Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Cera faro
Inhaltszusammenfassung für Cera faro
- Seite 1 CERA-DESIGN Anleitung Manuel Istruzioni Manual...
- Seite 2 Vorwort Sie haben einen Kaminofen modernster Heiztechnik mit großem Bedienungskomfort und hoher Brennstoffausnutzung erworben. Neben der stimmungsvollen Atmosphäre eines Kaminfeuers gestatten unsere Öfen den Einsatz als hochwertige Raumheizer. Die Informationen in diesem Handbuch sind allgemeiner Natur. Nationale und europäische Normen, örtliche und baurechtliche Vorschriften sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen sind einzuhalten.
-
Seite 3: Technische Daten
Abstand von 80 cm keine brennbaren Bauteile oder Möbel aufgestellt werden. Wenn der Faro mit einem Drehteller ausgestattet ist, darf der Ofen im heißen Zustand nicht in Richtung brennbarer Bauteile oder Möbel gedreht werden, wenn der Abstand zu diesen nicht mindestens 80 cm beträgt. - Seite 4 Ausrichten des Ofens Der Faro steht auf einer Fußplatte und muss auf einem ebenen, waagerechten Boden aufgestellt werden. Voraussetzung für eine effiziente und zugleich saubere Verbrennung sowie einen sicheren Betrieb Ihres Kaminofens ist, dass Sie diese Anleitung aufmerksam durchlesen und beachten! Die Feuerstätte darf nicht verändert werden!
- Seite 5 Der freie Querschnitt der Zuluftleitung darf durch Verwendung eines Gitters oder einer Windabdeckung nicht deutlich verringert werden! Nachdem ein Zuluftstutzen angeschraubt wurde, kann bei allen CERA-Kaminöfen eine Verbrennungsluftleitung (ø 100 mm) für die Zufuhr der Verbrennungsluft von außen direkt angeschlossen werden (bei Häusern mit Luftanlagen oder DIBt-Anforderung Vorschrift!).
- Seite 6 Schrauben SW 4 mm). Hier wird jetzt der Zuluftstutzen durchgesteckt und montiert. Der Faro wird nun mit dem fertig montierten Zuluftstutzen aufgerichtet und dabei der Stutzen in eine Zuluftöffnung „im Boden gesteckt“ oder mit einem Zuluft- Kanal verbunden.
- Seite 7 Montage des Faro-Zuluftstutzens „hinten“ Für den Anschluss einer Zuluftleitung von hinten muss das „Luftgitter“ in der Rückseite unten der Stahlmantel „geöffnet“ werden. Hier ist der Ausschnitt bereits vorgelasert und nur noch mit kleinen Stegen mit dem Rückwandblech verbunden. Diese Stege müssen durchtrennt werden, damit der Zuluftstutzen nach hinten montiert werden kann.
- Seite 8 Rastriegel am Drehfuss: wenn der Rastriegel herausgezogen ist (Abb. Rechts) kann der faro frei gedreht werden. Wenn der Rastriegel eingezogen ist (Abb. Links) rastet dieser alle 15° ein und muss dann wieder herausgezogen werden, wenn der Ofen gedreht werden soll.
- Seite 9 Feuerungsöffnung, überragen. Diese Vorgaben gelten für die Aufstellung in Deutschland. Bitte die regionalen Besonderheiten beachten. Das Schornsteinanschlussfutter (bauseits oder bei CERA mit bestellen) vom Fachmann in den Schornstein einbauen lassen. Hierzu bitte zuerst das Rauchrohr auf den Kaminofen aufstecken und die Anschlusshöhe ermitteln.
- Seite 10 Gegenstände auf der Abdeckung ab. Diese können durch die Hitze beschädigt werden. CERA Kaminöfen sind für die Verbrennung von Scheitholz konstruiert. Sie sind als Zusatzheizung zu verwenden, nicht jedoch – wie alle marktüblichen Holzbrandöfen auch – als alleinige Heizquelle.
- Seite 11 Geeignete (zulässige) Brennstoffe, welche Holzart ist die beste? Ihr CERA-Kaminofen FARO ist ein Holzbrand-Kaminofen, welche i. d. R. auch mit Holz- briketts befeuert werden kann. Nur mit naturbelassenem stückigem Holz in Form von Scheitholz erreichen Sie eine optimale Verbrennung und heizen somit umweltbewusst.
