Dual CS 620Q Serviceanleitung

CS 62OQ
Service-Anleitung
Service
Manual
lnstructions de Service
7
7
42
St. Georgen
/Schwaanryald
Copyright
by Dual
Dual
GmbH
920855-3
8.5/0384
Technische Daten
lvleBwerte = typische Werte
Technical data
N/easured
values =
typical values
Caract6ristiques techniques
Valeurs
mesur6es =
valeurs typiques
Antrieb
Mikroprozessor gesteuerter
Quarz PLL Direkt-Antrieb
Orive
NI
i
c
rop
rocesso
r-
contro
I I
ed
Quarz PLL Drrect Drive
Entrainement
Entrainement direct PLL
ä
quarz commandö par
un
microorocesseur
EDS 910
Netzspannungen
vom Werk eingestellt
Mains
voltages
flxed by the producer
Tensions secteur
fix6es manufacturier
230 V oder, or,
ou
115
V
Netzfrequenz Line
lreouencv Fr6quence secteur 50/60
Hz
Leistungsaulnahme Power requirement Consommation 11 VA
Plattenteller-Drehzah len
Platter speöds Vitesses du
plateau
33%, 45
U/min.
Gleichlautschwankungen
nach DIN
Wow and
llutter
(DlN) Tolöranz de
vites
(DlN)
t
0.05
%
Plattenteller
nichtmaonetisch, abnehmbar
Platter
non-n4agnetic. removable
Plateau
antimagn6tique, amovible
304 mm A
Tonarm
verwindungssteif er, uberlanger
Alu-Rohrtonarm in
kardanischer
Vi e
rp
u n
kt- S p itze
n
I
ag eru
n
g
Tonearm
dislortion-free
"
ultra-low-mass
aluminium tubular
lonearm
in
gimbal 4 point tip bearing
Bras
de
lecture
bras
de superlong
en
tube
d'aluminium,
antitorsion, avec suspension
cardanique ä quatre pointes
Störspannungsabstand (nach DIN
45
500)
Ru
mpel- Fremdspan
nu
ngsabstand
Rumpel-Geräuschspannungsabstand
Signal-to-noise ratio (DlN 45500)
Rumbie unweighted signal-to-noise ralio
Rumble weighted signal-to-noise ratio
Rapport signal/bruil (DlN 45500)
Signal/tension exl6rieure de
ronf
lement
Signal/tension
perturbatrice
de ronflement
52 dB
78
dB
Effektive Tonarmlänge Eftective tonearm length
Lonqueur elficace du
bras
211
mm
Kröplungswinkel
Ot{set angle
Angle de coude 26'
Überhang Overhang Excödent
'19,5 mm
Tangentialer
Spurfohlwinkel
Tangential tracking
errol
Angle tangentiel de
I'ereur
de
piste
0,1
S"/cm
Rad.
Magn€t-Tonabnehmer
HiFi DIN
45500
rot R
rechter
Kanal
grün
RG
rechter Kanal
l\,4asse
blau GL
linker Kanal Masse
weiß E:,
linker
Kanal
Cartridge
HiFi DIN
45500
red R
rioht channel
green RG
right channel ground
blue GL
left channel ground
white
L
left channel
Cellule
HiFi DIN 45500
rouge
R
canal droit
vert
RG
masse canal droit
bleu GL
masse canal gauche
blanc
L
canal gauche
Dual ULM
65
E
Diamantnadel
biradial
Diamond stylus
biradial
Aiguille/diamant
birad ial
Dual DN 165
E
18x8pmO
Emplohlene Auflagekräft Tracking force Force d'appui
15
mN (1G-20
mN)
Übertragungsbereich Frequency range Bande passante
10 Hz
-
25 kHz
Übertragungslaktor Output Facteur de
transmission
3,5
mv/s cms-1/1 kHz
Gompliance horizontal
vertikal
Compliance
hofizontal
vertical
Compliance
horicontale
verticale
30
pmlmN
25
pmlmN
Tonabnehmergewicht- Cartridge weight Poids do cellule
2,5
s
Goeamtkapazität
Tonarmleituno und Tonabnehmerkabel
Total capacitance
Tonearm leads and audio-cables
Capacite
totale
Ceble
du
bras
et
cäble
de
la cellule
ca.160
pF
Achtung:
Bei abweichender Tonabnehmer
bestückung
sind
die er{orderlichen
Einstell
werte dem
separaten Tonabnehmerdaten
blatt zu entnehmen.
Note:
lf
a
different
cartridge
is
used,
refer
to the
separate cartridge data sheet
Jor
lhe
necessary setting values.
Attention:
Avec une autre cellule,
se reporter ä la fiche technique
söparöe
pour
les valeurs requises de r6glage.
Postfach
1144