Werbung
Motor
und
Antrieb
Der
Antrieb
des
Plattentellers erfolgt
durch den
Gleichstrommotor Dual DC
200-1
oder durch den Gleichstrommotor Dual DC 210-1.
Einstellen
der
Nenndrehzahlen DC
200-1
1,
Stroboskopscheibe auflegen,
2.
Drehzahlumschalter in Stellung ,,33" Nenndrehzahl
33%
U/min.
einstellen,
Dann
Drehzahlumschalter
in Stellung
,,45"
und
Nenndrehzahl
45
U/min.
ein-
stellen.
Reihenfolge beachten!
Einstellen
der
Nenndrehzahlen DC
210-1
1,
Stroboskopscheibe auflegen.
2,
Drehzahlumschalter
in
Stellung ,,45"
mit
R
einstellen.
Drehzahlumschalter
in
Stellung ,,33"
mit
R
einstellen.
Feihenfolge beachtenl
Tonarm und Tonarmlagerung
Ausbau des
Tonarmes kpl.
Es
empfiehlt sich
wie
folgt
vozugehen:
1.
Tonarmleitungen an Anschlußplatte
7
ablöten.
2,
Hülse
86
abnehmen, Abstellschiene
30
und
Zugfeder
65
am
Segment
87
aushängen,
3,
Befestigungsschraube
des
Tonarmsockels
59
entfernen, Tonarm
84
an
der
Stellschiene
95
aushängen
und
abnehmen,
Auf
Drucl<feder
60
des
Heber
bolzens achtenl
Der Einbau erfolgt
rn
umgekehrter
Reihenfolge.
Austausch
des Tonarmes
L
Tonarm
84
verriegeln. Gewicht
50
entfernen.
2,
Tonarmleitungen an AnschluBplatte
7
abloten.
3,
Sicherungsscheibe
51
an der
Lagerspitze
52
entfernen. Lager
83
gegen
die
gefedefte Lagerspitze 52 drücken,
so daß der Tonarm
84
aus
dem Lagerrahmen
54
entnommen werden
kann.
Der Einbau erfolgt in umgekehner
Reihenfolge,
Tonarmlift
Austausch
des Heberbolzens
1.
Haupthebel
46
abnehmen.
Lagerteil
101
entfernen und
Stellschiene
95
ab-
nehrnen.
2,
Steuerpimpel
85
abnehmen
und
Heberbolzen
60
austauschen,
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
Justagepunkte
Abstellpunkt
Der
AbstellpunK (Abstellbereich Platten
O
1
25-1 15 mm) kann durch geringfügiges
Biegen der Abstellschiene
30
verändefi werden.
Tonarmlift
Die Lifthöhe
läß1
sich
durch
Drehen
der
Schraube
58
verändern. Der
Abstand
zwischen Schallplatte und Abtastnadel soll ca,
5
mrn betragen.
Schaltbil
9002
Nenndrehzahl
45
U/min
9003
Nenndrehzahl
33
U/min
Motor and Drive
Power
for the turntable platter is supplied by
a
DC motor
Dual
DC 200-1
or
by
DC
motor
Dual DC
21
0-1,
Adjusting the rated speed
DC 200-1
'1,
Check
with stroboskop
disc,
2.
Set speed
control switch in
position
"33"
adjust
the
rated speed
33
7s
U/min.
Set speed control
switch
in
position "45"
adjust
the
rated speed 45 U/min,
Note successionl
Adjusting the rated speed
DC
210-l
1.
Check
with stroboskop
disc.
2,
Set speed
control switch in position "45" with
F
9002
adjust
the
rated speed
45
U/min.
Set speed
control switch in position "33" with
R
9003
adjust
the rated
speed
33 U/min.
Note successionl
Tonearm
and tonearm bearing
Dismantling
the tonearm complete
with
the tonearm
bearing.
We recommend
the
following procedure:
1.
Unsolder off
the
tonearm connections
at
the connection board
7.
2,
Remove
the
sleeve
86.
Disengage the shut-off bar 30 and the spring 65 on the
segment 87.
3.
Remove
the lock screw on lhe tonearm support
59.
Disengage the tonearm 84
on
the positioning
rail
95. Remove
the
tonearm 84. Succession the spring
on
the
lifting bolt 60.