- Seite 12 technischen Fortschritt gerecht zu werden, sind Ausführungs- und Maßänderungen vorbehalten. Aktuelle Daten und Informationen finden Sie im Internet auf www.cera.de Was ist, wenn...? Ist der Schornstein oder ist das Ofenrohr ... das Feuer nicht richtig brennt? undicht? Ist der Schornstein richtig bemessen?
- Seite 13 Fachmann durchgeführt werden. Sachmängelrügen an neuen Produkten sind direkt mit dem liefernden Fachbetrieb zu klären. Über die gesetzlichen Vorgaben hinaus übernimmt CERA-Design eine Garantie von 5 Jahren ab Herstellung auf alle Funktionsteile*. Die Garantiezeit beginnt im Zeitpunkt der Lieferung des Produktes an den ersten Endkunden bzw.
- Seite 14 Nach Bedarf im kalten Zustand. Vor dem einsprühen der Glasscheibe Mit Kaminglasreiniger (z.B. von mit Glasreiniger Papier-Küchentücher Glasscheibe reinigen. CERA-Design) einsprühen und zu einer Rolle zusammendrehen und abwischen. unten in den Türrahmen legen, damit kein Reiniger zwischen Türrahmen und Glas laufen kann Mit Edelstahl-Reinigungsmittel, evtl.
- Seite 15 Avant-propos Vous avez fait l'acquisition d'un poêle cheminée doté d'une technique de chauffe des plus modernes, caractérisé par sa facilité d'utilisation et son taux de combustion élevé. Nos poêles cheminées ne se contentent pas de créer une atmosphère chaleureuse, ils font également office d'appareils de chauffage efficaces.
-
Seite 16: Caractéristiques Techniques
12 cm vers l'arrière et d'au moins 20 cm, sur les côtés. Aucun objet combustible ou meuble ne doit se trouver à moins de 80 cm de la zone de rayonnement de la vitre. Si le Faro est équipé d'un plateau tournant, le poêle chaud ne doit pas être tourné en direction d'objets combustibles ou meubles si l'écart qui les sépare du poêle n'est pas de 80 cm au moins. - Seite 17 Alignement du poêle Le Faro est placé sur une plaque de base et doit reposer sur un sol plan et horizontal Lisez attentivement la présente notice d’instructions et respectez son contenu car c’est la condition préalable à une combustion à la fois efficace et propre, ainsi qu’à un fonctionnement sûr de votre poêle cheminée !
- Seite 18 Veiller à ce que la section libre offerte par la conduite d'arrivée d'air ne soit pas nettement amoindrie par une grille ou une coiffe pare-vent ! Une fois l'embout d’arrivée d’air vissé, il est possible, sur tous les poêles cheminées CERA, de raccorder une conduite d'air de combustion (ø 100 mm) directement de l'extérieur pour amener de l'air de combustion (pour les maisons à...
- Seite 19 Montage par le bas de l'embout d'arrivée d'air sur le Faro Si l'embout d'arrivée d'air doit être monté par le bas sur le Faro, il faut le préciser à la commande. L'embout d'arrivée d'air sera alors posé dans le socle à l'usine.
- Seite 20 Montage par l'arrière de l'embout d'arrivée d'air sur le Faro Pour le raccordement par l'arrière d'une conduite d'arrivée d'air, ouvrir la « grille d'aération » placée sur la face arrière sous l'enveloppe d'acier. La découpe a déjà été effectué au laser et elle n'est plus reliée à...
- Seite 21 Verrou cranté sur le pied rotatif Quand le verrou cranté est retiré (illus. de droite), le faro peut tourner librement. Quand le verrou cranté est inséré (illus. de gauche), celui-ci tourne par intervalles de 15° et doit ensuite être à nouveau retiré pour tourner le poêle. ...
- Seite 22 à une installation en Allemagne. Veuillez tenir compte des particularités régionales. Le chemisage de raccordement (figurant côté bâtiment ou à commander auprès de CERA) devra être incorporé dans la cheminée par un spécialiste. A cette fin, commencez par emmancher le conduit de fumée sur le poêle cheminée et par déterminer la hauteur de raccordement.
- Seite 23 Ils risquent d'être endommagés par la chaleur. Les poêles cheminées CERA ont été conçus pour brûler des bûches de bois. Ils servent de chauffage d’appoint mais, comme tous les poêles fonctionnant au bois, ils ne peuvent pas servir de source de chauffage unique.
