Werbung
INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ | OBSAH
DEUTSCH
3
ENGLISH
4
POLSKI
5
ČESKY
6
FRANÇAIS
7
ITALIANO
8
ESPAÑOL
9
NAZWA PRODUKTU
PRODUKTNAME
PRODUCT NAME
NOM DU PRODUIT
NOME DEL PRODOTTO
NOMBRE DEL PRODUCTO
NÁZEV VÝROBKU
MODEL PRODUKTU
MODELL
PRODUCT MODEL
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODEL VÝROBKU
NAZWA PRODUCENTA
NAME DES HERSTELLERS
MANUFACTURER NAME
NOM DU FABRICANT
NOME DEL PRODUTTORE
NOMBRE DEL FABRICANTE
NÁZEV VÝROBCE
ADRES PRODUCENTA
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER ADDRESS
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL FORNITORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
ADRESA VÝROBCE
2
RĘCZNY TRYMER DO LIŚCI
MANUELLE ERNTEMASCHINE
CLEAR TOP BOWL TRIMMER
RÉCOLTEUSE MANUELLE
TRITURATORE MANUALE DA GIARDINO
TRITURADORA MANUAL DE RAMAS Y HOJAS
RUČNÍ DRTIČ NA LISTÍ
HT-HOWSON-16S
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
UL. DEKORACYJNA 3, 65-155 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
25.10.2017
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen der Maschine abweichen können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
SICHERHEITSHINWEISE
1.
Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn es nicht
korrekt funktioniert.
2.
Das Ihnen vorliegende Gerät darf nicht durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt werden.
3.
Das Gerät von Kindern fernhalten.
4.
Es ist Vorsicht geboten, da die Maschine mit
Schneidelementen ausgestattet ist.
5.
Halten Sie während des Betriebs des Gerätes die
Hände entfernt von der Klinge.
6.
Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Abdeckung.
7.
Um Verletzungen vorzubeugen, seien Sie stets
vorsichtig bei der Wartung des Gerätes, insbesondere
der Schneidscheiben.
8.
Seien Sie vorsichtig während der Reinigung und der
Instandhaltung des Gerätes, und seien Sie sich der
Restrisiken bewusst, um Unfälle zu vermeiden.
TECHNISCHE DETAILS
Produktname
Manuelle Erntemaschine
Modell
HT-HOWSON-16S
Größe [mm]
435x435x440
Gewicht [kg]
4,6
ANWENDUNGSGEBIET
Das Gerät ist dafür vorgesehen, Blätter von frisch
geschnittenen Ästen verschiedener Pflanzen zu entfernen.
Für alle Schäden bei nicht zweckgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
WIE FUNKTIONIERT DAS GERÄT? – DAS GRUNDPRINZIP
1
2
3
4
1.
Kurbel
2.
Abdeckung
3.
Netz mit Klingen / Gitter
4.
Auffänger
25.10.2017
DE
AUFBAU DES GERÄTES
BEDIENUNG
Zur
Bearbeitung
müssen
die
Zweige
der
geschnittenen Pflanzen auf die entsprechende Länge
vorbereitet werden, d.h. so lang, dass sie frei durch den
Gummi des Netzes gedreht werden können. Die Zweige
müssen auf das Netz mit den Klingenelementen gelegt
werden, danach die Abdeckung mit der Kurbel aufsetzen.
Durch Drehen der Kurbel werden die in der Abdeckung
montierten Gummiteile in Bewegung gesetzt. Beim
Drehen drücken sie die Pflanzenzweige auf das Netz und
verschieben sie auf diesem. Die abgeschnittenen Blätter
fallen in den Auffänger, Früchte, Stängel usw. bleiben auf
dem Netz.
AUSTAUSCH DER KLINGEN
In dem Gerät können zwei Arten von Klingen montiert
werden:
Quer:
Längs:
Zum Wechseln der Klingen sind folgende Schritte
einzuhalten:
1.
Entfernen Sie die Abdeckung (2).
2.
Entfernen Sie das Netz mit den Klingen (3) aus dem
Auffänger (4).
3.
Drehen Sie das Messergitter so um, dass die Klingen
nach oben zeigen.
4.
Lösen Sie die Mutter (5) und entfernen Sie vorsichtig
die Klingen.
5
5.
Bringen Sie die neuen Klingen an, ziehen Sie die
Mutter (5) fest. Setzen Sie das Gerät in umgekehrter
Reihenfolge der Demontage zusammen.
frisch
3
Werbung
