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD 20.1 Kalibrierung der "Spindel Null” 20.2 Kalibrierung der Gewichtsmesssenso- ren in "PKW"-Modus Bei Anzeige der folgenden Symbole an Displays D1 und D2 (siehe Kap. 20.0): MAN MUSS AUS GEWÄHLTEN “PKW” MODUS STARTEN. mit Tasten die Kalibrierung wählen. DIE IN DEN FOLGENDEN ABBIL-...
  • Seite 49 1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 44 von 58 LIBRAK240RTLCD Nehmen Sie die Zange des Abstands/Durchmesserstas- ter und nehmen sie an den Rand der Felge. Drücken Taste um den Hauptmenü wieder anzuzeigen. Abb. 80 FASE 2 Wenn Displays D1 und D2 die folgende Symbole zeigen durch Betätigen der Tasten die Kali- brierung der Gewichtsmesssensoren “Piezosensoren” wählen. Auf Displays D1 und D2 erscheinen die Sym- bole: Drücken Sie als Bestätigung die Taste dann werden an den Displays D1 und D2 folgende Symbole eingeblendet: Die mm Messung erkennen und sie eingeben mit Tas- ten Drücken Sie als Bestätigung die Taste...
  • Seite 50 1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 45 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD Schließen Sie die Radschutzhaube (falls vorhanden) Abb. 81 oder drücken Sie die Taste um den Radmess- lauf zu starten (100 g (3.52 oz) auf der inneren Seite des Räder). Am Ende des Laufs werden die Symbole angezeigt: Wenn die Prozedur erfolgreich war, andernfalls sehen Sie den Fehlercode. Öffnen Sie nun die Radschutzhaube (falls vorhanden). Drücken Taste zur Betätigung und drücken Schließen Sie die Radschutzhaube (falls vorhanden) Taste mehrmals, um nach der Anfangsseite mit blinkenden Strichen zurückzukehren. oder drücken Sie die Taste um den Radmess- lauf zu starten. Öffnen Sie nun die Radschutzhaube (falls vorhanden). FASE 3 Auf Displays D1 und D2 erscheinen die Symbole: Demontieren Sie das Rad vom Spannfutter, und führen...

  • Seite 51: Kalibrierung Der Gewichtsmesssensoren In "Lkw"-Modus

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 46 von 58 LIBRAK240RTLCD 20.3 Kalibrierung der Gewichtsmesssenso- ren in "LKW"-Modus MAN MUSS AUS GEWÄHLTEN Drücken Sie die Taste , um die Auswahl des Kali- “LKW” MODUS STARTEN. brierverfahrens "Piezo" zu bestätigen; auf den Displays D1 und D2 erscheinen folgende Symbole: DIE IN DEN FOLGENDEN ABBIL- DUNGEN GEZEIGTEN ZAHLEN- WERTE DIENEN LEDIGLICH DER VERANSCHAULICHUNG.
  • Seite 52 1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 47 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD Am Ende der Drehung erscheinen auf den Displays D1 Schließen Sie die Radschutzhaube (falls vorhanden) und D2 folgende diese Symbole: oder drücken Sie die Taste , um den Radmess- lauf mit 300 g (10.58”) auf der inneren Seite des Räder zu starten. Öffnen Sie nun die Radschutzhaube (falls vorhanden). Am Ende der Drehung erscheinen auf den Anwenden 300 g (10.58”) auf der äußeren Seite des Displays D1 und D2 folgende diese Symbole: Räder: das Gewicht auf „12 Uhr” positionieren (siehe Abb. 84). Abb. 84 300 g (10.58 oz) Gegengewicht Die Kalibrierung der Messsensoren ist abgeschlossen, auf der AUßENTEIL drücken Sie die Taste zur Bestätigung; auf den Displays D1 und D2 erscheinen folgende Symbole: Drücken Tastensequenz um die Kali- brierungsphase zu verlassen und auf die anfängliche Programmanzeige zurückzukehren. PHASE 3 Demontieren Sie das Kalibrierwerkzeug, und führen Sie eine vollständige Kalibrierung “0” (Null) Spindel...