- Seite 24 Combustibles appropriés (autorisés), quel est le meilleur type de bois ? Le poêle cheminée FARO de CERA est un poêle à bois pouvant généralement être utilisé avec des briquettes de bois. Une combustion optimale et respectueuse de l'environnement ne peut être obtenue qu'avec des morceaux de bois non traités sous forme de bûches.
- Seite 25 Tous droits réservés de modification de l’exécution et des dimensions pour tenir compte du progrès technique. Vous trouverez des données et informations actuelles sur Internet à l'adresse www.cera.de/fr Que faire si ...? La cheminée ou le tuyau du poêle n'est pas ...
- Seite 26 Garantie Les poêles cheminées de CERA ont été conçus et construits dans le respect des directives et des connaissances techniques les plus récentes. S'agissant ici d'appareils techniques, ils doivent être installés et raccordés dans les règles de l'art par un spécialiste. Le poêle doit être raccordé...
- Seite 27 Pulvérisez du produit lave-vitre pour vitre, formez un rouleau avec du Nettoyez la vitre. poêle (par exemple de CERA-Design) papier cuisine puis insérez-le en bas puis essuyez. dans le cadre de la porte afin que le produit ne puisse pas pénétrer entre...
- Seite 28 Premessa Complimenti per aver acquistato una stufa caminetto caratterizzata dal più moderno sistema di riscaldamento, da un'elevata praticità d'uso e da un elevato sfruttamento del combustibile. Oltre all'atmosfera suggestiva di un caminetto acceso, le nostre stufe possono essere utilizzate come sistemi di qualità di riscaldamento per ambienti. Le informazioni contenute nel presente manuale sono di natura generica.
-
Seite 29: Dati Tecnici
80 cm. Se Faro è dotata di una base rotativa, la stufa caminetto accesa non deve essere ruotata in direzione di un componente o mobile infiammabile, se la distanza da quest'ultimi è... - Seite 30 Allineamento della stufa Faro è posizionata su una lastra di base e deve essere installata su un pavimento piano e orizzontale. Presupposto indispensabile per una combustione efficiente e allo stesso tempo pulita nonché per un utilizzo sicuro della vostra stufa caminetto è la lettura attenta e completa e il rispetto delle presenti istruzioni.
- Seite 31 Dopo aver avvitato un bocchettone per l’aria di alimentazione, in tutte le stufe caminetto CERA, è possibile collegare un condotto direttamente dall'esterno per l'alimentazione di aria di combustione (per abitazioni con impianti ad aria o direttiva con requisito DIBt). Tenere presente che un condotto di alimentazione dell’aria non supera la lunghezza di 4,5 m e...
- Seite 32 Montaggio del bocchettone per l’aria di alimentazione Faro "inferiore" Se il bocchettone per l’aria di alimentazione di Faro deve essere montato dal basso, è necessario fornire questa indicazione in fase d'ordine. Il bocchettone per l’aria di alimentazione viene montato di fabbrica nella base.
- Seite 33 Montaggio del bocchettone per l’aria di alimentazione Faro "posteriore" Per il collegamento di un condotto di alimentazione posteriore, è necessario "aprire la griglia dell'aria" nella parte posteriore inferiore del rivestimento in acciaio. Qui la fessura è già pretagliata al laser e deve essere solo collegata alla lamiera della parete posteriore con piccoli sostegni, Per consentire il montaggio posteriore del bocchettone per l’aria di...
- Seite 34 Perno di arresto sulla base rotante: se il perno di arresto è estratto (Fig. a destra), faro può essere ruotata liberamente. Se invece è inserito (Fig. a sinistra), il perno si inserisce a scatto ogni 15° e deve essere nuovamente estratto, in caso sia necessario ruotare la stufa.
- Seite 35 Far montare il rivestimento dell'attacco della canna fumaria (da ordinare presso il fornitore o presso CERA) dal tecnico specializzato esperto nel montaggio di canne fumarie. A tale scopo inserire prima la canna fumaria nella stufa caminetto e quindi rilevare l’altezza dell'attacco.
- Seite 36 3 – 4 volte (areare bene il locale in cui si trova la stufa). La vostra stufa caminetto CERA è rivestita di una vernice di alta qualità resistente al calore. Questa verniciatura raggiunge la propria resistenza finale solo dopo la prima accensione.