Feassembly involves
the
reverse procedure,
Changing the
tonearm
1,
Lock the tonearm
84
in rest position. Remove
the
weight 50.
2,
Unsolder off the tonearm connections at
the connection
plate
7.
3.
Remove
the locking washer 51
and
the Bearing point 52,
Press
the bearing 83
in
the
direction
of the spring
bearing
point 52, so that the
tonearm
84
may be
removed from the
front
of
the
bearing frame 54.
For reassembly follow
the
reverse procedure.
Gue
control
Changing
the
lift
bolt
1
Remove
the mdn
lever
46.
Remove
the
bearing piece
101
and the positioning
rail
95.
2.
Remove
the
pin
85
and
the
lift bolt 60,
Reassembly involves
the
reverse procedure,
Adjustment points
Switch off point
The
switch off point (switch off range record
@
1
25-
1 1
5
mm)
can adjusted
by
slight
bending the
shutt-off
rail
30.
Tonearm
lift
The
lift
can
be
varied
by
turning the screw 58. The distance between the record and
the
needle should be approx, 5 mm,
Moteur et entrainement
Le
plateau
est
entrainös
par un
moteur Dual DC 200-1
ou
par un moteur
Dual
DC
21
0-1
.
R6glage la
vitesse nominales
DC
200-1
1.
Contröle avec la disque stroboscope,
2.
Amener
le
commutateur
de
vitesse
ä
la
position
.33"
rÖgler
la
vitesse
de
331/slr/mn,
Amener
le
commutaleur
de
vitesse
ä
la
position
.45'
r6gler
la
vitesse
de
45
trlmn,
Notifiez
la suitel
R6glage la
vitesse nominales
DC
210-1
1.
Contröle avec
la
disque stroboscope.
2.
Amener
le
commutateur
de
vitesse
ä
la
position
.45'
r6gler
la
vitesse
de
45
trlmn
avec
le
rdgulateur
R
9002,
Amener
le
commutateur
de
vitesse
ä
la
position
.33,
r6gler
la
vitesse
de
33 trlmn
avec
le
rögulateur
R
9003.
Notifiez la
suitel
Bras
de lecture
D6montage
du
bras
ll
est conseillö
de
procdder
comme
d6crit ci-aprös:
l.
Dessouder les cäbles
du
bras
sur
le plaque
de
branchement
7,
2.
Enlever
du
douille
86.
Debrayer de barre d'arret
30
et ressort de traction
65
du
segment 87,
3,
Enlevervisdusocle59.Debrayerlebras34dubarred'ajustage9Setl'enlever.
Faire
attention
au
ressoft
de
pression
60
de tige de
lev6e,
Le montage se procdde en sens
inverse,
Remplacement
du
bras de
lecture
1,
Verrouiller
le bras
de
lecture
84.
Enlever le contrepoids 50.
2.
Dessouder les cäbles
du
bras sur le plaque
de
branchement
7.
3.
Enlever
l'anneau
de
retenue
51
,
Pousser le palier
83
contre la pointe 6lastique
de
support
52
de telle maniöre
que
le bras
de
lecture
84
puisse ötre
retir6
du
cadre de support
il
par
I'avant.
Pour le montage, proc6der en ordre
inverse.
Löve-bras
Remplacement
de
la
tube du
löve-bras
1,
Retirer
le
levier principal
46.
Enlever
la
partie
de
support 101
et
la barre
de
r6glage
95,
2.
Retirer le pilon
de
guidage
85 et
remplacement
de
la
tube du
löve-bras 60,
Pour le montage, proc6der en ordre
inverse,
Points d'ajustage
Point d'arröt
ll
est
possible
de
fair varier
le point d'arröt
int6rieur
de
la
zone
prdvue
ä cet
effet
(O de disque de 125-1
1
5 mm). Proc6der ä I'ajustage
en
tordant
le
barre d'arr6t 30.
Löve'bras
La distance
enlre
le disque
et
la pointe de
lecture
peut ötre
r6gl6e
ä l'aide de
la
vis
58,
elle doit ötre d'env.
5
mm.
Netzplatl
Power
sr
Plaque
s
(:
I l'r
IEÄ
Its}
]ö
tttt
l13
I
Foal
lrA
lsl
I
GE
Werbung