  • Seite 53: Benutzereinstellungen

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 48 von 58 LIBRAK240RTLCD 21.0 BENUTZEREINSTELLUNGEN Zum erneuten Versetzen der “Blinkfunktion” auf das Drücken Sie auf dem anfänglichen Programmprä- linke Display D1 erneut drücken. Jedem Parameter wird eine besondere Einstellung sentationsbildschirm gleichzeitig die Tasten zugeordnet, die in folgenden Abschnitten beschrieben wird. Ändern die ggf. erforderlichen Parameter und und ; auf den Displays D1 und D2 erscheinen...

  • Seite 54: Auswahl Der Maßeinheit Für Die Gewichtsanzeige

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 49 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD 21.1 Auswahl der Maßeinheit für die Ge- wichtsanzeige Durch erneutes Drücken der Taste kehren Sie zur ungefähren Messung der auf das Rad aufzu- Auswahl in Unzen bringenden Gewichte in Unzen zurück, und die in Um die Auswuchtmaschine in Unzen einzustellen, ge- Unzen ausgedrückten Werte erscheinen erneut auf hen Sie wie in Kap. 21.0 beschrieben vor, um folgende den Displays D1 und D2: Werte auf dem Display zu erhalten (siehe Abs. 21.2): Drücken Sie am Ende der Konfiguration mehrmals Auswahl in Gramm Die Werte der auf das Rad aufzubringenden Gewichte, angenähert in Gramm, erscheinen auf den Displays D1...

  • Seite 55: Einstellungen Der Maßeinheiten Für Gewicht Und Felgenbreite/-Durchmes

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 50 von 58 LIBRAK240RTLCD 21.2 Einstellungen der Maßeinheiten für Gewicht und Felgenbreite/-durchmesser Das Gewicht der Radunwucht kann am Display in den Maßeinheiten “Gramm” oder “Unzen” angegeben werden. WERT 000 = Gramm Parameter 1 (GRAMME/UNZEN) WERT 001 = Unzen Breite und Durchmesser Werte können in “Zoll” oder “mm” angegeben werden WERT 000 = Millimeter Parameter 2 (MM/ZOLL) WERT 001 = Zoll 21.3 Einstellung Benutzermanagement - Motorrad-Modus...

  • Seite 56: Management Von Gewichtenanzeige

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 51 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD 21.6 Management von Gewichtenanzeige Parameter 20 PKW = von 1 bis 20 Gramm (von 0,05 bis 1 Unze) (UNTERSTER GRENZWERT LKW = von 10 bis 200 Gramm (von 0,5 bis 10 Unzen)

  • Seite 57: Fehlermeldungen

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 52 von 58 LIBRAK240RTLCD 22.0 FEHLERMELDUNGEN Während des Betriebs der Radauswuchtmaschine und im Anschluss an Fehlbedienungen seitens des Bedie- nungspersonals oder wegen defekter Vorrichtungen wird möglicherweise ein Fehlercode oder ein Fehlersym- bol auf dem D1 Display angezeigt. Kehren Sie über die Taste auf die vorhergehende Programmphase zurück, nachdem Sie eventuell die Ursache behoben haben. Nachstehend wird Ihnen die Liste dieser Fehler und die mögliche Ursache aufgeführt. Fehlercode Beschreibung Vorgesehene Radgeschwindigkeit nicht erreicht Überschreitung der Kalibrierung Stabilität der Raddrehzahl außerhalb der Toleranz Encoderkalibrierungsfehler Encodersproben nicht ausreichend Spindelskalibrierungsfehler Piezo Kalibrierungswerte außerhalb der Toleranz Raddrehzahl nicht abgeschlossen Falsche Gewinnskalibrierung Durchmesserfehler Firmware-Fehler Drehen Sie das Rad, um eine vollständige Drehung machen Piezokalibrierungsfehler Abstand außerhalb der Toleranz Parametersformat Bild inkompatibel...

