Dual C 808 Bedienungsanleitung Seite 2

Technische Daten
(typische Werte)
Bandgeschwindigkeit
Technical data
(typical
value)
Tape speed
Caract6ristiques techn iques
(valeur caract6ristique)
Vitesse de bande
4,75 cmls (1 7/8
ips)
Kurzzeitige Geschwindigkeitsschwan-
kungen
(Tonhöhenschwankungen)
w.R.r\4.s.
nach DIN Aufnahme/Wiedergabe
Wow and
flutter
Weighted
RMS
to
DIN for recording/playback
Fluctuations instantan6es de
la
vitesse
(variations de
la hauteur
du
son)
W.R,M.S,
suivant
DIN enregistrement/lecture
+
0,08
%
+
0,18
%
Übertragungsbereich
(bezogen
auf DIN-Toleranzfeld)
Fe-Band
CrO2-Band
Reineisen-Band
Frequency
response
(ref.
to
DIN tolerances)
Standard
Fe
tape
CrO2 tape
Pure metal tape
Bande passante
(ramen6e ä la plage de tol6rance
DIN)
Bande
Fe
Bande
CrO2
Bande
{er pur
25
-
13000
Hz
25
-
l4OOO Hz
25
-
15000
Hz
Ruhegeräuschspannungsabstand
mit
Dolby
NR
Fe-Band
CrO2-Band
Reineisen-Band
Signal-to-noise ratio
with Dolby
NR
Standard Fe tape
CrO2
tape
Pure metal tape
Raapport signal/bruit
avec
Dolby NR
Bande
Fe
Bande
CrO2
Bande fer
pur
Dolby
NR
BC
60
dB
67 dB
60
dB
67 dB
63
dB
70 dB
Übersprechdämplung (bei
1
000
Hz)
zwischen zusammengehörigen
Kanälen
zwischen
Kanälen in
Gegenrichtung
Channel separation (at 1,000
Hz)
between stereo channels
in opposite
direction
Diaphonie
(ä
1
000
Hz)
en sens
ster6o
en sens inverse
40
dB
70
dB
Löschdämpfung
bei
1
000
Hz
Erasure at
1,000
Hz
Atldnuation d'effacement
ä
1
000
Hz 70 dB
Oszillator-Frequenz
(Gegentaktoszillato0
Oscillator
(push/pull
oscillator)
Fr6quence
de I'oscillateur
(oscillateur push-pull)
kHz
105
Eingänge (Empfindlichkeit
für 0 dB)
Mikrofon
(1/4"
Koax.-Buchse)
Receiver/Verstärker
(
Ll N
E)
lnputs (sensivity
at
0
dB)
Microphone
(1/4"
coaxial jack)
Receiver/amplif
ier
(LINE)
Entrees (sensibilit6 pour 0
dB)
Micro (prise coaxiale de 1/4")
Ampli-tuner/amplificateur (LINE)
0,4 mV/10 kohm
75
mV/50
kOhm
Ausgänge
Receiver/Verstärker
Oulputs
Receiver/amplifier
Sorties
Ampli-tuner/ampli{icateur 550 mV/S kOhm
Umspulzeit
lür
C 60 Cassette
Fast
winding time
for
C
60
cassettes
Temps de rebobinage
pour
cassette C
60
1
00
sec.
Netzspannung
Line voltage Tension secteul 115und230V
Netzfrequenz Line frequency
Fr6quence secteur 50/60
Hz
Leistungsaufnahme
Power requirement
Consommation 15 Watt
*
Geräuschunterdrückungssystem unter Lizenz
von
Dolby Laboratories
Licen-
sing Corporation
hergestellt.
Das Wort
,,Dolby" und das Symbol des doppelten D sind die Warenzeichen von
Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
'
Noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
"Dolby" and the
double-D
symbol are trade marks ot Dolby
Laboratories
Licensing Corporation.
.
RÖducteur de bruits Dolby: Circuit fabrique sous license des Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
Le mot
"Dolby"
et le symbole double
D
sont des marques d6pose6s des Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation. .
Ruisonderdrukkingssijsteem gefabriceerd onder licentie
van
Dolby Laborato-
ries Licensing Corporation.
Het
woord "Dolby" en het dubbele
D
sijmbool zijn
handelsmerken
van
Dolby
Laboratories Licensing
Corporation.
'
Circuito
reductor
de ruidos
fabricado bajo licencia
de
Dolby
Laboratories
Licensing Corporation.
La
palabra
"Dolby"
y el simbolo de
la doble D son marcas registradas de Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
*
Brusreduktionssystemet är
tillverkat pä
licens av Dolby Laboratories
Licensing
Corporation.
Ordet Dolby och den dubbla D-symbolen är varumärken lör
Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
-
Circuito
di
riduzione rumore fabbricati sotto licenza dei
Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
La parola
"Dolby"
e il
simbolo della doppia D sono r marchi di
fabbrica dei
Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
Beispiele
Examples
Exemples
Schalterstellung
Switch
setting
Position du selecteur
. Schakelstand . Posiciön
del selector
. Omkopplarläge . Posizione selettore
fe
cr
met
Agla
Superferro HDX Stereochrom
HD
Superchrom
HDX
Pure Metal
HDX
Ampex
Grand Master
I
Grand lvlaster
ll Metal (MPT)
BASF
Ferro
Super LH
I
Professional
I
Chromdioxid
ll
Chromdioxid-Super
ll
Chromdioxid Maxima
ll
Metal
lV
Denon
DX
'1.
DX
3
DX7
DXM
Fuji
FI,
FX-I
FX-II
Metal Tape
Maxell UD, UD.XL
I
XL I-S
UD.XL
II
XL II-S
IVX
Memorex
MRX
I
Chrome
ll, High
Bias
ll
lvetal
lv
Philips
Ferro, Ultra-Ferro Ultra-Chrom
ll Metal
Scotch
3-M
High Energy,
lVaster
I
Master ll Metaline
lV
Sony AHF,
BHF CD-Alpha, UCX-S
lvletallic
TDK
AD,
OD SA, SA-X IVA,
IVA-R