- Seite 37 Combustili idonei (consentiti), qual è il miglior tipo di legno? La stufa caminetto CERA FARO è una stufa a legna che normalmente può essere accesa anche con bricchette di lignite. Solo la legna in pezzi lasciata al naturale sotto forma di ciocchi consente di raggiungere una combustione ottimale e di riscaldare in modo ecocompatibile.
- Seite 38 In ottemperanza del progresso tecnico a cui i nostri prodotti sono soggetti, restano riservate le eventuali modifiche in merito alla realizzazione e alle misure applicate. Eventuali dati e informazioni aggiornate sono disponibili al sito internet www.cera.de/it La canna fumaria presenta fughe? ... il fuoco non brucia bene? ...
- Seite 39 Che cosa fare se...? Garanzia Le stufe caminetto CERA sono concepite e prodotte in conformità alle direttive e conoscenze attuali. Trattandosi di dispositivi tecnici, quest'ultimi devono essere installati e collegati da un tecnico esperto in conformità alle norme a ai regolamenti specifici. La stufa caminetto deve essere collegata a una canna fumaria.
- Seite 40 Spruzzare l'apposito detergente per il alcuni fogli di panno carta da cucina in Pulire le lastre di vetro. vetro ceramico dei camini (es. CERA- un rotolo e metterli sotto il telaio dello Design) e quindi asciugare. sportello in modo tale che il...
- Seite 41 Foreword You have decided to purchase a stove using the most modern heating technology with excellent operating convenience and high fuel utilisation. In addition to the intimate atmosphere of an open fire, our stoves can also be used as high-quality room heaters. The information contained in this manual is of a general nature.
-
Seite 42: Technical Data
20 cm to the sides. No flammable components or furniture may be placed in the radiation zone in front of the glass pane within 80 cm of the stove. If the Faro has been fitted with a turntable, the stove may not be rotated towards flammable components or furniture when hot if the spacing between the stove and the object is not at least 80 cm. - Seite 43 Aligning the stove The Faro is supported on footplate and must be set up on a level, horizontal floor. A requirement for the efficient and clean combustion in addition to safe operation of your stove is that you read these instructions through carefully and observe them!
- Seite 44 Once the feed air connection has been screwed on, a combustion air pipe (ø 100 mm) for feeding combustion air from outside can be connected directly to all CERA stoves from outside (this is prescribed for houses with ventilation equipment or DIBt requirements!).
- Seite 45 this, the webs are cut through and the air grille panel is removed. After this, the Faro is laid on its side and the cover for the feed air opening on the base is unscrewed (4 cheese-head screw size 4 mm).
- Seite 46 Assembly of Faro feed air connection "at rear" To connect a feed air pipe from the rear, the "air grille" in the rear needs to be "opened" under the steel cover.. In this case the opening has already been glazed and is only connected to the rear panel walling with small webs.
- Seite 47 Locating bolt on rotating foot: If the locating bolt has been pulled out (fig. Right), the faro can be rotated freely. If the locating bolt is retracted (fig. left), it engages every 15° and then needs to be pulled out again so that the stove can be rotated further.
- Seite 48 These regulations apply to setting up in Germany. Please also observe any regional specialities. The chimney fitting (to be ordered from the building contractor or from CERA) should be installed in the chimney by a professional tradesman.
- Seite 49 Suitable (approved) fuels, which type of wood is best? Your CERA FARO stove is a wood-burning stove which can also normally be fuelled with wood briquettes. You can only achieve optimum combustion and environmentally-friendly heating if you use natural wood in the form of logs.
- Seite 50 We reserve the right to make implementation and dimensional changes serving technical progress. You can find current facts and information on the Internet at www.cera.de What if...? Is the chimney or flue pipe leaking? ... the fire doesn’t burn properly? ...
- Seite 51 Warranty and guarantee CERA stoves have been designed and constructed in accordance with the most up-to-date guidelines and findings. Since it is technical equipment it must be set up and connected by an expert in accordance with specialist regulations and specifications. The stove must be connected to a chimney.
- Seite 52 Spray with stove glass cleaner (e.g. Clean the glass pane. roll into a cylinder and place it in the from CERA-Design) and wipe. door frame at the bottom so that no cleanser can run between the door frames and the glass.