  • Seite 58: Normale Wartungsarbeiten

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 53 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD 23.0 NORMALE WARTUNGSARBEITEN Zur Gewährleistung der Wirksamkeit dem Gerät und ihres korrekten Betriebs sind in Befolgung der im Folgenden wiedergegebenen Wartungshinweise, eine BEVOR IRGEND EINE NORMAL- tägliche oder wöchentliche Reinigung und die wöchent- WARTUNG ODER EINSTELLUNG liche normale Wartung unverzichtbar. DURCHGEFÜHRT WIRD, POSITIO- Diese Reinigungs- und Wartungsarbeiten müssen von NIEREN SIE DEN GENERALSCHAL- befugtem Personal unter Beachtung der im Folgenden TER AUF “0”...

  • Seite 59: Technische Daten

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 54 von 58 LIBRAK240RTLCD 24.0 TECHNISCHE DATEN 24.1 Technische elektrische Daten Max. verbrauchte Leistung (W) Spannung (V) Stromversorgung Phasen Frequenz (Hz) 50 - 60 Typische Stromaufnahme (A) Geschwindigkeitsdrehung (U./min.) 100 (PKW) - 80 (LKW) 24.2 Technische mechanische Daten Eingebbarer Felgendurchmesser (Zölle) 10 - 26 (manuell bis 30) Rad Höchstdurchmesser (mm) 1300 (51”) Rad Höchstbreite (mm) 700 (28”) Eingebbare Felgenbreite (Zölle) 1.5 - 22 Auswuchtpräzision (g) ± 1 (PKW) - ± 10 (LKW) Messzeit (Sek) Schallpegel (dBA) < 70...

  • Seite 60: Abmessungen

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND Seite 55 von 58 WARTUNGSHANDBUCH LIBRAK240RTLCD 24.3 Abmessungen Abb._87 * Option...

  • Seite 61: Stilllegung

    1294-M015-03 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH Seite 56 von 58 LIBRAK240RTLCD 25.0 STILLLEGUNG 27.0 ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum stillge- legt wird, so muss sie vom Netz abgeklemmt und in geeigneter Weise gegen Staub geschützt werden. Fetten Sie alle Teile ein, die durch Austrocknen beschädigt werden könnten. 26.0 VERSCHROTTUNG Die Konformitätserklärung, die diesem Handbuch Wenn dieses Gerät nicht mehr verwendet wird, so beiliegt, gilt auch für das Gerät und/oder Vorrich-...

  • Seite 62: Tafel A - Elektrisches Anschluss-Schema

    20 – P otentiometer mit Kabel 9 – M otor 21 – K abel 10 – E rdungskabel Motorhalterung 22 – B reitenspotentiometersgerät Verlängerungska- 11 – E ncoderskabel für Radstellung 12 – E ncodersplatine 23 – P otentiometer mit Abschirmkabel 13 – P iezo mit Vorderkabel LIBRAK240RTLCD 1294-M015-03 ELEKTRISCHES ANSCHLUSS-SCHEMA Seite 57 von 58 Tafel N°A - Rev. 1 129405592...
  • Seite 63 LEGENDE 1 – Pneumatische Bremse 2 – Zylinder für Bremsbetrieb 3 – Magnetventil pneumatischen Bremse EV-B 3/2 NG 4 – Hubvorrichtung 5 – Zylinder für Hebersbetrieb 6 – Verteiler 5/3 GZ Hebel 7 – Pneumatischer unidirektionaler Minderer LIBRAK240RTLCD 1294-M015-03 PNEUMATISCHES ANSCHLUSS-SCHEMA Seite 58 von 58 Tafel N°B - Rev. 0 129405020...
  • Seite 64 The technical documentation file is constituted by Butler S.p.A.s.u. Vorgesetzte Rechtsperson für die Erstellung des technischen Lastenheftes ist Butler S.p.A.s.u. La société Butler S.p.A.s.u. est l'organisme délégué à la presentation de la documentation technique. Butler S.p.A.s.u. es encargata a la constitución del archivo técnico.

Inhaltsverzeichnis